Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pure
involves comparison of the rate of evaporation of a
pure
solvent aerosol to at least three aerosols containing the polymer at different concentrations (1)(2)(4).
obejmuje porównanie wskaźnika parowania
czystego
rozpuszczalnika aerozolu do co najmniej trzech aerozoli zawierających polimer o różnych stężeniach (1) (5) (6).
involves comparison of the rate of evaporation of a
pure
solvent aerosol to at least three aerosols containing the polymer at different concentrations (1)(2)(4).
obejmuje porównanie wskaźnika parowania
czystego
rozpuszczalnika aerozolu do co najmniej trzech aerozoli zawierających polimer o różnych stężeniach (1) (5) (6).
...the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to
pure
solvent.
...dokonywane jest oznaczenie gęstości optycznej roztworu dla określonych długości fal w porównaniu z
czystym
rozpuszczalnikiem.
The fat in question is dissolved in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to
pure
solvent.
Badana substancja tłuszczowa jest rozpuszczana w wymaganym rozpuszczalniku, a następnie dokonywane jest oznaczenie gęstości optycznej roztworu dla określonych długości fal w porównaniu z
czystym
rozpuszczalnikiem.
It strictly applies to a pure substance dispersed between two
pure
solvents.
W sposób ścisły dotyczy czystej substancji zdyspergowanej między dwoma
czystymi
rozpuszczalnikami.
It strictly applies to a pure substance dispersed between two
pure
solvents.
W sposób ścisły dotyczy czystej substancji zdyspergowanej między dwoma
czystymi
rozpuszczalnikami. Pure
robenidine: 1,3-bis [(4-chlorobenzylidene)amino]guanidine — hydrochloride. Czysta
robenidyna: chlorowodorek 1,3-bis[(4-chlorobenzylideno)amino]guanidyny. Pure
robenidine: 1,3-bis [(4-chlorobenzylidene)amino]guanidine — hydrochloride. Czysta
robenidyna: chlorowodorek 1,3-bis[(4-chlorobenzylideno)amino]guanidyny.
...contained in the notification, the aid scheme in question aims to subsidise, through the use of
purely
public funds, undertakings which process and market fisheries and aquaculture products.
Według informacji znajdujących się w zawiadomieniu przedmiotowy program pomocy ma na celu dotowanie
wyłącznie
z krajowych funduszy publicznych przedsiębiorstw sektora przetwórstwa i obrotu produktami...
According to the information contained in the notification, the aid scheme in question aims to subsidise, through the use of
purely
public funds, undertakings which process and market fisheries and aquaculture products.
Według informacji znajdujących się w zawiadomieniu przedmiotowy program pomocy ma na celu dotowanie
wyłącznie
z krajowych funduszy publicznych przedsiębiorstw sektora przetwórstwa i obrotu produktami rybołówstwa i akwakultury.
JI and CDM are so-called
pure
offsetting mechanisms, whereby a tonne of greenhouse gas emissions reduced creates the right to emit a tonne of greenhouse gas elsewhere.
JI oraz CDM są tak zwanymi
czystymi
mechanizmami kompensującymi, w których ramach tona zredukowanych emisji gazów cieplarnianych daje prawo do emisji tony gazów cieplarnianych gdzie indziej.
JI and CDM are so-called
pure
offsetting mechanisms, whereby a tonne of greenhouse gas emissions reduced creates the right to emit a tonne of greenhouse gas elsewhere.
JI oraz CDM są tak zwanymi
czystymi
mechanizmami kompensującymi, w których ramach tona zredukowanych emisji gazów cieplarnianych daje prawo do emisji tony gazów cieplarnianych gdzie indziej.
In addition, the club was responsible for the management of a
purely
sporting nature (such as training, selection, etc.).
Ponadto klub był odpowiedzialny za zarządzanie kwestiami o charakterze
czysto
sportowym (takimi jak szkolenie, selekcja itp.).
In addition, the club was responsible for the management of a
purely
sporting nature (such as training, selection, etc.).
Ponadto klub był odpowiedzialny za zarządzanie kwestiami o charakterze
czysto
sportowym (takimi jak szkolenie, selekcja itp.).
...Revised Code of Washington (RCW) Chapter 82.04.260(1)(e), the B&O tax rate for manufacturers of
pure
biofuels, including biodiesel, is reduced from 0,484 % to 0,138 %.
...kodeksu stanu Waszyngton (Revised Code of Washington – „RCW”) stawka podatku B&O od produkcji
czystych
biopaliw, włącznie z biodieslem, jest obniżona z 0,484 % do 0,138 %.
Under the Revised Code of Washington (RCW) Chapter 82.04.260(1)(e), the B&O tax rate for manufacturers of
pure
biofuels, including biodiesel, is reduced from 0,484 % to 0,138 %.
Zgodnie z rozdziałem 82.04.260 pkt 1 lit. e) zmienionego kodeksu stanu Waszyngton (Revised Code of Washington – „RCW”) stawka podatku B&O od produkcji
czystych
biopaliw, włącznie z biodieslem, jest obniżona z 0,484 % do 0,138 %.
Qualifying real and personal property must be used primarily for manufacturing
pure
biofuels.
...się nieruchomości i mienie osobiste muszą zostać wykorzystane przede wszystkim do produkcji
czystych
biopaliw.
Qualifying real and personal property must be used primarily for manufacturing
pure
biofuels.
Kwalifikujące się nieruchomości i mienie osobiste muszą zostać wykorzystane przede wszystkim do produkcji
czystych
biopaliw.
...diesel for sale to consumers, so that they do not need to buy a special vehicle that can run on
pure
biofuels.
...sprzedawanego konsumentom, aby nie musieli nabywać specjalnego pojazdu napędzanego biopaliwami w
czystej postaci
.
The main application of biodiesel is to be blended into mineral diesel for sale to consumers, so that they do not need to buy a special vehicle that can run on
pure
biofuels.
Biodiesel przeważnie stosuje się jako składnik mineralnego oleju napędowego sprzedawanego konsumentom, aby nie musieli nabywać specjalnego pojazdu napędzanego biopaliwami w
czystej postaci
.
Products having a pure cotton warp and a
pure
flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen...
Wyroby zawierające osnowę z czystej bawełny i wątek z
czystego
lnu, w których zawartość procentowa lnu wynosi co najmniej 40 % całkowitej masy pozbawionej apretur tkaniny, można określić nazwą...
Products having a pure cotton warp and a
pure
flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax (or linen) weft’.
Wyroby zawierające osnowę z czystej bawełny i wątek z
czystego
lnu, w których zawartość procentowa lnu wynosi co najmniej 40 % całkowitej masy pozbawionej apretur tkaniny, można określić nazwą „mieszanka bawełna len”, której towarzyszyć musi określenie składu surowcowego: „osnowa – czysta bawełna, wątek – czysty len”.
Products having a pure cotton warp and a
pure
flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen...
Wyroby zawierające osnowę z czystej bawełny i wątek z
czystego
lnu, w których zawartość procentowa lnu nie przekracza 40 % całkowitej masy niezagruntowanej tkaniny, mogą nosić nazwę „mieszanka...
Products having a pure cotton warp and a
pure
flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Wyroby zawierające osnowę z czystej bawełny i wątek z
czystego
lnu, w których zawartość procentowa lnu nie przekracza 40 % całkowitej masy niezagruntowanej tkaniny, mogą nosić nazwę „mieszanka bawełna len”, po której należy obowiązkowo umieścić określenie składu „osnowa – czysta bawełna, wątek – czysty len”.
...linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp —
pure
flax weft’.
...len”, po której należy obowiązkowo umieścić określenie składu „osnowa – czysta bawełna, wątek –
czysty
len”.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp —
pure
flax weft’.
Wyroby zawierające osnowę z czystej bawełny i wątek z czystego lnu, w których zawartość procentowa lnu nie przekracza 40 % całkowitej masy niezagruntowanej tkaniny, mogą nosić nazwę „mieszanka bawełna len”, po której należy obowiązkowo umieścić określenie składu „osnowa – czysta bawełna, wątek –
czysty
len”.
...linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp —
pure
flax (or linen) weft’.
...nazwą „mieszanka bawełna len”, której towarzyszyć musi określenie składu surowcowego: „osnowa –
czysta
bawełna, wątek – czysty
len”.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp —
pure
flax (or linen) weft’.
Wyroby zawierające osnowę z czystej bawełny i wątek z czystego lnu, w których zawartość procentowa lnu wynosi co najmniej 40 % całkowitej masy pozbawionej apretur tkaniny, można określić nazwą „mieszanka bawełna len”, której towarzyszyć musi określenie składu surowcowego: „osnowa –
czysta
bawełna, wątek – czysty
len”.
...monitoring and evaluation system specific to FIs including that FIs should be segregated from
pure
grants in the Commission’s monitoring, reporting and auditing processes and the amount of money
wspiera propozycję, aby Komisja zapewniła rzetelny i stabilny pod względem technicznym system nadzoru i oceny dostosowany do instrumentów finansowych uwzględniający fakt, że instrumenty finansowe...
Endorses that the Commission should provide a reliable and technically robust monitoring and evaluation system specific to FIs including that FIs should be segregated from
pure
grants in the Commission’s monitoring, reporting and auditing processes and the amount of money actually paid to the SMEs should be transparent;
wspiera propozycję, aby Komisja zapewniła rzetelny i stabilny pod względem technicznym system nadzoru i oceny dostosowany do instrumentów finansowych uwzględniający fakt, że instrumenty finansowe należy oddzielić od dotacji podczas nadzoru, sprawozdawczości i kontroli prowadzonej przez Komisję, a kwoty rzeczywiście wypłacane MŚP powinny być przejrzyste;
...is not subject to any duty and therefore the 7,5 % ‘refund’ is a direct transfer of funds, or a
pure
grant.
...nie podlega żadnemu cłu, a zatem zwrot w wysokości 7,5 % jest bezpośrednim transferem środków lub
czystą
dotacją.
In any event, domestically-produced PTA is not subject to any duty and therefore the 7,5 % ‘refund’ is a direct transfer of funds, or a
pure
grant.
W każdym razie PTA produkowany w kraju nie podlega żadnemu cłu, a zatem zwrot w wysokości 7,5 % jest bezpośrednim transferem środków lub
czystą
dotacją.
Secondly, the Authority does not find that a support of energy audits in relation to
purely
behavioural changes, without any envisaged investment, can be based on section D.1.3 of the Environmental...
Po drugie, Urząd nie uważa, aby wsparcie audytów energetycznych w odniesieniu do zmian
czysto
behawioralnych, bez jakichkolwiek przewidywanych inwestycji, mogło być oparte na sekcji D.1.3 wytycznych...
Secondly, the Authority does not find that a support of energy audits in relation to
purely
behavioural changes, without any envisaged investment, can be based on section D.1.3 of the Environmental Guidelines, which aims at investment support only.
Po drugie, Urząd nie uważa, aby wsparcie audytów energetycznych w odniesieniu do zmian
czysto
behawioralnych, bez jakichkolwiek przewidywanych inwestycji, mogło być oparte na sekcji D.1.3 wytycznych ochrony środowiska, która ma na celu tylko wsparcie inwestycyjne.
The format below can be used, but please note that the examples listed are
purely
illustrative.
...z formatu zaproponowanego poniżej, ale proszę zwrócić uwagę, że wymienione przykłady mają
charakter wyłącznie
ilustracyjny.
The format below can be used, but please note that the examples listed are
purely
illustrative.
Można skorzystać z formatu zaproponowanego poniżej, ale proszę zwrócić uwagę, że wymienione przykłady mają
charakter wyłącznie
ilustracyjny.
The listing of measures is
purely
illustrative.
Wykaz środków ma
charakter wyłącznie
przykładowy.
The listing of measures is
purely
illustrative.
Wykaz środków ma
charakter wyłącznie
przykładowy. Pure
fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in...
Za włókna
czyste
uważa się włókna pozbawione wszelkich substancji niewłóknistych, z wyjątkiem tych, które normalnie je zawierają (ze względu na ich budowę lub ze względu na proces produkcyjny), w... Pure
fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Za włókna
czyste
uważa się włókna pozbawione wszelkich substancji niewłóknistych, z wyjątkiem tych, które normalnie je zawierają (ze względu na ich budowę lub ze względu na proces produkcyjny), w stanie (niebielone, bielone), w jakim występują w materiale, który jest poddawany analizie. 
