Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quarter
It was found that both sampled companies used this scheme during the first three
quarters
of the RIP.

...że obydwa przedsiębiorstwa objęte próbą korzystały z tego programu w czasie pierwszych trzech
kwartałów
ODP.
It was found that both sampled companies used this scheme during the first three
quarters
of the RIP.

Stwierdzono, że obydwa przedsiębiorstwa objęte próbą korzystały z tego programu w czasie pierwszych trzech
kwartałów
ODP.

...for natural gas have shown convergence with gas prices prevailing on the Union market in the last
quarter
of the RIP.

...ceny importowe gazu ziemnego wykazywały zbieżność z cenami gazu na rynku unijnym w ostatnim
kwartale
ODP.
As indicated in recital 28, the Ukrainian import prices for natural gas have shown convergence with gas prices prevailing on the Union market in the last
quarter
of the RIP.

Jak zauważono w motywie 28 ukraińskie ceny importowe gazu ziemnego wykazywały zbieżność z cenami gazu na rynku unijnym w ostatnim
kwartale
ODP.

Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last
quarter
of the RIP.

Ceny sprzedaży wahały się o ponad 30 % w okresie między pierwszym kwartałem 2005
r
. a ostatnim
kwartałem
ODP.
Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last
quarter
of the RIP.

Ceny sprzedaży wahały się o ponad 30 % w okresie między pierwszym kwartałem 2005
r
. a ostatnim
kwartałem
ODP.

...were estimated to cover more than a third of the US consumption, and originated, for ca. three
quarters
of the volume of imports, from countries which were subject to 0 % customs duties and not s

Podczas OD oszacowano, że ponad
jedna
trzecia konsumpcji w Stanach Zjednoczonych pochodzi z przywozu, zaś ok. trzy
czwarte
wielkości przywozu pochodzi z krajów objętych stawką celną w wysokości 0 % i...
During the IP, imports were estimated to cover more than a third of the US consumption, and originated, for ca. three
quarters
of the volume of imports, from countries which were subject to 0 % customs duties and not subject to anti-dumping duties.

Podczas OD oszacowano, że ponad
jedna
trzecia konsumpcji w Stanach Zjednoczonych pochodzi z przywozu, zaś ok. trzy
czwarte
wielkości przywozu pochodzi z krajów objętych stawką celną w wysokości 0 % i niepodlegających żadnym antydumpingowym opłatom celnym.

Together, the companies participating in the agreement represented approximately three
quarters
of the volume of beer consumed in France in 1999.

Przedsiębiorstwa będące stronami umowy są łącznie odpowiedzialne
za
około trzy
czwarte
ilości piwa spożytego we Francji w 1999 r.
Together, the companies participating in the agreement represented approximately three
quarters
of the volume of beer consumed in France in 1999.

Przedsiębiorstwa będące stronami umowy są łącznie odpowiedzialne
za
około trzy
czwarte
ilości piwa spożytego we Francji w 1999 r.

...tonnes in 2001 to 1174414 tonnes in 2002. In 2003, the production volume reached only three
quarters
of the volume produced in 2001. However, in line with the improved demand situation resulti

Gwałtownie spadła ona o 21 % z 1495278 ton w 2001 r. do 1174414 ton w 2002
r
. W 2003
r
. wielkość produkcji osiągnęła jedynie trzy
czwarte
wielkości wyprodukowanej w 2001
r
. Tym niemniej, odpowiednio...
It sharply declined by 21 %, from 1495278 tonnes in 2001 to 1174414 tonnes in 2002. In 2003, the production volume reached only three
quarters
of the volume produced in 2001. However, in line with the improved demand situation resulting from the investment activity in the oil and gas industry during the IP, the production volume increased again and reached 1290258 tonnes in the IP.

Gwałtownie spadła ona o 21 % z 1495278 ton w 2001 r. do 1174414 ton w 2002
r
. W 2003
r
. wielkość produkcji osiągnęła jedynie trzy
czwarte
wielkości wyprodukowanej w 2001
r
. Tym niemniej, odpowiednio do sytuacji wzmożonego popytu wynikającej z działalności inwestycyjnych w przemyśle naftowym i gazowym w czasie OD, wielkość produkcji znowu wzrosła i osiągnęła 1290258 ton w OD.

These lands together with those which have uncertain legal situation represent almost one
quarter
of the total area of agricultural lands in the Slovak Republic.

...z wszystkimi innymi gruntami o niewyjaśnionym statusie prawnym, stanowią łącznie niemal jedną
czwartą
całkowitej powierzchni gruntów rolnych na terytorium Republiki Słowackiej.
These lands together with those which have uncertain legal situation represent almost one
quarter
of the total area of agricultural lands in the Slovak Republic.

Ziemie te, łącznie z wszystkimi innymi gruntami o niewyjaśnionym statusie prawnym, stanowią łącznie niemal jedną
czwartą
całkowitej powierzchni gruntów rolnych na terytorium Republiki Słowackiej.

It is earmarked for detached family houses and represents about a
quarter
of the total value of the portfolio,

Są one przeznaczone pod zabudowę jednorodzinną i stanowią około
jednej czwartej
całkowitej wartości portfela,
It is earmarked for detached family houses and represents about a
quarter
of the total value of the portfolio,

Są one przeznaczone pod zabudowę jednorodzinną i stanowią około
jednej czwartej
całkowitej wartości portfela,

...according to the application, the level of concentration as high in the accepting sector three
quarters
of the total number of ATMs ware operated by four banks.

Ponadto zgodnie z wnioskiem, w sektorze akceptacji kart poziom koncentracji jest wysoki – trzy
czwarte
łącznej liczby bankomatów było prowadzonych przez cztery banki.
Moreover, according to the application, the level of concentration as high in the accepting sector three
quarters
of the total number of ATMs ware operated by four banks.

Ponadto zgodnie z wnioskiem, w sektorze akceptacji kart poziom koncentracji jest wysoki – trzy
czwarte
łącznej liczby bankomatów było prowadzonych przez cztery banki.

Such commitments shall not, however, exceed three
quarters
of the total corresponding appropriations for the financial year.

Zobowiązania te nie przekraczają jednak wartości trzech
czwartych
łącznych środków przewidzianych na ten cel na dany rok budżetowy.
Such commitments shall not, however, exceed three
quarters
of the total corresponding appropriations for the financial year.

Zobowiązania te nie przekraczają jednak wartości trzech
czwartych
łącznych środków przewidzianych na ten cel na dany rok budżetowy.

...against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three
quarters
of the total corresponding appropriations for the current financial year.

...zostać zaciągnięte z góry ze środków przewidzianych na następny rok budżetowy w granicach trzech
czwartych
całości odpowiednich środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy.
Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine management expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three
quarters
of the total corresponding appropriations for the current financial year.

Artykuł 150 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3] został zmieniony i odtąd zobowiązania z tytułu zwykłej administracji EFRG mogą zostać zaciągnięte z góry ze środków przewidzianych na następny rok budżetowy w granicach trzech
czwartych
całości odpowiednich środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy.

Such commitments may not, however, exceed three
quarters
of the total corresponding appropriations for the current financial year.

Zobowiązania te nie mogą jednakże przekroczyć trzech
czwartych
całości odpowiednich środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy.
Such commitments may not, however, exceed three
quarters
of the total corresponding appropriations for the current financial year.

Zobowiązania te nie mogą jednakże przekroczyć trzech
czwartych
całości odpowiednich środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy.

Commitments may be made per chapter up to a maximum of one
quarter
of the total appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year, plus one twelfth for each month...

Zobowiązania mogą być dokonywane według rozdziałów, maksymalnie do jednej
czwartej
całkowitych środków zatwierdzonych na dany rozdział na poprzedni rok budżetowy, powiększone o jedną dwunastą za...
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one
quarter
of the total appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year, plus one twelfth for each month which has elapsed.

Zobowiązania mogą być dokonywane według rozdziałów, maksymalnie do jednej
czwartej
całkowitych środków zatwierdzonych na dany rozdział na poprzedni rok budżetowy, powiększone o jedną dwunastą za każdy miesiąc, który upłynął.

Commitments may be made per chapter up to a maximum of one
quarter
of the total appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year, plus one twelfth for each month...

Zobowiązania mogą być dokonywane według rozdziałów, maksymalnie do jednej
czwartej
całkowitych środków zatwierdzonych na dany rozdział na poprzedni rok budżetowy, powiększone o jedną dwunastą za...
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one
quarter
of the total appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year, plus one twelfth for each month which has elapsed.

Zobowiązania mogą być dokonywane według rozdziałów, maksymalnie do jednej
czwartej
całkowitych środków zatwierdzonych na dany rozdział na poprzedni rok budżetowy, powiększone o jedną dwunastą za każdy miesiąc, który upłynął.

Commitments may be made per chapter up to a maximum of one
quarter
of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which...

Zobowiązania można zaciągać w poszczególnych rozdziałach do wysokości jednej
czwartej
łącznej kwoty środków zatwierdzonych w odpowiednim rozdziale na poprzedni rok budżetowy, powiększonych o jedną...
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one
quarter
of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.

Zobowiązania można zaciągać w poszczególnych rozdziałach do wysokości jednej
czwartej
łącznej kwoty środków zatwierdzonych w odpowiednim rozdziale na poprzedni rok budżetowy, powiększonych o jedną dwunastą dla każdego upływającego miesiąca.

Commitments may be made per chapter up to a maximum of one
quarter
of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which...

Zobowiązania można zaciągać w poszczególnych rozdziałach do wysokości jednej
czwartej
łącznej kwoty środków zatwierdzonych w odpowiednim rozdziale na poprzedni rok budżetowy, powiększonych o jedną...
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one
quarter
of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.

Zobowiązania można zaciągać w poszczególnych rozdziałach do wysokości jednej
czwartej
łącznej kwoty środków zatwierdzonych w odpowiednim rozdziale na poprzedni rok budżetowy, powiększonych o jedną dwunastą dla każdego upływającego miesiąca.

...the total expenditure declared by the Member States for the following financial year exceeds three
quarters
of the total appropriations for the current financial year, the advance commitments...

...zadeklarowane przez państwa członkowskie w ramach następnego roku budżetowego przekraczają trzy
czwarte
całości środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy, zaciągnięte zobowiązania, określone
If the total expenditure declared by the Member States for the following financial year exceeds three
quarters
of the total appropriations for the current financial year, the advance commitments referred to in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the corresponding monthly payments shall be granted in proportion to the declarations of expenditure, up to a maximum of 75 % of the appropriations for the current financial year.

Jeżeli całkowite wydatki zadeklarowane przez państwa członkowskie w ramach następnego roku budżetowego przekraczają trzy
czwarte
całości środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy, zaciągnięte zobowiązania, określone w art. 150 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 oraz odpowiednie płatności miesięczne przyznaje się proporcjonalnie do deklaracji wydatków, nie przekraczając 75 % środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy.

...had a significantly lower unit cost of production during the first quarter of 2004 (i.e. the last
quarter
of the investigation period) due to increased efficiency and lower maintenance costs and...

...że miał znacząco niższe jednostkowe koszty produkcji w pierwszej połowie 2004 r. (tj. w ostatnim
kwartale
okresu objętego dochodzeniem) w związku ze zwiększoną wydajnością i niskimi kosztami eksplo
One of the applicants submitted that it had a significantly lower unit cost of production during the first quarter of 2004 (i.e. the last
quarter
of the investigation period) due to increased efficiency and lower maintenance costs and that this lower unit cost should be considered as the basis for the cost of production for the whole investigation period.

Jeden z wnioskodawców stwierdził, że miał znacząco niższe jednostkowe koszty produkcji w pierwszej połowie 2004 r. (tj. w ostatnim
kwartale
okresu objętego dochodzeniem) w związku ze zwiększoną wydajnością i niskimi kosztami eksploatacji oraz że ten niższy koszt jednostkowy powinien być uznany za koszt produkcji w całym okresie objętym dochodzeniem.

...laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one
quarter
of the expatriation allowance.

...do dodatku z tytułu zamieszkiwania w obcym kraju, przyznawanego w wysokości równej jednej
czwartej
dodatku zagranicznego.
A staff member who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one
quarter
of the expatriation allowance.

Członek personelu, który nie jest i nigdy nie był obywatelem Państwa, na którego terenie jest zatrudniony i który nie spełnia warunków określonych w ust. 1, jest uprawniony do dodatku z tytułu zamieszkiwania w obcym kraju, przyznawanego w wysokości równej jednej
czwartej
dodatku zagranicznego.

...and which have a tested leakage rate of less than 3 grams per year under a pressure of at least a
quarter
of the maximum allowable pressure;

...poziom wycieków jest mniejszy niż 3 gramy na rok przy ciśnieniu wynoszącym co najmniej jedną
czwartą
najwyższego dopuszczalnego ciśnienia;
‘hermetically sealed system’ means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection which may include capped valves and capped service ports that allow proper repair or disposal and which have a tested leakage rate of less than 3 grams per year under a pressure of at least a
quarter
of the maximum allowable pressure;

„hermetycznie zamknięty system” oznacza system, w którym wszystkie części zawierające czynnik chłodniczy są szczelnie zamknięte za pomocą spawania, lutowania twardego lub innej podobnej metody trwałego łączenia, które może obejmować także zabezpieczone zawory i zabezpieczone miejsca dostępu dla celów konserwacji, które umożliwiają prawidłową naprawę lub unieszkodliwianie i których zbadany poziom wycieków jest mniejszy niż 3 gramy na rok przy ciśnieniu wynoszącym co najmniej jedną
czwartą
najwyższego dopuszczalnego ciśnienia;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich