Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pure
Since this protocol started as
purely
ASCII text-based it did not deal well with binary files.
Ponieważ protokół ten początkowo był oparty
wyłącznie
na kodzie ASCII, nie radził sobie dobrze z plikami binarnymi.
Since this protocol started as
purely
ASCII text-based it did not deal well with binary files.
Ponieważ protokół ten początkowo był oparty
wyłącznie
na kodzie ASCII, nie radził sobie dobrze z plikami binarnymi.
...of several fruit juice concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit
purees
, the product has lost the original character of a fruit juice of heading 2009 (see also the H
...z mieszaniny kilku zagęszczonych soków owocowych oraz zagęszczonego soku warzywnego z dodatkiem
przecierów
owocowych, produkt stracił pierwotny charakter soku owocowego objętego pozycją 2009 (zob.
As the product is obtained from a mixture of several fruit juice concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit
purees
, the product has lost the original character of a fruit juice of heading 2009 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2009).
Ponieważ produkt otrzymywany jest z mieszaniny kilku zagęszczonych soków owocowych oraz zagęszczonego soku warzywnego z dodatkiem
przecierów
owocowych, produkt stracił pierwotny charakter soku owocowego objętego pozycją 2009 (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 2009).
The interested parties also argue that sector-specific measures may be non-selective if they are
purely
the result of market forces.
Zainteresowane strony argumentują także, że środki charakterystyczne dla sektora mogą nie mieć
charakteru
selektywnego, jeżeli są one wynikiem wyłącznie
sił rynkowych.
The interested parties also argue that sector-specific measures may be non-selective if they are
purely
the result of market forces.
Zainteresowane strony argumentują także, że środki charakterystyczne dla sektora mogą nie mieć
charakteru
selektywnego, jeżeli są one wynikiem wyłącznie
sił rynkowych.
Sitosterol, of known purity not less than 90 %
pure
(P)
Sitosterol o znanej czystości nie mniejszej niż 90 % (P)
Sitosterol, of known purity not less than 90 %
pure
(P)
Sitosterol o znanej czystości nie mniejszej niż 90 % (P)
Stigmasterol, of known purity not less than 90 %
pure
(P)
Stigmasterol o znanej czystości nie mniejszej niż 90 % (P)
Stigmasterol, of known purity not less than 90 %
pure
(P)
Stigmasterol o znanej czystości nie mniejszej niż 90 % (P)
All-trans-vitamin A palmitate, extra
pure
, of certified activity, e.g. 1,80 x 106 IU/g
Wszystkie formy palmitynianowe-trans-witaminy A, o specjalnej
czystości
i certyfikowanej aktywności, np. 1,80 × 106 IU/g
All-trans-vitamin A palmitate, extra
pure
, of certified activity, e.g. 1,80 x 106 IU/g
Wszystkie formy palmitynianowe-trans-witaminy A, o specjalnej
czystości
i certyfikowanej aktywności, np. 1,80 × 106 IU/g
All-trans-vitamin A acetate, extra
pure
, of certified activity, e.g. 2,80 x 106 IU/g
Wszystkie formy octanowe trans-witaminy A, o specjalnej
czystości
i certyfikowanej aktywności, np. 2,80 × 106 IU/g
All-trans-vitamin A acetate, extra
pure
, of certified activity, e.g. 2,80 x 106 IU/g
Wszystkie formy octanowe trans-witaminy A, o specjalnej
czystości
i certyfikowanej aktywności, np. 2,80 × 106 IU/g
DL-α-tocopherol, extra
pure
, of certified activity.
DL-α-tokoferol o specjalnej
czystości
i certyfikowanej aktywności
DL-α-tocopherol, extra
pure
, of certified activity.
DL-α-tokoferol o specjalnej
czystości
i certyfikowanej aktywności
DL-α-tocopherol acetate, extra
pure
, of certified activity.
Octan DL-α-tokoferolu o specjalnej
czystości
i certyfikowanej aktywności
DL-α-tocopherol acetate, extra
pure
, of certified activity.
Octan DL-α-tokoferolu o specjalnej
czystości
i certyfikowanej aktywności
double salts, whether or not
pure
, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
sole podwójne nawet
czyste
, siarczanu amonu i azotanu amonu;
double salts, whether or not
pure
, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
sole podwójne nawet
czyste
, siarczanu amonu i azotanu amonu;
double salts, whether or not
pure
, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
sole podwójne nawet
czyste
, siarczanu amonu i azotanu amonu;
double salts, whether or not
pure
, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
sole podwójne nawet
czyste
, siarczanu amonu i azotanu amonu;
double salts, whether or not
pure
, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
sole podwójne nawet
czyste
, siarczanu amonu i azotanu amonu;
double salts, whether or not
pure
, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
sole podwójne nawet
czyste
, siarczanu amonu i azotanu amonu;
These alterations were not
purely
of a technical or administrative nature [see Article 4(1) in the Authority's Decision of 14 July 2004 [54]], but significantly changed the previously existing system...
Zmiany te nie miały charakteru
czysto
technicznego lub administracyjnego (patrz art. 4 ust. 1 decyzji Urzędu z 14 lipca 2004 r. [54]], lecz istotnie zmieniały dotychczas istniejący system i jego ramy...
These alterations were not
purely
of a technical or administrative nature [see Article 4(1) in the Authority's Decision of 14 July 2004 [54]], but significantly changed the previously existing system and its legal framework.
Zmiany te nie miały charakteru
czysto
technicznego lub administracyjnego (patrz art. 4 ust. 1 decyzji Urzędu z 14 lipca 2004 r. [54]], lecz istotnie zmieniały dotychczas istniejący system i jego ramy prawne.
The questions concerning the links of the Board members and senior management to the CCP were
purely
of technical character and, as explained in the recital (151) above, the reason for asking them...
...członków zarządu i rady nadzorczej oraz kierownictwa wyższego szczebla z KPCh miały charakter
czysto
techniczny i jak wyjaśniono w motywie 151 powyżej, miały pomóc w ustaleniu roli KPCh w chińsk
The questions concerning the links of the Board members and senior management to the CCP were
purely
of technical character and, as explained in the recital (151) above, the reason for asking them was to help determine the role of the CCP in Chinese economy.
Pytania dotyczące powiązań członków zarządu i rady nadzorczej oraz kierownictwa wyższego szczebla z KPCh miały charakter
czysto
techniczny i jak wyjaśniono w motywie 151 powyżej, miały pomóc w ustaleniu roli KPCh w chińskiej gospodarce.
...new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of
purely
administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15...
...zwłaszcza dla pracowników przedsiębiorstw zewnętrznych, należy wprowadzić pewne zmiany o
charakterze
wyłączenie administracyjnym i technicznym do decyzji Komisji 2007/65/WE z dnia 15 grudni
In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of
purely
administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
W celu umożliwienia realizacji pierwszej fazy wdrażania nowego systemu wydawania identyfikatorów, zwłaszcza dla pracowników przedsiębiorstw zewnętrznych, należy wprowadzić pewne zmiany o
charakterze
wyłączenie administracyjnym i technicznym do decyzji Komisji 2007/65/WE z dnia 15 grudnia 2006 r. ustanawiającej standardowe środki bezpieczeństwa i stopnie alarmowe w Komisji oraz zmieniającej jej regulamin wewnętrzny w zakresie operacyjnych procedur zarządzania sytuacjami kryzysowymi [1],
Stresses that the Ombudsman’s budget is
purely
administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the...
podkreśla, że budżet Rzecznika jest
czysto
administracyjny oraz że w 2011 r. wyniósł on 9427395 EUR, z czego 7318795 EUR przyznano na tytuł 1 (wydatki na pracowników instytucji), 1469200 EUR na tytuł...
Stresses that the Ombudsman’s budget is
purely
administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
podkreśla, że budżet Rzecznika jest
czysto
administracyjny oraz że w 2011 r. wyniósł on 9427395 EUR, z czego 7318795 EUR przyznano na tytuł 1 (wydatki na pracowników instytucji), 1469200 EUR na tytuł 2 (budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki operacyjne), a 639400 EUR na tytuł 3 (wydatki związane z wykonywaniem zadań specjalnych przez instytucję);
Reiterates the fact that the amounts taken from operational programme envelopes are used to finance
purely
administrative operations; invites its Committee on Budgetary Control to monitor closely...
...iż kwoty pobrane z puli środków na programy operacyjne są wykorzystywane do sfinansowania działań
czysto
administracyjnych; zachęca swą Komisję Kontroli Budżetowej do ścisłego monitorowania...
Reiterates the fact that the amounts taken from operational programme envelopes are used to finance
purely
administrative operations; invites its Committee on Budgetary Control to monitor closely future developments in the outsourcing of the administrative tasks of the Commission;
przypomina fakt, iż kwoty pobrane z puli środków na programy operacyjne są wykorzystywane do sfinansowania działań
czysto
administracyjnych; zachęca swą Komisję Kontroli Budżetowej do ścisłego monitorowania przyszłego rozwoju sytuacji w odniesieniu do zlecania na zewnątrz zadań administracyjnych Komisji;
...measures under this Regulation which relate to Commission powers, require swift action or are of a
purely
administrative nature, the Commission should be empowered to act on its own.
...dotyczących kompetencji Komisji, wymagających bezzwłocznego podjęcia działań lub mających
wyłącznie
administracyjny charakter, Komisja powinna zostać upoważniona do podjęcia samodzielnych cz
However, in respect of certain measures under this Regulation which relate to Commission powers, require swift action or are of a
purely
administrative nature, the Commission should be empowered to act on its own.
Jednak w odniesieniu do niektórych środków wynikających z niniejszego rozporządzenia dotyczących kompetencji Komisji, wymagających bezzwłocznego podjęcia działań lub mających
wyłącznie
administracyjny charakter, Komisja powinna zostać upoważniona do podjęcia samodzielnych czynności.
As for the role entrusted to the Equalisation Fund, according to Alcoa the change was of a
purely
administrative nature and did not affect the substance of the mechanism.
Jeżeli chodzi o rolę powierzoną Funduszowi Wyrównawczemu, zdaniem Alcoa zmiana miała
czysto
administracyjny charakter i nie wpływała na istotę mechanizmu.
As for the role entrusted to the Equalisation Fund, according to Alcoa the change was of a
purely
administrative nature and did not affect the substance of the mechanism.
Jeżeli chodzi o rolę powierzoną Funduszowi Wyrównawczemu, zdaniem Alcoa zmiana miała
czysto
administracyjny charakter i nie wpływała na istotę mechanizmu.
variations of
purely
administrative nature that are related to the identity and contact details of:
zmiany
wyłącznie
natury administracyjnej dotyczące tożsamości i danych kontaktowych:
variations of
purely
administrative nature that are related to the identity and contact details of:
zmiany
wyłącznie
natury administracyjnej dotyczące tożsamości i danych kontaktowych: 
