Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put
...to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn
put
up:
...lub kablowanej] oznacza, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), przędzę w następującej
postaci
:
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn
put
up:
W podpozycjach 53061090, 53062090 i 53082090 wyrażenie „pakowana do sprzedaży detalicznej” w odniesieniu do przędzy [pojedynczej, wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej] oznacza, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), przędzę w następującej
postaci
:
...subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled)
put
up:
...poniżej w punkcie B), oznacza przędzę [pojedynczą, wieloskładową (złożoną) lub kablowaną],
pakowaną
:
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled)
put
up:
W działach 50, 51, 52, 54 i 55 wyrażenie „pakowana do sprzedaży detalicznej” w odniesieniu do przędzy, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), oznacza przędzę [pojedynczą, wieloskładową (złożoną) lub kablowaną],
pakowaną
:
...subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled)
put
up:
...poniżej w punkcie B), oznacza przędzę [pojedynczą, wieloskładową (złożoną) lub kablowaną],
pakowaną
:
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled)
put
up:
W działach 50, 51, 52, 54 i 55 wyrażenie „pakowana do sprzedaży detalicznej” w odniesieniu do przędzy, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), oznacza przędzę [pojedynczą, wieloskładową (złożoną) lub kablowaną],
pakowaną
:
...subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled)
put
up:
...poniżej w punkcie B), oznacza przędzę [pojedynczą, wieloskładową (złożoną) lub kablowaną],
pakowaną
:
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled)
put
up:
W działach 50, 51, 52, 54 i 55 wyrażenie „pakowana do sprzedaży detalicznej” w odniesieniu do przędzy, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), oznacza przędzę [pojedynczą, wieloskładową (złożoną) lub kablowaną],
pakowaną
:
...of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be
put
, may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), taking due accou
Jeśli, zgodnie z rozporządzeniem o jednolitej wspólnej organizacji rynku, stosuje się opłaty wyrównawcze, podatki lub inne środki przy wywozie produktu rolnego wymienionego w załączniku I, można...
Where, pursuant to the Single CMO Regulation as regards a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex I, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder the achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be
put
, may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
Jeśli, zgodnie z rozporządzeniem o jednolitej wspólnej organizacji rynku, stosuje się opłaty wyrównawcze, podatki lub inne środki przy wywozie produktu rolnego wymienionego w załączniku I, można przedsięwziąć, zgodnie z procedurą określoną w art. 16 ust. 2, biorąc pod uwagę specyficzny interes przemysłu przetwórczego, stosowne środki w odniesieniu do niektórych towarów, których wywóz może przeszkodzić w osiągnięciu celu w danym sektorze rolnym, z powodu wysokiej zawartości w nich danego produktu rolnego, a także ich ewentualnego zastosowania.
Put
another way, 75 % of the comparable competitors show a profit that is lower than a ROS of 6,77 % [44].
Inaczej rzecz
ujmując
, oznacza to, że 75 % porównywalnych konkurentów osiąga zysk niższy od wartości ROS na poziomie 6,77 % [44]. Put
another way, 75 % of the comparable competitors show a profit that is lower than a ROS of 6,77 % [44].
Inaczej rzecz
ujmując
, oznacza to, że 75 % porównywalnych konkurentów osiąga zysk niższy od wartości ROS na poziomie 6,77 % [44].
called on the Foundation to
put
written procedures in place describing its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
wezwał Fundację do
wprowadzenia
pisemnych procedur w celu opisania jej głównych działań, gdyż takie procedury ułatwiłyby Fundacji bardziej skuteczne wykorzystanie środków i ustalenie ewentualnych...
called on the Foundation to
put
written procedures in place describing its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
wezwał Fundację do
wprowadzenia
pisemnych procedur w celu opisania jej głównych działań, gdyż takie procedury ułatwiłyby Fundacji bardziej skuteczne wykorzystanie środków i ustalenie ewentualnych słabych punktów,
bought
puts
written calls wystawione
opcje kupna (w opcjach kupna),
bought
puts
written calls wystawione
opcje kupna (w opcjach kupna),
...of movement for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at
putting
workers in a position to take up concrete offers of employment from other regions of the...
Istnieje ścisła zależność między swobodnym przepływem pracowników, zatrudnieniem i szkoleniem zawodowym, w szczególności jeżeli celem tego ostatniego jest ułatwienie pracownikom przyjmowania ofert...
Close links exist between freedom of movement for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at
putting
workers in a position to take up concrete offers of employment from other regions of the Union.
Istnieje ścisła zależność między swobodnym przepływem pracowników, zatrudnieniem i szkoleniem zawodowym, w szczególności jeżeli celem tego ostatniego jest ułatwienie pracownikom przyjmowania ofert pracy z innych regionów Unii.
...a series of visits and negotiations with the authorities on the State aid package in order to
put
recommendations to the Board of Directors concerning the final decision.
Po szeregu wizyt i negocjacjach z władzami dotyczących pakietu pomocy państwa zespół gruntownie ocenił wszystkie możliwe lokalizacje w celu przedstawienia zarządowi spółki zaleceń odnośnie do...
The site selection team thoroughly evaluated all possible sites following a series of visits and negotiations with the authorities on the State aid package in order to
put
recommendations to the Board of Directors concerning the final decision.
Po szeregu wizyt i negocjacjach z władzami dotyczących pakietu pomocy państwa zespół gruntownie ocenił wszystkie możliwe lokalizacje w celu przedstawienia zarządowi spółki zaleceń odnośnie do ostatecznej decyzji.
...affect social security contributions and tax payments for current employees and therefore does not
put
RM in a better position vis-à-vis its competitors in this regard.
...społeczne i płatności z tytułu podatków w odniesieniu do obecnych pracowników i z tego względu nie
stawia
Royal Mail w lepszej sytuacji w tym zakresie w stosunku do jej konkurentów.
In Royal Mail’s case, the measure does not affect social security contributions and tax payments for current employees and therefore does not
put
RM in a better position vis-à-vis its competitors in this regard.
W przypadku Royal Mail środek nie wpływa na składki na ubezpieczenie społeczne i płatności z tytułu podatków w odniesieniu do obecnych pracowników i z tego względu nie
stawia
Royal Mail w lepszej sytuacji w tym zakresie w stosunku do jej konkurentów.
...and after careful examination of the main economic risks, the probable rate of take‐up can be
put
substantially lower.
Artykuł 45 zawiera w związku z tym wyjaśnienie, że zgodnie z obecnym stanem wiedzy i na podstawie rzetelnego zbadania istotnych ryzyk gospodarczych prawdopodobnie wykorzystane kwoty będą znacznie...
Article 45 accordingly also states that, on the information currently available and after careful examination of the main economic risks, the probable rate of take‐up can be
put
substantially lower.
Artykuł 45 zawiera w związku z tym wyjaśnienie, że zgodnie z obecnym stanem wiedzy i na podstawie rzetelnego zbadania istotnych ryzyk gospodarczych prawdopodobnie wykorzystane kwoty będą znacznie niższe.
After the number of insurance months
put
‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
...ubezpieczenia, aby odróżnić ubezpieczenie obowiązkowe od dobrowolnego po liczbie miesięcy należy
wpisać
„F” (dobrowolne) w przypadku okresów dobrowolnego ubezpieczenia.
After the number of insurance months
put
‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Określając okresy ubezpieczenia, aby odróżnić ubezpieczenie obowiązkowe od dobrowolnego po liczbie miesięcy należy
wpisać
„F” (dobrowolne) w przypadku okresów dobrowolnego ubezpieczenia.
Concerning the
put
price, GECB refers to the case of Ceska sporitelna where the Commission considered a subordinated debt and social loans not to be applicable after accession.
Jeśli chodzi o cenę opcji, GECB odwołuje się do przypadku firmy Česká spořitelna, gdzie Komisja była zdania, że wcześniejsza należność i pożyczki socjalne nie mają zastosowania po przystąpieniu.
Concerning the
put
price, GECB refers to the case of Ceska sporitelna where the Commission considered a subordinated debt and social loans not to be applicable after accession.
Jeśli chodzi o cenę opcji, GECB odwołuje się do przypadku firmy Česká spořitelna, gdzie Komisja była zdania, że wcześniejsza należność i pożyczki socjalne nie mają zastosowania po przystąpieniu.
...the Commission that it was CNB’s and GECB’s understanding that for the determination of the
put
price an independent third party’s opinion in all circumstances had to be obtained and that such
...poinformowała Komisję, że NBCZ i GECB zgadzają się w tym, że przy określaniu ceny w przypadku
realizacji
opcji sprzedaży
w każdym wypadku należy zasięgnąć opinii niezależnego trzeciego podmiotu
The Czech Republic informed the Commission that it was CNB’s and GECB’s understanding that for the determination of the
put
price an independent third party’s opinion in all circumstances had to be obtained and that such opinion was binding on the parties.
Republika Czeska poinformowała Komisję, że NBCZ i GECB zgadzają się w tym, że przy określaniu ceny w przypadku
realizacji
opcji sprzedaży
w każdym wypadku należy zasięgnąć opinii niezależnego trzeciego podmiotu i że taka opinia będzie wiążąca dla obu stron.
The
Put
Price would be capped by way of a formula that is applied by an independent expert.
W przypadku
realizacji opcji sprzedaży
cena zostałaby ograniczona zgodnie z wzorem ustalonym przez niezależnego eksperta.
The
Put
Price would be capped by way of a formula that is applied by an independent expert.
W przypadku
realizacji opcji sprzedaży
cena zostałaby ograniczona zgodnie z wzorem ustalonym przez niezależnego eksperta.
...their mere presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the world has
put
prices under pressure in the Community market and worldwide.
Niektóre strony twierdziły, że chociaż wielkość przywozu EDM z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) w OD była nieznaczna, sama jego obecność jako źródła taniego EDM oraz nadwyżka EDM w skali światowej...
Several parties argued that although the volume of EMD imports from the People’s Republic of China (PRC) during the IP were negligible, their mere presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the world has
put
prices under pressure in the Community market and worldwide.
Niektóre strony twierdziły, że chociaż wielkość przywozu EDM z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) w OD była nieznaczna, sama jego obecność jako źródła taniego EDM oraz nadwyżka EDM w skali światowej wywierały nacisk na ceny na rynku wspólnotowym oraz światowym.
The reason for this is that the downturn is likely to
put
price pressure on all operators, including the exporters from the countries concerned, which may lower their already dumped prices even...
W związku z pogorszeniem koniunktury presja cenowa zapewnie dotknie wszystkie podmioty gospodarcze, łącznie z eksporterami z państw, których dotyczy postępowanie, które mogą jeszcze bardziej obniżyć...
The reason for this is that the downturn is likely to
put
price pressure on all operators, including the exporters from the countries concerned, which may lower their already dumped prices even further.
W związku z pogorszeniem koniunktury presja cenowa zapewnie dotknie wszystkie podmioty gospodarcze, łącznie z eksporterami z państw, których dotyczy postępowanie, które mogą jeszcze bardziej obniżyć obecne ceny dumpingowe.
...would be ‘not applicable after accession’ since the triggering events were clearly defined and the
put
price clearly determined.
...również nie byłaby możliwa do zastosowania po przystąpieniu, ponieważ fakty prowadzące do jej
realizacji
były jasno określone a cena opcji jednoznacznie ustalona.
Also, the Put Option would be ‘not applicable after accession’ since the triggering events were clearly defined and the
put
price clearly determined.
Opcja sprzedaży również nie byłaby możliwa do zastosowania po przystąpieniu, ponieważ fakty prowadzące do jej
realizacji
były jasno określone a cena opcji jednoznacznie ustalona.
From June 2003 until the date when the Put Option right expires the
Put
Price is the greatest of the following:
Od czerwca 2003 r. aż do dnia, w którym kończy się ważność opcji
sprzedaży
, cena równa się najwyżej następującym pozycjom:
From June 2003 until the date when the Put Option right expires the
Put
Price is the greatest of the following:
Od czerwca 2003 r. aż do dnia, w którym kończy się ważność opcji
sprzedaży
, cena równa się najwyżej następującym pozycjom: 
