Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: quarter
...visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four
quarters
of the previous calendar year.
...jednodniowych określona w pozycji B jest przekazywana co trzy lata z danymi dla poszczególnych
kwartałów
poprzedniego roku kalendarzowego.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four
quarters
of the previous calendar year.
Charakterystyka podróży jednodniowych określona w pozycji B jest przekazywana co trzy lata z danymi dla poszczególnych
kwartałów
poprzedniego roku kalendarzowego.
...employees in the EC shall be calculated every five years on the basis of the average of the four
quarters
of the previous calendar year.
...w łącznej liczbie zatrudnionych w UE oblicza się co pięć lat na podstawie średniej z czterech
kwartałów
poprzedniego roku kalendarzowego.
Each Member State’s share of the total number of employees in the EC shall be calculated every five years on the basis of the average of the four
quarters
of the previous calendar year.
Przypadający na każde państwo członkowskie udział w łącznej liczbie zatrudnionych w UE oblicza się co pięć lat na podstawie średniej z czterech
kwartałów
poprzedniego roku kalendarzowego.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third
quarter
of the previous year.
Prezydium powinno ustalić harmonogram sesji plenarnych w ciągu trzeciego
kwartału
poprzedniego roku.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third
quarter
of the previous year.
Prezydium powinno ustalić harmonogram sesji plenarnych w ciągu trzeciego
kwartału
poprzedniego roku.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third
quarter
of the previous year.
Prezydium powinno ustalić harmonogram sesji plenarnych w ciągu trzeciego
kwartału
poprzedniego roku.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third
quarter
of the previous year.
Prezydium powinno ustalić harmonogram sesji plenarnych w ciągu trzeciego
kwartału
poprzedniego roku.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third
quarter
of the previous year.
Prezydium powinno ustalić harmonogram sesji plenarnych w ciągu trzeciego
kwartału
poprzedniego roku.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third
quarter
of the previous year.
Prezydium powinno ustalić harmonogram sesji plenarnych w ciągu trzeciego
kwartału
poprzedniego roku.
At the written request of at least one
quarter
of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not...
Jeżeli co najmniej jedna
czwarta
członków wniesie o to na piśmie, Przewodniczący ma obowiązek zwołać nadzwyczajną sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po...
At the written request of at least one
quarter
of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Jeżeli co najmniej jedna
czwarta
członków wniesie o to na piśmie, Przewodniczący ma obowiązek zwołać nadzwyczajną sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złożeniu takiego wniosku.
At the written request of at least one
quarter
of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not...
Jeżeli co najmniej jedna
czwarta
członków wniesie o to na piśmie, przewodniczący ma obowiązek zwołać nadzwyczajną sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej na tydzień, a najpóźniej na miesiąc...
At the written request of at least one
quarter
of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Jeżeli co najmniej jedna
czwarta
członków wniesie o to na piśmie, przewodniczący ma obowiązek zwołać nadzwyczajną sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej na tydzień, a najpóźniej na miesiąc od złożenia tego wniosku.
At the written request of at least one
quarter
of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not...
Na pisemny wniosek co najmniej jednej
czwartej
członków Przewodniczący ma obowiązek zwołać nadzwyczajną sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złożeniu...
At the written request of at least one
quarter
of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Na pisemny wniosek co najmniej jednej
czwartej
członków Przewodniczący ma obowiązek zwołać nadzwyczajną sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złożeniu takiego wniosku.
Proceedings shall take place in camera if requested by one
quarter
of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry...
Na wniosek jednej
czwartej
członków komisji śledczej, organów wspólnotowych lub krajowych bądź też w przypadku, gdy tymczasowa komisja śledcza rozpatruje informacje tajne, postępowanie odbywa się z...
Proceedings shall take place in camera if requested by one
quarter
of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information.
Na wniosek jednej
czwartej
członków komisji śledczej, organów wspólnotowych lub krajowych bądź też w przypadku, gdy tymczasowa komisja śledcza rozpatruje informacje tajne, postępowanie odbywa się z wyłączeniem jawności.
Proceedings shall take place in camera if requested by one
quarter
of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry...
Na wniosek jednej
czwartej
członków komisji śledczej, organów wspólnotowych lub krajowych bądź też w przypadku, gdy tymczasowa komisja śledcza rozpatruje informacje tajne, postępowanie odbywa się z...
Proceedings shall take place in camera if requested by one
quarter
of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information.
Na wniosek jednej
czwartej
członków komisji śledczej, organów wspólnotowych lub krajowych bądź też w przypadku, gdy tymczasowa komisja śledcza rozpatruje informacje tajne, postępowanie odbywa się z wyłączeniem jawności.
...the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one
quarter
of the members of the committee.
...dopuszczalności petycji, petycja ogłaszana jest jako dopuszczalna na wniosek co najmniej jednej
czwartej
członków komisji.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one
quarter
of the members of the committee.
Jeżeli właściwa komisja nie osiąga konsensusu w sprawie dopuszczalności petycji, petycja ogłaszana jest jako dopuszczalna na wniosek co najmniej jednej
czwartej
członków komisji.
...meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a
quarter
of the Members of the Court.
Posiedzenia dodatkowe mogą zostać zwołane na wniosek prezesa lub na wniosek co najmniej
jednej czwartej
członków Trybunału.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a
quarter
of the Members of the Court.
Posiedzenia dodatkowe mogą zostać zwołane na wniosek prezesa lub na wniosek co najmniej
jednej czwartej
członków Trybunału.
...meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a
quarter
of the Members of the Court.
Dodatkowe posiedzenia mogą zostać zwołane na wniosek Prezesa lub na wniosek co najmniej
jednej czwartej
liczby członków Trybunału.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a
quarter
of the Members of the Court.
Dodatkowe posiedzenia mogą zostać zwołane na wniosek Prezesa lub na wniosek co najmniej
jednej czwartej
liczby członków Trybunału.
A political group shall comprise Members elected in at least one
quarter
of the Member States.
Każda grupa polityczna składa się z posłów wybranych w co najmniej jednej
czwartej
państw członkowskich.
A political group shall comprise Members elected in at least one
quarter
of the Member States.
Każda grupa polityczna składa się z posłów wybranych w co najmniej jednej
czwartej
państw członkowskich.
A majority of three
quarters
of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
Do przyjęcia jakiejkolwiek rewizji wymagana jest obecność i głosowanie większości trzech
czwartych
Państw członków Związku na konferencji.
A majority of three
quarters
of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
Do przyjęcia jakiejkolwiek rewizji wymagana jest obecność i głosowanie większości trzech
czwartych
Państw członków Związku na konferencji.
...negatively to the general development of the sector it should however be born in mind that three
quarters
of the Union producers’ activity is geared to the domestic Union market.
...z pewnością może negatywnie wpłynąć na ogólny rozwój sektora. Należy jednak pamiętać, że trzy
czwarte
działalności producentów unijnych jest skierowane na rynek unijny.
While a drop in export activity could certainly contribute negatively to the general development of the sector it should however be born in mind that three
quarters
of the Union producers’ activity is geared to the domestic Union market.
Spadek działalności wywozowej z pewnością może negatywnie wpłynąć na ogólny rozwój sektora. Należy jednak pamiętać, że trzy
czwarte
działalności producentów unijnych jest skierowane na rynek unijny.
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three
quarters
of the average length of the whole grain.
„ryż łamany” (podpozycja 10064000) oznacza fragmenty ziarna, których długość nie przekracza trzech
czwartych
średniej długości całego ziarna.
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three
quarters
of the average length of the whole grain.
„ryż łamany” (podpozycja 10064000) oznacza fragmenty ziarna, których długość nie przekracza trzech
czwartych
średniej długości całego ziarna.
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three
quarters
of the average length of the whole grain.
„ryż łamany” (podpozycja 10064000) oznacza fragmenty ziarna, których długość nie przekracza trzech
czwartych
średniej długości całego ziarna.
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three
quarters
of the average length of the whole grain.
„ryż łamany” (podpozycja 10064000) oznacza fragmenty ziarna, których długość nie przekracza trzech
czwartych
średniej długości całego ziarna.
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three
quarters
of the average length of the whole grain.
„ryż łamany” oznacza fragmenty ziaren, których długość nie przekracza trzech
czwartych
średniej długości całego ziarna.
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three
quarters
of the average length of the whole grain.
„ryż łamany” oznacza fragmenty ziaren, których długość nie przekracza trzech
czwartych
średniej długości całego ziarna.
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three
quarters
of the average length of the whole grain.
„ryż łamany” oznacza fragmenty ziaren, których długość nie przekracza trzech
czwartych
średniej długości całego ziarna.
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three
quarters
of the average length of the whole grain.
„ryż łamany” oznacza fragmenty ziaren, których długość nie przekracza trzech
czwartych
średniej długości całego ziarna. 
