Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quarter
If this derogation is applied, one
quarter
of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year must be added to each NCB’s compensatory amount...

W przypadku zastosowania powyższych zasad szczególnych jedną
czwartą
wynikającej stąd redukcji kwot wyrównawczych poszczególnych KBC (C) mających zastosowanie w roku wymiany gotówkowej dodaje się do...
If this derogation is applied, one
quarter
of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year must be added to each NCB’s compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).

W przypadku zastosowania powyższych zasad szczególnych jedną
czwartą
wynikającej stąd redukcji kwot wyrównawczych poszczególnych KBC (C) mających zastosowanie w roku wymiany gotówkowej dodaje się do kwot wyrównawczych każdego z KBC mających zastosowanie zgodnie z art. 4 ust. 1 od drugiego do piątego roku następującego po roku wymiany gotówkowej.

...regards the dates for lodging the import licence applications for imports of garlic for the first
quarter
of the period 2004 to 2005 [7] .should be repealed.

...w odniesieniu do terminów składania wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz czosnku na pierwszy
kwartał
okresu 2004/2005 [7] powinny zostać uchylone.
Regulation (EC) No 565/2002, Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [6] and Commission Regulation (EC) No 229/2004 of 10 February 2004 derogating from Regulation (EC) No 565/2002 as regards the dates for lodging the import licence applications for imports of garlic for the first
quarter
of the period 2004 to 2005 [7] .should be repealed.

Rozporządzenie (WE) nr 565/2002, rozporządzenie Komisji (WE) nr 228/2004 z dnia 3 lutego 2004 r. ustanawiające środki przejściowe stosowane do rozporządzenia (WE) nr 565/2002 w następstwie przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii, i Słowacji [6] oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 229/2004 z dnia 10 lutego 2004 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 565/2002 w odniesieniu do terminów składania wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz czosnku na pierwszy
kwartał
okresu 2004/2005 [7] powinny zostać uchylone.

Deplores the fact that, despite strong economic growth, one
quarter
of the population of sub-Saharan Africa still suffers from malnutrition;

ubolewa nad tym, że mimo silnego wzrostu gospodarczego jedna
czwarta
ludności Afryki Subsaharyjskiej nadal cierpi z powodu niedożywienia;
Deplores the fact that, despite strong economic growth, one
quarter
of the population of sub-Saharan Africa still suffers from malnutrition;

ubolewa nad tym, że mimo silnego wzrostu gospodarczego jedna
czwarta
ludności Afryki Subsaharyjskiej nadal cierpi z powodu niedożywienia;

at least three
quarters
of the population; or

co najmniej trzy
czwarte
ludności; lub
at least three
quarters
of the population; or

co najmniej trzy
czwarte
ludności; lub

...period was set from 1 April 2011 to 31 March 2012 and therefore did not cover the first
quarter
of the expiry review investigation period, it was found that that information is nevertheles

...od dnia 1 kwietnia 2011 r. do dnia 31 marca 2012 r., a zatem nie obejmował on pierwszego
kwartału
okresu objętego dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia, ustalono, że informacje te są
Although the interim investigation period was set from 1 April 2011 to 31 March 2012 and therefore did not cover the first
quarter
of the expiry review investigation period, it was found that that information is nevertheless suitable for the determination of the import volumes.

Chociaż okres objęty dochodzeniem w ramach przeglądu okresowego wyznaczono od dnia 1 kwietnia 2011 r. do dnia 31 marca 2012 r., a zatem nie obejmował on pierwszego
kwartału
okresu objętego dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia, ustalono, że informacje te są jednak odpowiednie do ustalenia wielkości przywozu.

If the activity of the last three months of the calendar year 2003 is approximated as a
quarter
of the activity of the business year 2004, it is clear that there is a breach of the limitation of...

...trzech miesięcy roku kalendarzowego 2003 potraktuje się w przybliżeniu jako działalność w
kwartale
roku gospodarczego 2004, w sposób oczywisty wynika, że ograniczenie liczby osobogodzin zost
If the activity of the last three months of the calendar year 2003 is approximated as a
quarter
of the activity of the business year 2004, it is clear that there is a breach of the limitation of man-hours.

Jeżeli działalność w ciągu ostatnich trzech miesięcy roku kalendarzowego 2003 potraktuje się w przybliżeniu jako działalność w
kwartale
roku gospodarczego 2004, w sposób oczywisty wynika, że ograniczenie liczby osobogodzin zostało naruszone.

The proposed scheme only requires that three
quarters
of the ships managed be registered in the Belgian register.

Zaproponowany system wymaga jedynie, aby trzy
czwarte
zarządzanych statków było zarejestrowanych pod banderą belgijską.
The proposed scheme only requires that three
quarters
of the ships managed be registered in the Belgian register.

Zaproponowany system wymaga jedynie, aby trzy
czwarte
zarządzanych statków było zarejestrowanych pod banderą belgijską.

Voting in committee shall be by show of hands, unless a
quarter
of the committee's members request a vote by roll call.

W komisji głosuje się przez podniesienie ręki, chyba że co najmniej
jedna czwarta
członków komisji zażąda głosowania imiennego.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a
quarter
of the committee's members request a vote by roll call.

W komisji głosuje się przez podniesienie ręki, chyba że co najmniej
jedna czwarta
członków komisji zażąda głosowania imiennego.

At least three
quarters
of the sales volumes reported by Ningbo Ruyi as domestic sales were in fact export sales channelled through non-disclosed domestic related customers and unrelated customers.

Co najmniej trzy
czwarte
podanej przez Ningbo Ruyi wielkości sprzedaży krajowej faktycznie było dokonywane przez nieujawnionych powiązanych i niepowiązanych odbiorców krajowych.
At least three
quarters
of the sales volumes reported by Ningbo Ruyi as domestic sales were in fact export sales channelled through non-disclosed domestic related customers and unrelated customers.

Co najmniej trzy
czwarte
podanej przez Ningbo Ruyi wielkości sprzedaży krajowej faktycznie było dokonywane przez nieujawnionych powiązanych i niepowiązanych odbiorców krajowych.

...were considered a restructuring cost, the private sector contribution amounts to more than three
quarters
of the restructuring costs.

...zadłużenia przez państwo (nie zawierające pomocy), wkład sektora prywatnego i tak przekracza trzy
czwarte
kosztów restrukturyzacji.
Even if the (aid-free) conversion of debt by the State were considered a restructuring cost, the private sector contribution amounts to more than three
quarters
of the restructuring costs.

Nawet jeżeli za koszt restrukturyzacji uznano by przekształcenie zadłużenia przez państwo (nie zawierające pomocy), wkład sektora prywatnego i tak przekracza trzy
czwarte
kosztów restrukturyzacji.

...budget, the commitment operations may be implemented per article provided they do not exceed a
quarter
of the overall appropriations authorised for the previous financial year.

...mogą być wykonywane w podziale na poszczególne artykuły, pod warunkiem że nie przekraczają jednej
czwartej
całkowitych środków zatwierdzonych na poprzedni rok budżetowy.
However, for the operating expenses payable quarterly in advance and approved in the previous financial year's budget, the commitment operations may be implemented per article provided they do not exceed a
quarter
of the overall appropriations authorised for the previous financial year.

Jednak w odniesieniu do wydatków operacyjnych, płatnych kwartalnie z góry i zatwierdzanych w budżecie poprzedniego roku budżetowego, operacje dotyczące zobowiązań mogą być wykonywane w podziale na poszczególne artykuły, pod warunkiem że nie przekraczają jednej
czwartej
całkowitych środków zatwierdzonych na poprzedni rok budżetowy.

Moreover, in the years 2008 and 2009, more than one
quarter
of the registered capital of ČSA had disappeared over the preceding 12 months.

Ponadto w latach 2008 i 2009 ponad jedna
czwarta
kapitału założycielskiego ČSA została utracona na przestrzeni poprzednich 12 miesięcy.
Moreover, in the years 2008 and 2009, more than one
quarter
of the registered capital of ČSA had disappeared over the preceding 12 months.

Ponadto w latach 2008 i 2009 ponad jedna
czwarta
kapitału założycielskiego ČSA została utracona na przestrzeni poprzednich 12 miesięcy.

...on 1 July 2008, the second condition of point 10(a) of the R&R Guidelines — that more than one
quarter
of the registered capital must have been lost over the preceding 12 months — is not fulfille

...a) wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, zgodnie z którym ponad jedna
czwarta
kapitału założycielskiego musiała zostać utracona w ciągu poprzedzających 12 miesięcy, nie z
Although more than half of the registered capital of the company had already disappeared on 1 July 2008, the second condition of point 10(a) of the R&R Guidelines — that more than one
quarter
of the registered capital must have been lost over the preceding 12 months — is not fulfilled.

Chociaż na dzień 1 lipca 2008 r. utracono już ponad połowę kapitału założycielskiego spółki, drugi warunek zapisany w pkt 10 lit. a) wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, zgodnie z którym ponad jedna
czwarta
kapitału założycielskiego musiała zostać utracona w ciągu poprzedzających 12 miesięcy, nie został spełniony.

...is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward
quarter
of the vehicle length.

...tyłu w stosunku do obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce
długości pojazdu.
‘Forward control’ means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward
quarter
of the vehicle length.

„Wysunięty do przodu układ kierowniczy” oznacza konfigurację, w której silnik jest przesunięty o ponad połowę swojej długości do tyłu w stosunku do obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce
długości pojazdu.

...is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward
quarter
of the vehicle length.

...do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce
długości pojazdu.
Cab-over-engine means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward
quarter
of the vehicle length.

„Kabina wagonowa” oznacza konfigurację, w której ponad połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce
długości pojazdu.

...is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward
quarter
of the vehicle length.

...do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce
długości pojazdu.
Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward
quarter
of the vehicle length.

Wysunięta do przodu konfiguracja układu kierowniczego to konfiguracja, w której więcej niż połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce
długości pojazdu.

...is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward
quarter
of the vehicle length.

...do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce
długości pojazdu.
Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward
quarter
of the vehicle length.

Wysunięta do przodu konfiguracja układu kierowniczego to konfiguracja, w której więcej niż połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce
długości pojazdu.

...rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub is in the forward
quarter
of the vehicle length.

...do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce
długości pojazdu;
‘Cab-over engine vehicle’ means a vehicle where more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub is in the forward
quarter
of the vehicle length.

„pojazd z kabiną wagonową” oznacza pojazd, w którym ponad połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem obramowania szyby przedniej, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce
długości pojazdu;

...were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same
quarter
of the three previous fishing years.

...na obszarze celnym Wspólnoty, były w danym kwartale wyższe od ilości sprzedanych i dostarczonych w
analogicznym kwartale
w poprzednich trzech latach połowowych.
The quantities of Albacore (Thunnus alalunga) sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same
quarter
of the three previous fishing years.

Ilości tuńczyka białego (Thunnus alalunga), sprzedawane i dostarczane do zakładów przetwórczych mających siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty, były w danym kwartale wyższe od ilości sprzedanych i dostarczonych w
analogicznym kwartale
w poprzednich trzech latach połowowych.

...were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same
quarter
of the three previous fishing years.

...na obszarze celnym Wspólnoty, były w danym kwartale wyższe od ilości sprzedanych i dostarczonych w
analogicznym kwartale
w poprzednich trzech latach połowowych.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same
quarter
of the three previous fishing years.

Ilości tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares), którego pojedyncze sztuki ważą ponad 10 kg, sprzedawane i dostarczane do zakładów przetwórczych mających siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty, były w danym kwartale wyższe od ilości sprzedanych i dostarczonych w
analogicznym kwartale
w poprzednich trzech latach połowowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich