Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put
having regard to the manner in which they are
put
up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
uwzględniając sposób, w jaki są
pakowane
, są łatwo identyfikowane jako przeznaczone do stosowania razem bez przepakowywania;
having regard to the manner in which they are
put
up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
uwzględniając sposób, w jaki są
pakowane
, są łatwo identyfikowane jako przeznaczone do stosowania razem bez przepakowywania;
having regard to the manner in which they are
put
up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
uwzględniając sposób, w jaki są
pakowane
, są łatwo identyfikowane jako przeznaczone do stosowania razem bez przepakowywania;
having regard to the manner in which they are
put
up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
uwzględniając sposób, w jaki są
pakowane
, są łatwo identyfikowane jako przeznaczone do stosowania razem bez przepakowywania;
...to lend money to the company because of its indebtedness, even though SNCM has proposed to
put
up its newest vessels, free from mortgages or other burdens, as security.
Władze francuskie potwierdziły skądinąd Komisji, że banki odmawiają obecnie udzielenia SNCM pożyczek z powodu jej zadłużenia, mimo że SNCM zaproponowała w ramach zabezpieczenia swoje ostatnie statki...
Moreover, the French authorities have confirmed to the Commission that the banks are now refusing to lend money to the company because of its indebtedness, even though SNCM has proposed to
put
up its newest vessels, free from mortgages or other burdens, as security.
Władze francuskie potwierdziły skądinąd Komisji, że banki odmawiają obecnie udzielenia SNCM pożyczek z powodu jej zadłużenia, mimo że SNCM zaproponowała w ramach zabezpieczenia swoje ostatnie statki wolne od hipoteki lub innych podobnych służebności.
...with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil
put
up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a tot
firma pakująca, zlokalizowana na terenie państwa członkowskiego, będąca w stanie zapakować co najmniej 6 ton oliwy w ciągu ośmiogodzinnego dnia pracy, która w ciągu dwóch poprzedzających lat...
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil
put
up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
firma pakująca, zlokalizowana na terenie państwa członkowskiego, będąca w stanie zapakować co najmniej 6 ton oliwy w ciągu ośmiogodzinnego dnia pracy, która w ciągu dwóch poprzedzających lat gospodarczych dokonała zapakowania łącznie przynajmniej 500 ton oliwy z oliwek.
...with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil
put
up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a tot
firma pakująca, zlokalizowana na terenie Państwa Członkowskiego, będąca w stanie zapakować co najmniej 6 ton oliwy w ciągu ośmiogodzinnego dnia pracy, która w ciągu dwóch poprzedzających lat...
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil
put
up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
firma pakująca, zlokalizowana na terenie Państwa Członkowskiego, będąca w stanie zapakować co najmniej 6 ton oliwy w ciągu ośmiogodzinnego dnia pracy, która w ciągu dwóch poprzedzających lat gospodarczych dokonała zapakowania łącznie przynajmniej 500 ton oliwy z oliwek.
...1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009. Where Member States replace existing signs or
put
up new ones before that date, they shall comply with the indications provided for in those parag
...1, 2 i 3 w terminie do dnia 31 maja 2009 r. W przypadkach zastępowania istniejących znaków lub
umieszczania
nowych znaków przez Państwa Członkowskie przed tym terminem, znaki te są zgodne z oznac
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009. Where Member States replace existing signs or
put
up new ones before that date, they shall comply with the indications provided for in those paragraphs.
Istniejące znaki zostaną dostosowane do postanowień ust. 1, 2 i 3 w terminie do dnia 31 maja 2009 r. W przypadkach zastępowania istniejących znaków lub
umieszczania
nowych znaków przez Państwa Członkowskie przed tym terminem, znaki te są zgodne z oznaczeniami określonymi w tych ustępach.
The State, on the other hand, was
putting
up fresh money, with a new risk,
Państwo natomiast
wkłada
żywą gotówkę, a więc ponosi nowe ryzyko,
The State, on the other hand, was
putting
up fresh money, with a new risk,
Państwo natomiast
wkłada
żywą gotówkę, a więc ponosi nowe ryzyko,
...in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent
...rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszcz
the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
produkty wymienione powyżej w lit. a), rozpuszczone w innych rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszczalnik ten nie czyni tego produktu w szczególności odpowiednim do specyficznego zastosowania raczej, niż do zastosowania ogólnego;
...in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent
...rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszcz
the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
produkty wymienione powyżej w punkcie a), rozpuszczone w innych rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszczalnik ten nie czyni tego produktu w szczególności odpowiednim do specyficznego zastosowania raczej, niż do zastosowania ogólnego;
...in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent
...rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszcz
the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
produkty wymienione powyżej w punkcie a), rozpuszczone w innych rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszczalnik ten nie czyni tego produktu w szczególności odpowiednim do specyficznego zastosowania raczej, niż do zastosowania ogólnego;
...in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent
...rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszcz
the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
produkty wymienione powyżej w lit. a), b) lub c), rozpuszczone w innych rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszczalnik ten nie czyni tego produktu w szczególności odpowiednim do specyficznego zastosowania raczej, niż do zastosowania ogólnego;
...in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent
...rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszcz
the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
produkty wymienione powyżej w lit. a), b) lub c), rozpuszczone w innych rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszczalnik ten nie czyni tego produktu w szczególności odpowiednim do specyficznego zastosowania raczej, niż do rastosowania ogólnego;
...in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent
...rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszcz
the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of
putting
up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
produkty wymienione powyżej w lit. a), b) lub c), rozpuszczone w innych rozpuszczalnikach, pod warunkiem że ten proces rozpuszczania stanowi normalną i niezbędną metodę
pakowania
tych produktów wyłącznie ze względów bezpieczeństwa lub do celów transportu i że rozpuszczalnik ten nie czyni tego produktu w szczególności odpowiednim do specyficznego zastosowania raczej, niż do zastosowania ogólnego;
warning signs shall be
put
up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and umieszczenie
znaków ostrzegawczych informujących o przewidywanym przekroczeniu dopuszczalnej wartości określonej w art. 8; oraz
warning signs shall be
put
up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and umieszczenie
znaków ostrzegawczych informujących o przewidywanym przekroczeniu dopuszczalnej wartości określonej w art. 8; oraz
multiple or cabled yarn,
put
up:
przędzy wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej:
multiple or cabled yarn,
put
up:
przędzy wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej:
multiple or cabled yarn,
put
up:
przędzy wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej:
multiple or cabled yarn,
put
up:
przędzy wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej:
multiple or cabled yarn,
put
up:
przędzy wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej:
multiple or cabled yarn,
put
up:
przędzy wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej:
...to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn
put
up:
...lub kablowanej] oznacza, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), przędzę w następującej
postaci
:
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn
put
up:
W podpozycjach 53061090, 53062090 i 53082090 wyrażenie „pakowana do sprzedaży detalicznej” w odniesieniu do przędzy [pojedynczej, wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej] oznacza, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), przędzę w następującej
postaci
:
...to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn
put
up:
...lub kablowanej] oznacza, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), przędzę w następującej
postaci
:
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn
put
up:
W podpozycjach 53061090, 53062090 i 53082090 wyrażenie „pakowana do sprzedaży detalicznej” w odniesieniu do przędzy [pojedynczej, wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej] oznacza, z wyjątkami podanymi poniżej w punkcie B), przędzę w następującej
postaci
: 
