Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pure
(aa) ‘administrative change’ means an amendment of an existing authorisation of a
purely
administrative nature involving no change to the properties or efficacy of the biocidal product or biocidal...
aa) „zmiana administracyjna” oznacza zmianę w istniejącym pozwoleniu, która ma charakter
czysto
administracyjny i nie wiąże się ze zmianą właściwości ani skuteczności produktu biobójczego lub rodziny...
(aa) ‘administrative change’ means an amendment of an existing authorisation of a
purely
administrative nature involving no change to the properties or efficacy of the biocidal product or biocidal product family;
aa) „zmiana administracyjna” oznacza zmianę w istniejącym pozwoleniu, która ma charakter
czysto
administracyjny i nie wiąże się ze zmianą właściwości ani skuteczności produktu biobójczego lub rodziny produktów biobójczych;
stresses that the Committee’s budget is
purely
administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and...
podkreśla, że budżet Komitetu jest
czysto
administracyjny oraz że 72 % tego budżetu przeznaczono na wydatki na pracowników instytucji, a 28 % – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki...
stresses that the Committee’s budget is
purely
administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
podkreśla, że budżet Komitetu jest
czysto
administracyjny oraz że 72 % tego budżetu przeznaczono na wydatki na pracowników instytucji, a 28 % – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki operacyjne;
Stresses that the Court of Justice’s budget is
purely
administrative, with 75 % spent on persons working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating...
podkreśla, że budżet Trybunału Sprawiedliwości jest
czysto
administracyjny, jako że wydatki dotyczą w 75 % osób związanych z instytucją, a w 25 % – budynków, mebli, wyposażenia i różnych wydatków...
Stresses that the Court of Justice’s budget is
purely
administrative, with 75 % spent on persons working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure;
podkreśla, że budżet Trybunału Sprawiedliwości jest
czysto
administracyjny, jako że wydatki dotyczą w 75 % osób związanych z instytucją, a w 25 % – budynków, mebli, wyposażenia i różnych wydatków operacyjnych;
stresses that the EESC budget is
purely
administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings,...
podkreśla, że budżet EKES jest
czysto
administracyjny oraz że znaczną jego część stanowią wydatki na pracowników instytucji, a pozostałą część – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki...
stresses that the EESC budget is
purely
administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
podkreśla, że budżet EKES jest
czysto
administracyjny oraz że znaczną jego część stanowią wydatki na pracowników instytucji, a pozostałą część – na budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki operacyjne;
...part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from
purely
administrative or IT functions.
...nie korzystali ze wspólnych służb, takich jak wspólna obsługa prawna, z wyjątkiem funkcji
czysto
administracyjnych lub informatycznych.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, Member States shall ensure that the transmission system owner and the remaining part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from
purely
administrative or IT functions.
W celu zapewnienia pełnego poszanowania zasad rozdziału informacyjnego państwa członkowskie zapewniają, aby właściciel systemu przesyłowego oraz pozostała część przedsiębiorstwa nie korzystali ze wspólnych służb, takich jak wspólna obsługa prawna, z wyjątkiem funkcji
czysto
administracyjnych lub informatycznych.
...part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from
purely
administrative or IT functions.
...nie korzystały ze wspólnych służb, takich jak wspólna obsługa prawna, z wyjątkiem funkcji
czysto
administracyjnych lub informatycznych.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, Member States shall ensure that the transmission system owner including, in the case of a combined operator, the distribution system operator, and the remaining part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from
purely
administrative or IT functions.
W celu zapewnienia pełnego poszanowania zasad rozdziału informacyjnego, państwa członkowskie zapewniają, aby właściciel systemu przesyłowego, w tym również, w przypadku operatora systemów połączonych, operator systemu dystrybucyjnego, oraz pozostała część przedsiębiorstwa nie korzystały ze wspólnych służb, takich jak wspólna obsługa prawna, z wyjątkiem funkcji
czysto
administracyjnych lub informatycznych.
In view of its non-contractual nature, such a
purely
administrative relationship should not fall within the scope of public procurement procedures.
Ze względu na brak charakteru umownego, taki
czysto
administracyjny stosunek nie powinien być objęty zakresem procedur udzielania zamówień publicznych.
In view of its non-contractual nature, such a
purely
administrative relationship should not fall within the scope of public procurement procedures.
Ze względu na brak charakteru umownego, taki
czysto
administracyjny stosunek nie powinien być objęty zakresem procedur udzielania zamówień publicznych.
In view of its non-contractual nature, such a
purely
administrative relationship should not fall within the scope of concession award procedures.
Ze względu na brak charakteru umownego, taki
czysto
administracyjny stosunek nie powinien być objęty zakresem procedur udzielania koncesji.
In view of its non-contractual nature, such a
purely
administrative relationship should not fall within the scope of concession award procedures.
Ze względu na brak charakteru umownego, taki
czysto
administracyjny stosunek nie powinien być objęty zakresem procedur udzielania koncesji.
Stresses that the Supervisor’s budget is
purely
administrative;
podkreśla, że budżet Inspektora jest
czysto
administracyjny;
Stresses that the Supervisor’s budget is
purely
administrative;
podkreśla, że budżet Inspektora jest
czysto
administracyjny;
notes that the Court of Auditors’ budget is
purely
administrative;
zauważa, że budżet Trybunału Obrachunkowego ma
charakter czysto
administracyjny;
notes that the Court of Auditors’ budget is
purely
administrative;
zauważa, że budżet Trybunału Obrachunkowego ma
charakter czysto
administracyjny;
...inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries may only help with
purely
practical tasks which may include a preselection of animals with abnormalities;’;
...kontroli dotyczących dobrostanu zwierząt pracownicy pomocniczy mogą jedynie pomagać w ramach zadań
czysto
praktycznych, które mogą obejmować selekcję wstępną zwierząt wykazujących anomalie;”;
in relation to ante-mortem inspection and checks concerning the welfare of animals, official auxiliaries may only help with
purely
practical tasks which may include a preselection of animals with abnormalities;’;
w odniesieniu do badania przedubojowego oraz kontroli dotyczących dobrostanu zwierząt pracownicy pomocniczy mogą jedynie pomagać w ramach zadań
czysto
praktycznych, które mogą obejmować selekcję wstępną zwierząt wykazujących anomalie;”;
In an optional and
purely
individual framework, it is also to be expected that populations of employees on low incomes will opt not to subscribe to cover for serious, but exceptional, risks.
W ramach umów dobrowolnych i
całkowicie
indywidualnych należy również oczekiwać, że grupy pracowników o niskich dochodach nie zdecydują się na zawarcie ubezpieczenia od poważnego, ale wyjątkowego...
In an optional and
purely
individual framework, it is also to be expected that populations of employees on low incomes will opt not to subscribe to cover for serious, but exceptional, risks.
W ramach umów dobrowolnych i
całkowicie
indywidualnych należy również oczekiwać, że grupy pracowników o niskich dochodach nie zdecydują się na zawarcie ubezpieczenia od poważnego, ale wyjątkowego ryzyka.
Product consisting of technically
pure
(dibasic) magnesium phosphate (MgHPO4 × H2O)
Produkt zawierający technicznie
czysty
fosforan magnezu (dwuzasadowy) (MgHPO4·xH2O)
Product consisting of technically
pure
(dibasic) magnesium phosphate (MgHPO4 × H2O)
Produkt zawierający technicznie
czysty
fosforan magnezu (dwuzasadowy) (MgHPO4·xH2O)
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % [rozporządzenie (WE) nr 2135/95].
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % [rozporządzenie (WE) nr 2135/95].
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95).
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95).
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95).
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95).
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % [rozporządzenie (WE) nr 2135/95].
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % [rozporządzenie (WE) nr 2135/95].
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95).
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95).
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95)).
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95)).
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95).
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 %
pure
(Regulation (EC) No 2135/95).
Kwoty podstawowej nie stosuje się do syropów o
czystości
mniejszej niż 85 % (rozporządzenie (WE) nr 2135/95). 
