Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pure
Pure
fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in...

Za włókna
czyste
uważa się włókna pozbawione wszelkich substancji niewłóknistych, z wyjątkiem tych, które normalnie je zawierają (ze względu na ich budowę lub ze względu na proces produkcyjny), w...
Pure
fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.

Za włókna
czyste
uważa się włókna pozbawione wszelkich substancji niewłóknistych, z wyjątkiem tych, które normalnie je zawierają (ze względu na ich budowę lub ze względu na proces produkcyjny), w stanie (niebielonym, bielonym), w jakim występują w materiale, który jest poddawany analizie.

...has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the
pure
fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.

...określić wartości b1 i b2, o ile jest to możliwe – poddając każde z wchodzących w skład tkaniny
czystych
włókien obróbce wstępnej.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the
pure
fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.

W przypadku gdy przeprowadza się specjalną obróbkę wstępną, należy określić wartości b1 i b2, o ile jest to możliwe – poddając każde z wchodzących w skład tkaniny
czystych
włókien obróbce wstępnej.

...is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the
pure
fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.

...wartości b1, b2 i b3 – o ile jest to możliwe – poddając każde z wchodzących w skład tkaniny
czystych
włókien wstępnej obróbce laboratoryjnej.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the
pure
fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.

W przypadku gdy przeprowadza się specjalną obróbkę wstępną, należy określić wartości b1, b2 i b3 – o ile jest to możliwe – poddając każde z wchodzących w skład tkaniny
czystych
włókien wstępnej obróbce laboratoryjnej.

The extract obtained by extraction of 1 g of the product with 10 g
pure
cyclohexane in a continuous extraction apparatus shall be colourless, and the fluorescence of the extract in ultraviolet light...

Ekstrakt otrzymany przez ekstrakcję 1 g produktu z 10 g
czystego
cykloheksanu (w przyrządzie do ekstrakcji ciągłej) powinien być bezbarwny i fluorescencja ekstraktu w świetle ultrafioletowym nie może...
The extract obtained by extraction of 1 g of the product with 10 g
pure
cyclohexane in a continuous extraction apparatus shall be colourless, and the fluorescence of the extract in ultraviolet light shall not be more intense than that of a solution of 0,100 mg of quinine sulfate in 1000 ml of 0,01 M sulphuric acid.

Ekstrakt otrzymany przez ekstrakcję 1 g produktu z 10 g
czystego
cykloheksanu (w przyrządzie do ekstrakcji ciągłej) powinien być bezbarwny i fluorescencja ekstraktu w świetle ultrafioletowym nie może być bardziej intensywna niż fluorescencja roztworu 0,100 mg siarczanu chininy w 1000 ml 0,01 M kwasu siarkowego.

...less than 50 μg/kg in the extract obtained by extraction of 1 g of the product with 10 g
pure
cyclohexane in a continuous extraction.

Benzo(a)piren mniej niż 50 μg/kg w ekstrakcie, otrzymany w wyniku ekstrakcji 1 g produktu 10 g
czystego
cykloheksanu przy zastosowaniu ciągłej ekstrakcji.
Benzo(a)pyrene less than 50 μg/kg in the extract obtained by extraction of 1 g of the product with 10 g
pure
cyclohexane in a continuous extraction.

Benzo(a)piren mniej niż 50 μg/kg w ekstrakcie, otrzymany w wyniku ekstrakcji 1 g produktu 10 g
czystego
cykloheksanu przy zastosowaniu ciągłej ekstrakcji.

Technically
pure
mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4)

Technicznie
czysty
fosforan monoamonowy (NH4·Η2PO4)
Technically
pure
mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4)

Technicznie
czysty
fosforan monoamonowy (NH4·Η2PO4)

...during the formal investigation procedure, the Commission finds that the Consortium, from a
purely
procedural point of view (due diligence, possibility of meetings, FMA) does not seem to have

...wpłynęły podczas formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja jest zdania, iż konsorcjum z
czysto
proceduralnego punktu widzenia nie zostało pokrzywdzone przez ekspertów HSBC (badanie due dil
On the basis of the information obtained during the formal investigation procedure, the Commission finds that the Consortium, from a
purely
procedural point of view (due diligence, possibility of meetings, FMA) does not seem to have been disfavoured by the HSBC experts mandated to carry out the tender procedure.

Na podstawie informacji, jakie wpłynęły podczas formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja jest zdania, iż konsorcjum z
czysto
proceduralnego punktu widzenia nie zostało pokrzywdzone przez ekspertów HSBC (badanie due diligence, możliwość spotkań, FMA), którym powierzono przeprowadzenie przetargu.

The Commission cannot see how these
purely
procedural points provide any authority for Italy’s view that increasing the budget of the scheme should, as a matter of substantive law, be approved on the...

Komisja nie rozumie, jak te
czysto
proceduralne punkty miałyby potwierdzać tezę Włoch, że zwiększenie budżetu programu pomocy winno być, jako kwestia prawa materialnego, zatwierdzone na podstawie...
The Commission cannot see how these
purely
procedural points provide any authority for Italy’s view that increasing the budget of the scheme should, as a matter of substantive law, be approved on the basis of the TDM Regulation.

Komisja nie rozumie, jak te
czysto
proceduralne punkty miałyby potwierdzać tezę Włoch, że zwiększenie budżetu programu pomocy winno być, jako kwestia prawa materialnego, zatwierdzone na podstawie rozporządzenia w sprawie TMO.

Pure
Cover Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.

Czysta ochrona
ubezpieczeniowa oficjalne wsparcie udzielone przez rząd lub w imieniu rządu, wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn. niezapewniające oficjalnego...
Pure
Cover Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.

Czysta ochrona
ubezpieczeniowa oficjalne wsparcie udzielone przez rząd lub w imieniu rządu, wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn. niezapewniające oficjalnego wsparcia finansowego.

Pure
Cover official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.

Czysta ochrona
ubezpieczeniowa oficjalne wsparcie udzielone przez rząd lub w imieniu rządu, wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn. nieobejmujące korzyści z...
Pure
Cover official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.

Czysta ochrona
ubezpieczeniowa oficjalne wsparcie udzielone przez rząd lub w imieniu rządu, wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn. nieobejmujące korzyści z oficjalnego wsparcia finansowego.

In what form is official support provided, e.g.
pure
cover, official financing support

W jakiej formie udziela się oficjalnego wsparcia, np.
czysta ochrona ubezpieczeniowa
, oficjalne wsparcie finansowe
In what form is official support provided, e.g.
pure
cover, official financing support

W jakiej formie udziela się oficjalnego wsparcia, np.
czysta ochrona ubezpieczeniowa
, oficjalne wsparcie finansowe

...to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8 b), information on
pure
cover margins shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of ea

...marży referencyjnej zgodnie z art. 8 lit. b) dodatku III informacje na temat marży w ramach
czystej ochrony ubezpieczeniowej
przedstawia się Sekretariatowi nie później niż pięć dni po zakończe
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8 b), information on
pure
cover margins shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.

W celu ustanowienia marży referencyjnej zgodnie z art. 8 lit. b) dodatku III informacje na temat marży w ramach
czystej ochrony ubezpieczeniowej
przedstawia się Sekretariatowi nie później niż pięć dni po zakończeniu każdego miesiąca.

...14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and
pure
cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the...

Niezależnie od postanowień powyższych art. 14 i 16, w przypadku współfinansowania, w ramach którego oficjalnego wsparcia udziela się w formie bezpośredniego kredytu i czystej ochrony...
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and
pure
cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.

Niezależnie od postanowień powyższych art. 14 i 16, w przypadku współfinansowania, w ramach którego oficjalnego wsparcia udziela się w formie bezpośredniego kredytu i czystej ochrony ubezpieczeniowej, przy czym czysta ochrona ubezpieczeniowa stanowi co najmniej 35 % kwoty objętej oficjalnym wsparciem, uczestnik udzielający bezpośredniego kredytu stosuje takie same warunki finansowe, w tym opłaty, jak warunki stosowane przez instytucję finansową w ramach czystej ochrony ubezpieczeniowej w celu uzyskania łącznej równoważności kosztów między dostawcą czystej ochrony ubezpieczeniowej a bezpośrednim kredytodawcą.

...terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under
pure
cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct le

...same warunki finansowe, w tym opłaty, jak warunki stosowane przez instytucję finansową w ramach
czystej ochrony ubezpieczeniowej
w celu uzyskania łącznej równoważności kosztów między dostawcą czys
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under
pure
cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.

Niezależnie od postanowień powyższych art. 14 i 16, w przypadku współfinansowania, w ramach którego oficjalnego wsparcia udziela się w formie bezpośredniego kredytu i czystej ochrony ubezpieczeniowej, przy czym czysta ochrona ubezpieczeniowa stanowi co najmniej 35 % kwoty objętej oficjalnym wsparciem, uczestnik udzielający bezpośredniego kredytu stosuje takie same warunki finansowe, w tym opłaty, jak warunki stosowane przez instytucję finansową w ramach
czystej ochrony ubezpieczeniowej
w celu uzyskania łącznej równoważności kosztów między dostawcą czystej ochrony ubezpieczeniowej a bezpośrednim kredytodawcą.

...to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under
pure
cover as a percentage of the credit amount under pure cover.

...wartości bieżącej netto sumy stawek ubezpieczenia, kosztów odsetek i opłat naliczanych w ramach
czystej ochrony ubezpieczeniowej
jako procent kwoty kredytu w ramach czystej ochrony ubezpieczeniowe
All-In Cost Equivalence the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under
pure
cover as a percentage of the credit amount under pure cover.

Łączna równowartość kosztu wartość bieżąca netto stawek ubezpieczenia, kosztów odsetek i opłat naliczanych w odniesieniu do kredytu bezpośredniego jako procent kwoty kredytu bezpośredniego jest równa wartości bieżącej netto sumy stawek ubezpieczenia, kosztów odsetek i opłat naliczanych w ramach
czystej ochrony ubezpieczeniowej
jako procent kwoty kredytu w ramach czystej ochrony ubezpieczeniowej.

...co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where
pure
cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing...

...w ramach którego oficjalnego wsparcia udziela się w formie bezpośredniego kredytu i
czystej ochrony ubezpieczeniowej
, przy czym
czysta ochrona ubezpieczeniowa
stanowi co najmniej 35 %
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where
pure
cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.

Niezależnie od postanowień powyższych art. 14 i 16, w przypadku współfinansowania, w ramach którego oficjalnego wsparcia udziela się w formie bezpośredniego kredytu i
czystej ochrony ubezpieczeniowej
, przy czym
czysta ochrona ubezpieczeniowa
stanowi co najmniej 35 % kwoty objętej oficjalnym wsparciem, uczestnik udzielający bezpośredniego kredytu stosuje takie same warunki finansowe, w tym opłaty, jak warunki stosowane przez instytucję finansową w ramach czystej ochrony ubezpieczeniowej w celu uzyskania łącznej równoważności kosztów między dostawcą czystej ochrony ubezpieczeniowej a bezpośrednim kredytodawcą.

...limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of
pure
cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during

...związanych z okresem utrzymywania składki uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia w formie
czystej ochrony ubezpieczeniowej
naliczają opłatę za utrzymywanie składki od niewykorzystanej części
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of
pure
cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows:

Z zastrzeżeniem ograniczeń związanych z okresem utrzymywania składki uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia w formie
czystej ochrony ubezpieczeniowej
naliczają opłatę za utrzymywanie składki od niewykorzystanej części oficjalnego wsparcia w okresie utrzymywania składki w następujący sposób:

In the case of
pure
cover, premium holding fees

W przypadku
czystej ochrony ubezpieczeniowej
opłaty za utrzymywanie składki
In the case of
pure
cover, premium holding fees

W przypadku
czystej ochrony ubezpieczeniowej
opłaty za utrzymywanie składki

...by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the
pure
cover provider and the direct lender.

...czystej ochrony ubezpieczeniowej w celu uzyskania łącznej równoważności kosztów między dostawcą
czystej ochrony ubezpieczeniowej
a bezpośrednim kredytodawcą.
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the
pure
cover provider and the direct lender.

Niezależnie od postanowień powyższych art. 14 i 16, w przypadku współfinansowania, w ramach którego oficjalnego wsparcia udziela się w formie bezpośredniego kredytu i czystej ochrony ubezpieczeniowej, przy czym czysta ochrona ubezpieczeniowa stanowi co najmniej 35 % kwoty objętej oficjalnym wsparciem, uczestnik udzielający bezpośredniego kredytu stosuje takie same warunki finansowe, w tym opłaty, jak warunki stosowane przez instytucję finansową w ramach czystej ochrony ubezpieczeniowej w celu uzyskania łącznej równoważności kosztów między dostawcą
czystej ochrony ubezpieczeniowej
a bezpośrednim kredytodawcą.

Export credit guarantee or insurance (
pure
cover).

gwarancji kredytu eksportowego lub jego ubezpieczenia (
czysta ochrona
ubezpieczeniowa);
Export credit guarantee or insurance (
pure
cover).

gwarancji kredytu eksportowego lub jego ubezpieczenia (
czysta ochrona
ubezpieczeniowa);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich