Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchasing
Since two of these importers did not report imports or
purchases
the product concerned, sampling was no longer deemed to be necessary.
Ponieważ dwóch z tych importerów nie zgłosiło przywozu lub
zakupu
produktu objętego postępowaniem, uznano, że kontrola wyrywkowa nie była już konieczne.
Since two of these importers did not report imports or
purchases
the product concerned, sampling was no longer deemed to be necessary.
Ponieważ dwóch z tych importerów nie zgłosiło przywozu lub
zakupu
produktu objętego postępowaniem, uznano, że kontrola wyrywkowa nie była już konieczne.
Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
...ten był dokonywany wyłącznie w celu utrzymania klientów międzynarodowych, którzy w innym przypadku
kupowaliby
produkt objęty postępowaniem od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.
Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
Ponadto przywóz ten był dokonywany wyłącznie w celu utrzymania klientów międzynarodowych, którzy w innym przypadku
kupowaliby
produkt objęty postępowaniem od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.
Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
...ten był dokonywany wyłącznie w celu utrzymania klientów międzynarodowych, którzy w innym przypadku
kupowaliby
produkt objęty postępowaniem od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.
Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
Ponadto przywóz ten był dokonywany wyłącznie w celu utrzymania klientów międzynarodowych, którzy w innym przypadku
kupowaliby
produkt objęty postępowaniem od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.
...in question and were only made to maintain the custom of global customers who would otherwise have
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
...Przywóz ten miał jedynie na celu utrzymanie klientów światowych, którzy w innym wypadku
kupowaliby
produkt od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.
Imports of the Community industry from its related company in the PRC only represented a minor part of the Community consumption (less than 4 %) and less than 8 % of the sales of the Community producer in question and were only made to maintain the custom of global customers who would otherwise have
purchased
the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
Przywóz przemysłu wspólnotowego od powiązanego przedsiębiorstwa w ChRL stanowił niewielką część konsumpcji wspólnotowej (poniżej 4 %) oraz poniżej 8 % sprzedaży tego producenta wspólnotowego. Przywóz ten miał jedynie na celu utrzymanie klientów światowych, którzy w innym wypadku
kupowaliby
produkt od dostawców chińskich po cenach dumpingowych.
...involving unrelated distributors and related trading companies, whereby unrelated distributors
purchase
the product concerned from the producer and then resell it to the related traders that then
...dystrybutorów i powiązane przedsiębiorstwa handlowe, przy czym niepowiązani dystrybutorzy
nabywają
produkt objęty postępowaniem od producenta, a następnie odsprzedają go powiązanym przedsięb
The investigation revealed a complex sales organisation on the domestic market involving unrelated distributors and related trading companies, whereby unrelated distributors
purchase
the product concerned from the producer and then resell it to the related traders that then sell the goods onwards to unrelated customers on the domestic market.
Dochodzenie wykazało istnienie na rynku krajowym złożonej organizacji sprzedaży, obejmującej niepowiązanych dystrybutorów i powiązane przedsiębiorstwa handlowe, przy czym niepowiązani dystrybutorzy
nabywają
produkt objęty postępowaniem od producenta, a następnie odsprzedają go powiązanym przedsiębiorstwom handlowym, które następnie sprzedają wymienione towary dalszym niepowiązanym klientom na rynku krajowym.
Given that none of them
purchased
the product concerned from the PRC and in the absence of further evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected users, it...
Zważywszy, że żaden z nich nie
kupował
produktu objętego postępowaniem z ChRL oraz wobec braku dalszych dowodów wskazujących, że obecnie obowiązujące środki antydumpingowe miały istotny wpływ na...
Given that none of them
purchased
the product concerned from the PRC and in the absence of further evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected users, it can be concluded that the maintenance of the measures would not have a significant negative impact on users in the Union.
Zważywszy, że żaden z nich nie
kupował
produktu objętego postępowaniem z ChRL oraz wobec braku dalszych dowodów wskazujących, że obecnie obowiązujące środki antydumpingowe miały istotny wpływ na użytkowników, można stwierdzić, że utrzymanie środków nie miałoby istotnego negatywnego wpływu na użytkowników w Unii.
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers
purchased
the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the...
...porównania ceny produktu przywożonego z Indii z ceną, za jaką ci sami współpracujący importerzy
nabywali
produkt objęty postępowaniem z ChRL stwierdza się, iż przywóz z Indii pozostawał na tym sam
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers
purchased
the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the same price level as imports from the PRC.
Na podstawie porównania ceny produktu przywożonego z Indii z ceną, za jaką ci sami współpracujący importerzy
nabywali
produkt objęty postępowaniem z ChRL stwierdza się, iż przywóz z Indii pozostawał na tym samym poziomie cenowym co przywóz z ChRL.
Processors generally
purchase
the product concerned from several suppliers and sell it at one average price whatever is the origin.
Przetwórcy zazwyczaj
kupują
produkt objęty postępowaniem u kilku dostawców i sprzedają po jednolitej średniej cenie bez względu na pochodzenie.
Processors generally
purchase
the product concerned from several suppliers and sell it at one average price whatever is the origin.
Przetwórcy zazwyczaj
kupują
produkt objęty postępowaniem u kilku dostawców i sprzedają po jednolitej średniej cenie bez względu na pochodzenie.
The reselling company
purchased
the product concerned from various sources, including the two exporting producers and sold it to end-users, retailers and distributors.
Przedsiębiorstwo odsprzedające
kupowało
produkt objęty postępowaniem z różnych źródeł, także od dwóch producentów eksportujących i sprzedawało go odbiorcom końcowym, sprzedawcom detalicznym i...
The reselling company
purchased
the product concerned from various sources, including the two exporting producers and sold it to end-users, retailers and distributors.
Przedsiębiorstwo odsprzedające
kupowało
produkt objęty postępowaniem z różnych źródeł, także od dwóch producentów eksportujących i sprzedawało go odbiorcom końcowym, sprzedawcom detalicznym i dystrybutorom.
It was subsequently discovered that one of these companies did not import or
purchase
the product concerned.
Następnie stwierdzono, że jedno z tych przedsiębiorstw nie dokonywało przywozu ani
zakupu
produktu objętego postępowaniem.
It was subsequently discovered that one of these companies did not import or
purchase
the product concerned.
Następnie stwierdzono, że jedno z tych przedsiębiorstw nie dokonywało przywozu ani
zakupu
produktu objętego postępowaniem.
However one of these importers did not import/
purchase
the product concerned.
Jednak jeden z tych importerów nie dokonywał przywozu/
zakupu
produktu objętego postępowaniem.
However one of these importers did not import/
purchase
the product concerned.
Jednak jeden z tych importerów nie dokonywał przywozu/
zakupu
produktu objętego postępowaniem.
However two of these importers did not import/
purchase
the product concerned.
Jednak dwóch z tych importerów nie dokonywało przywozu/
zakupu
produktu objętego postępowaniem.
However two of these importers did not import/
purchase
the product concerned.
Jednak dwóch z tych importerów nie dokonywało przywozu/
zakupu
produktu objętego postępowaniem.
Although some consumers may prefer to
purchase
the product in its fresh/chilled state and other in its frozen state, and some preparations are perceived to be of higher quality than others, these...
Nawet jeśli niektórzy konsumenci preferują produkt w postaci świeżej/schłodzonej a inni mrożonej, a niektóre oferowane produkty uważa się za jakościowo przewyższające inne, tego rodzaju różnice w...
Although some consumers may prefer to
purchase
the product in its fresh/chilled state and other in its frozen state, and some preparations are perceived to be of higher quality than others, these preferences and perceptions are not significant.
Nawet jeśli niektórzy konsumenci preferują produkt w postaci świeżej/schłodzonej a inni mrożonej, a niektóre oferowane produkty uważa się za jakościowo przewyższające inne, tego rodzaju różnice w preferencjach czy też odbiorze towaru nie są znaczące.
...on which, in a liberalised market, the undertaking would normally have been able to sell or
purchase
the product under consideration, all things being equal.
...wyliczane będą zatem poprzez porównanie z warunkami, w jakich przedsiębiorstwa mogłyby zbywać lub
nabywać
przedmiotowy produkt na zliberalizowanym rynku, przy czym pozostałe warunki byłyby...
In the case of a long-term contract of sale or purchase, the stranded costs will, therefore, be calculated by comparison with the conditions on which, in a liberalised market, the undertaking would normally have been able to sell or
purchase
the product under consideration, all things being equal.
W przypadku długoterminowych umów kupna lub sprzedaży koszty osierocone wyliczane będą zatem poprzez porównanie z warunkami, w jakich przedsiębiorstwa mogłyby zbywać lub
nabywać
przedmiotowy produkt na zliberalizowanym rynku, przy czym pozostałe warunki byłyby jednakowe.
...on which, in a liberalised market, the undertaking would normally have been able to sell or
purchase
the product under consideration, all things being equal.
...wyliczane będą zatem poprzez porównanie z warunkami, w jakich przedsiębiorstwa mogłyby zbywać lub
nabywać
przedmiotowy produkt na zliberalizowanym rynku, przy czym pozostałe warunki byłyby...
In the case of a long-term contract of sale or purchase, the stranded costs will, therefore, be calculated by comparison with the conditions on which, in a liberalised market, the undertaking would normally have been able to sell or
purchase
the product under consideration, all things being equal.
W przypadku długoterminowych umów kupna lub sprzedaży koszty osierocone wyliczane będą zatem poprzez porównanie z warunkami, w jakich przedsiębiorstwa mogłyby zbywać lub
nabywać
przedmiotowy produkt na zliberalizowanym rynku, przy czym pozostałe warunki byłyby jednakowe.
Certain importers
purchase
the product under investigation not only from the PRC but also from other sources in and outside the Community, including from the Community industry.
Niektórzy importerzy
nabywają
produkt objęty dochodzeniem nie tylko z ChRL, ale i z innych źródeł ze Wspólnoty i spoza niej, w tym od przemysłu wspólnotowego.
Certain importers
purchase
the product under investigation not only from the PRC but also from other sources in and outside the Community, including from the Community industry.
Niektórzy importerzy
nabywają
produkt objęty dochodzeniem nie tylko z ChRL, ale i z innych źródeł ze Wspólnoty i spoza niej, w tym od przemysłu wspólnotowego.
Certain importers
purchase
the product under investigation not only from the PRC but also from other sources in and outside the Community, including from the Community industry.
Niektórzy importerzy
nabywają
produkt objęty dochodzeniem nie tylko z ChRL, ale i z innych źródeł ze Wspólnoty i spoza niej, w tym od przemysłu wspólnotowego.
Certain importers
purchase
the product under investigation not only from the PRC but also from other sources in and outside the Community, including from the Community industry.
Niektórzy importerzy
nabywają
produkt objęty dochodzeniem nie tylko z ChRL, ale i z innych źródeł ze Wspólnoty i spoza niej, w tym od przemysłu wspólnotowego.
However, on the basis of the information received, it appears that importers/distributors
purchase
the product under investigation from a variety of sources in and outside the Community, including...
Na podstawie otrzymanych informacji stwierdzono jednak, że importerzy/dystrybutory
dokonują zakupu
produktu objętego postępowaniem z wielu źródeł we Wspólnocie i poza nią, także od przemysłu...
However, on the basis of the information received, it appears that importers/distributors
purchase
the product under investigation from a variety of sources in and outside the Community, including from the Community industry.
Na podstawie otrzymanych informacji stwierdzono jednak, że importerzy/dystrybutory
dokonują zakupu
produktu objętego postępowaniem z wielu źródeł we Wspólnocie i poza nią, także od przemysłu wspólnotowego.
On the basis of the information received, it appears that importers/traders in the Community
purchase
the product under investigation from a variety of sources.
Na podstawie otrzymanych informacji wydaje się, że importerzy/handlowcy we Wspólnocie
kupują
produkt rozpatrywany z różnych źródeł.
On the basis of the information received, it appears that importers/traders in the Community
purchase
the product under investigation from a variety of sources.
Na podstawie otrzymanych informacji wydaje się, że importerzy/handlowcy we Wspólnocie
kupują
produkt rozpatrywany z różnych źródeł.
The advertising is generic, does not contain any invitation to
purchase
the products solely because of their regional origin, and it cannot be considered to disparage the products of other Member...
Reklama ma charakter ogólny i nie zachęca do
nabywania
produktów wyłącznie ze względu na ich pochodzenie regionalne, toteż nie może być uznana za negatywną w stosunku do produktów innych państw...
The advertising is generic, does not contain any invitation to
purchase
the products solely because of their regional origin, and it cannot be considered to disparage the products of other Member States.
Reklama ma charakter ogólny i nie zachęca do
nabywania
produktów wyłącznie ze względu na ich pochodzenie regionalne, toteż nie może być uznana za negatywną w stosunku do produktów innych państw członkowskich. 
