Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchasing
specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 131, the nature of the
purchases
envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic...
w przypadku dynamicznych systemów zakupów, o których mowa w art. 131 – charakter przewidywanych
zakupów
, a także wszelkie niezbędne informacje dotyczące systemu zakupów, wykorzystywanego sprzętu...
specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 131, the nature of the
purchases
envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
w przypadku dynamicznych systemów zakupów, o których mowa w art. 131 – charakter przewidywanych
zakupów
, a także wszelkie niezbędne informacje dotyczące systemu zakupów, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz zasad i specyfikacji technicznych dotyczących połączenia.
specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 125a, the nature of the
purchases
envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the...
w systemach zamówień dynamicznych, określonych w art. 125a, charakter zamierzonych
zakupów
, a także wszelkie informacje dotyczące systemu zamówień, użytego wyposażenia elektronicznego oraz ustaleń i...
specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 125a, the nature of the
purchases
envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.’;
w systemach zamówień dynamicznych, określonych w art. 125a, charakter zamierzonych
zakupów
, a także wszelkie informacje dotyczące systemu zamówień, użytego wyposażenia elektronicznego oraz ustaleń i technicznych specyfikacji połączenia.”.
indicate in the procurement documents at least the nature and estimated quantity of the
purchases
envisaged, as well as all the necessary information concerning the dynamic purchasing system,...
wskazują w dokumentach zamówienia co najmniej charakter i szacowaną ilość przewidzianych
zakupów
, jak również wszelkie niezbędne informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów, w tym sposób...
indicate in the procurement documents at least the nature and estimated quantity of the
purchases
envisaged, as well as all the necessary information concerning the dynamic purchasing system, including how the dynamic purchasing system operates, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
wskazują w dokumentach zamówienia co najmniej charakter i szacowaną ilość przewidzianych
zakupów
, jak również wszelkie niezbędne informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów, w tym sposób funkcjonowania dynamicznego systemu zakupów, a także informacje dotyczące wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych rozwiązań i specyfikacji dotyczących połączeń;
indicate in the procurement documents at least the nature and estimated quantity of the
purchases
envisaged, as well as all the necessary information concerning the dynamic purchasing system,...
wskazują w dokumentach zamówienia co najmniej charakter i szacowaną ilość planowanych
zakupów
, jak również wszelkie niezbędne informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów, w tym sposób...
indicate in the procurement documents at least the nature and estimated quantity of the
purchases
envisaged, as well as all the necessary information concerning the dynamic purchasing system, including how the dynamic purchasing system operates, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
wskazują w dokumentach zamówienia co najmniej charakter i szacowaną ilość planowanych
zakupów
, jak również wszelkie niezbędne informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów, w tym sposób funkcjonowania dynamicznego systemu zakupów, a także informacje dotyczące wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz technicznych rozwiązań i specyfikacji dotyczących połączeń;
It shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the
purchases
envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the...
W specyfikacji agencja wskazuje, między innymi, charakter
zakupów
przewidywanych w ramach systemu, jak również wszystkie niezbędne informacje dotyczące systemu zakupów, wykorzystywanego sprzętu...
It shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the
purchases
envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
W specyfikacji agencja wskazuje, między innymi, charakter
zakupów
przewidywanych w ramach systemu, jak również wszystkie niezbędne informacje dotyczące systemu zakupów, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz uzgodnień i specyfikacji dotyczących połączeń technicznych.
They shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the
purchases
envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the...
...zamawiające wskazują w specyfikacjach, między innymi, charakter przewidywanych i objętych systemem
zamówień
, a także wszelkie niezbędne informacje na temat systemu zamówień, wykorzystywanego...
They shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the
purchases
envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Instytucje zamawiające wskazują w specyfikacjach, między innymi, charakter przewidywanych i objętych systemem
zamówień
, a także wszelkie niezbędne informacje na temat systemu zamówień, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz ustalenia i specyfikacje techniczne połączeń.
They shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the
purchases
envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the...
Instytucje zamawiające wskazują w specyfikacji między innymi charakter
zakupów
, których planują dokonywać
w ramach systemu, a także wszelkie niezbędne informacje na temat systemu zakupów,...
They shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the
purchases
envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Instytucje zamawiające wskazują w specyfikacji między innymi charakter
zakupów
, których planują dokonywać
w ramach systemu, a także wszelkie niezbędne informacje na temat systemu zakupów, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz zasady i specyfikacje techniczne dotyczące połączenia.
...the tender conditions, amongst other matters, the selection and award criteria, the nature of the
purchases
envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the...
wskazuje w warunkach oferty, między innymi, kryteria wyboru i przyznania zamówienia, charakter
zakupów
objętych systemem, jak również wszelkie niezbędne informacje dotyczące systemu zakupów,...
indicate in the tender conditions, amongst other matters, the selection and award criteria, the nature of the
purchases
envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
wskazuje w warunkach oferty, między innymi, kryteria wyboru i przyznania zamówienia, charakter
zakupów
objętych systemem, jak również wszelkie niezbędne informacje dotyczące systemu zakupów, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz uzgodnień i specyfikacji dotyczących połączeń technicznych.
In relation to the price of the option granted to Hammar to
purchase
the Facility, the Commission notes that this option does not seem to be enforceable as, under Swedish law, commitments to buy or...
W odniesieniu do ceny opcji
zakupu
obiektu przyznanej spółce Hammar, Komisja zauważa, że opcja nie wydaje się wykonalna, ponieważ zobowiązanie do zakupu lub sprzedaży nieruchomości w określonym...
In relation to the price of the option granted to Hammar to
purchase
the Facility, the Commission notes that this option does not seem to be enforceable as, under Swedish law, commitments to buy or sell real estate at a point in the future are in principle not binding [19].
W odniesieniu do ceny opcji
zakupu
obiektu przyznanej spółce Hammar, Komisja zauważa, że opcja nie wydaje się wykonalna, ponieważ zobowiązanie do zakupu lub sprzedaży nieruchomości w określonym punkcie w przyszłości z zasady nie jest wiążące według prawa szwedzkiego [19].
...as a condition for signing the tenancy agreement, the local entrepreneurs demanded an option to
purchase
the Facility in the future, should Hammar become owner of the Facility.
Jako warunek podpisania umowy najmu lokalni przedsiębiorcy zażądali ponadto możliwości
nabycia
obiektu w przyszłości, jeżeli spółka Hammar stanie się jego właścicielem.
In addition, as a condition for signing the tenancy agreement, the local entrepreneurs demanded an option to
purchase
the Facility in the future, should Hammar become owner of the Facility.
Jako warunek podpisania umowy najmu lokalni przedsiębiorcy zażądali ponadto możliwości
nabycia
obiektu w przyszłości, jeżeli spółka Hammar stanie się jego właścicielem.
In addition, the Commission notes that FABV
purchased
the Facility for SEK 17 million on 13 February 2008, and on the same date agreed to provide a purchase option to Hammar for the much lower price...
Komisja zauważa też, że spółka FABV
nabyła
obiekt za 17 mln SEK w dniu 13 lutego 2008 r. i w tym samym dniu wyraziła zgodę na przyznanie spółce Hammar opcji zakupu obiektu za znacznie niższą cenę 8...
In addition, the Commission notes that FABV
purchased
the Facility for SEK 17 million on 13 February 2008, and on the same date agreed to provide a purchase option to Hammar for the much lower price of SEK 8 million.
Komisja zauważa też, że spółka FABV
nabyła
obiekt za 17 mln SEK w dniu 13 lutego 2008 r. i w tym samym dniu wyraziła zgodę na przyznanie spółce Hammar opcji zakupu obiektu za znacznie niższą cenę 8 mln SEK.
...between FABV and Hammar on 13 February 2008 and the price of the option granted to Hammar to
purchase
the Facility (see paragraph 38 of the opening decision).
...czy umowa najmu, którą zawarły spółki FABV i Hammar w dniu 13 lutego 2008 r., i cena opcji
zakupu
obiektu przez spółkę Hammar spełniały warunki rynkowe (zob. motyw 38 w decyzji o wszczęciu po
In the opening decision, the Commission also raised doubts as to the compliance with market conditions of the tenancy agreement concluded between FABV and Hammar on 13 February 2008 and the price of the option granted to Hammar to
purchase
the Facility (see paragraph 38 of the opening decision).
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła również wątpliwość, czy umowa najmu, którą zawarły spółki FABV i Hammar w dniu 13 lutego 2008 r., i cena opcji
zakupu
obiektu przez spółkę Hammar spełniały warunki rynkowe (zob. motyw 38 w decyzji o wszczęciu postępowania).
Where a purchaser fully or partially replaces one or more other
purchasers
, the individual quotas available to the producers shall be taken into account for the remainder of the twelve-month period...
W przypadku gdy podmiot skupujący w całości lub w części zastępuje co najmniej jeden inny podmiot
skupujący
, kwoty indywidualne, którymi dysponują producenci, są uwzględniane dla reszty trwającego...
Where a purchaser fully or partially replaces one or more other
purchasers
, the individual quotas available to the producers shall be taken into account for the remainder of the twelve-month period in progress, after deduction of quantities already delivered and account being taken of their fat content.
W przypadku gdy podmiot skupujący w całości lub w części zastępuje co najmniej jeden inny podmiot
skupujący
, kwoty indywidualne, którymi dysponują producenci, są uwzględniane dla reszty trwającego dwunastomiesięcznego okresu – po odliczeniu ilości już dostarczonych oraz po uwzględnieniu ich zawartości tłuszczu.
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or
purchase
, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a...
Importer składa również kopię umowy sprzedaży lub
zakupu
, faktury pro forma i/lub – w przypadku, gdy towary nie są kupowane bezpośrednio w kraju produkcji – certyfikat produkcji wystawiony przez hutę...
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or
purchase
, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Importer składa również kopię umowy sprzedaży lub
zakupu
, faktury pro forma i/lub – w przypadku, gdy towary nie są kupowane bezpośrednio w kraju produkcji – certyfikat produkcji wystawiony przez hutę producenta.
‘exclusive purchase obligation’ means an obligation to
purchase
the specialisation product only from a party to the agreement;
„zobowiązanie do wyłączności w zakresie
zakupów
” oznacza zobowiązanie do zakupu
produktu będącego przedmiotem porozumienia specjalizacyjnego tylko od strony porozumienia;
‘exclusive purchase obligation’ means an obligation to
purchase
the specialisation product only from a party to the agreement;
„zobowiązanie do wyłączności w zakresie
zakupów
” oznacza zobowiązanie do zakupu
produktu będącego przedmiotem porozumienia specjalizacyjnego tylko od strony porozumienia;
...financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to
purchase
the durable good.
...jest jako kredyt udzielony leasingobiorcy przez leasingodawcę umożliwiający leasingobiorcy
nabycie
towaru trwałego użytku.
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to
purchase
the durable good.
Dla celów statystycznych leasing finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony leasingobiorcy przez leasingodawcę umożliwiający leasingobiorcy
nabycie
towaru trwałego użytku.
...financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to
purchase
the durable good.
...jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu
nabycie
środków trwałych).
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to
purchase
the durable good.
Dla celów statystycznych leasing finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu
nabycie
środków trwałych).
...financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to
purchase
the durable good.
...jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu
nabycie
aktywów trwałych).
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to
purchase
the durable good.
Dla celów statystycznych leasing finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu
nabycie
aktywów trwałych).
...financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee (enabling the lessee to
purchase
the durable good).
...jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu
nabycie
aktywów trwałych).
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee (enabling the lessee to
purchase
the durable good).
Dla celów statystycznych leasing finansowy wykazywany jest jako kredyt udzielony korzystającemu przez finansującego (umożliwiający korzystającemu
nabycie
aktywów trwałych).
...in a currency in which the reporting entity does not hold a position, so that it is necessary to
purchase
the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies under Article 12(3)
...jest wyrażona w walucie, dla której podmiot sprawozdawczy nie posiada pozycji i konieczny jest
zakup
odpowiedniej waluty, wówczas zastosowanie mają odpowiednie zasady dotyczące zakupu walut obcyc
If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the reporting entity does not hold a position, so that it is necessary to
purchase
the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies under Article 12(3)(e) shall apply;
Jeżeli zakupiona obligacja jest wyrażona w walucie, dla której podmiot sprawozdawczy nie posiada pozycji i konieczny jest
zakup
odpowiedniej waluty, wówczas zastosowanie mają odpowiednie zasady dotyczące zakupu walut obcych ustanowione w art. 12 ust. 3 lit. e; 
