Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchasing
ad hoc aid for
purchasing
the land (discount on the selling price),
pomoc ad hoc na
zakup
gruntu (rabat od ceny sprzedaży),
ad hoc aid for
purchasing
the land (discount on the selling price),
pomoc ad hoc na
zakup
gruntu (rabat od ceny sprzedaży),
However, as this capital increase was used to
purchase
the land on which iTiden was to be built (and this was the intention from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent...
Ponieważ jednak przedmiotowe podwyższenie kapitału zostało wykorzystane w celu
zakupienia
gruntów, na których miał zostać zbudowany biurowiec iTiden (i taki był pierwotny zamiar), Komisja jest...
However, as this capital increase was used to
purchase
the land on which iTiden was to be built (and this was the intention from the start), the Commission takes the view that the LG, to the extent that it considered the return prospects at all, had no reason to expect a better return than the 3 % that was expected in 2002.
Ponieważ jednak przedmiotowe podwyższenie kapitału zostało wykorzystane w celu
zakupienia
gruntów, na których miał zostać zbudowany biurowiec iTiden (i taki był pierwotny zamiar), Komisja jest zdania, że LG, w zakresie, w jakim w ogóle rozważało możliwość uzyskania zwrotu z inwestycji, nie miała podstaw, by oczekiwać wyższej stopy zwrotu niż stopa w wysokości 3 %, którą spodziewano się uzyskać w 2002 r.
the fact that seven buyers expressed an interest in
purchasing
the land from Nauta even though Gdynia’s development plan for the shipyard area was not yet complete;
zainteresowanie
zakupem
gruntów od Nauty wyrażone przez siedmiu potencjalnych nabywców, mimo że władze miasta Gdyni nie zakończyły jeszcze prac nad miejscowym planem zagospodarowania przestrzennego...
the fact that seven buyers expressed an interest in
purchasing
the land from Nauta even though Gdynia’s development plan for the shipyard area was not yet complete;
zainteresowanie
zakupem
gruntów od Nauty wyrażone przez siedmiu potencjalnych nabywców, mimo że władze miasta Gdyni nie zakończyły jeszcze prac nad miejscowym planem zagospodarowania przestrzennego terenów stoczni;
...according to the information provided by the Diputación itself (see recital (12)), the costs for
purchasing
the land were, at a given moment, estimated at EUR 4,8 million. Finally, the costs estima
...zauważyć, że zgodnie z informacjami dostarczonymi przez samą Diputación (zob. motyw (12)) koszty
zakupu
gruntów były w danym momencie szacowane na kwotę 4,8 mln EUR. Ponadto koszty szacowane w list
It is also noted that, according to the information provided by the Diputación itself (see recital (12)), the costs for
purchasing
the land were, at a given moment, estimated at EUR 4,8 million. Finally, the costs estimated in November 2008 for the purchase of the land, as reported in Habidite's Business Plan submitted in its application for the 2008 regional aid, were of EUR 5,5 million.
Należy także zauważyć, że zgodnie z informacjami dostarczonymi przez samą Diputación (zob. motyw (12)) koszty
zakupu
gruntów były w danym momencie szacowane na kwotę 4,8 mln EUR. Ponadto koszty szacowane w listopadzie 2008 r. z tytułu zakupu gruntów, zgodnie z planem operacyjnym przedsiębiorstwa Habidite przedłożonym w jego wniosku o pomoc regionalną w 2008 r., wynosiły 5,5 mln EUR.
...not to require further interpretation: it covers only the price effectively paid by BIZKAILUR for
purchasing
the land.
...nie wymaga dalszej wykładni: obejmuje ono wyłącznie cenę rzeczywiście zapłaconą przez BIZKAILUR za
zakup
gruntów.
The reference to the “effective costs incurred for the purchase of the land” is sufficiently clear so as not to require further interpretation: it covers only the price effectively paid by BIZKAILUR for
purchasing
the land.
Odniesienie do „faktycznych kosztów poniesionych przy zakupie gruntów” jest wystarczająco przejrzyste i nie wymaga dalszej wykładni: obejmuje ono wyłącznie cenę rzeczywiście zapłaconą przez BIZKAILUR za
zakup
gruntów.
investments in means of internal transport; at the moment of the
purchase
, the producer organisation shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for...
inwestycji w środki transportu wewnętrznego; w momencie
zakupu
organizacja producentów odpowiednio uzasadnia wobec odnośnego państwa członkowskiego, że inwestycje są wykorzystywane wyłącznie do...
investments in means of internal transport; at the moment of the
purchase
, the producer organisation shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal transport;
inwestycji w środki transportu wewnętrznego; w momencie
zakupu
organizacja producentów odpowiednio uzasadnia wobec odnośnego państwa członkowskiego, że inwestycje są wykorzystywane wyłącznie do transportu wewnętrznego;
investments in means of internal transport; at the moment of the
purchase
, the producer group shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal...
inwestycji w środki transportu wewnętrznego; w momencie
zakupu
grupa producentów odpowiednio uzasadnia wobec odnośnego państwa członkowskiego, że inwestycje są wykorzystywane wyłącznie do transportu...
investments in means of internal transport; at the moment of the
purchase
, the producer group shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal transport;
inwestycji w środki transportu wewnętrznego; w momencie
zakupu
grupa producentów odpowiednio uzasadnia wobec odnośnego państwa członkowskiego, że inwestycje są wykorzystywane wyłącznie do transportu wewnętrznego;
One verification visit was carried out at the company
purchasing
the biggest quantity of barium carbonate during the IP.
Przeprowadzono jedną wizytę weryfikacyjną w siedzibie przedsiębiorstwa
dokonującego
w trakcie OD największych zakupów
węglanu baru.
One verification visit was carried out at the company
purchasing
the biggest quantity of barium carbonate during the IP.
Przeprowadzono jedną wizytę weryfikacyjną w siedzibie przedsiębiorstwa
dokonującego
w trakcie OD największych zakupów
węglanu baru.
One verification visit was carried out at the company
purchasing
the biggest quantity of FeSi during the IP.
Przeprowadzono jedną wizytę weryfikacyjną w siedzibie przedsiębiorstwa
dokonującego
w trakcie OD największych zakupów
żelazokrzemu.
One verification visit was carried out at the company
purchasing
the biggest quantity of FeSi during the IP.
Przeprowadzono jedną wizytę weryfikacyjną w siedzibie przedsiębiorstwa
dokonującego
w trakcie OD największych zakupów
żelazokrzemu.
Two traders did not purchase or only occasionally
purchased
the imported CFP from the PRC.
Dwa przedsiębiorstwa handlowe nie kupowały cienkiego papieru powleczonego przywożonego z ChRL lub
kupowały
go tylko okazjonalnie.
Two traders did not purchase or only occasionally
purchased
the imported CFP from the PRC.
Dwa przedsiębiorstwa handlowe nie kupowały cienkiego papieru powleczonego przywożonego z ChRL lub
kupowały
go tylko okazjonalnie.
Five traders did not purchase or only occasionally
purchased
the imported CFP from the PRC.
Pięć przedsiębiorstw handlowych nie kupowało lub tylko okazjonalnie
kupowało
cienki papier powleczony przywożony z ChRL.
Five traders did not purchase or only occasionally
purchased
the imported CFP from the PRC.
Pięć przedsiębiorstw handlowych nie kupowało lub tylko okazjonalnie
kupowało
cienki papier powleczony przywożony z ChRL.
...this intermediate step, which lasted one year, was to try to find a strategic investor who would
purchase
the 40 % owned by the insolvent estate.
Celem tego etapu pośredniego, którego czas trwania założono na jeden rok, było umożliwienie znalezienia inwestora strategicznego, który przejąłby 40 % pochodzące z masy upadłościowej.
The purpose of this intermediate step, which lasted one year, was to try to find a strategic investor who would
purchase
the 40 % owned by the insolvent estate.
Celem tego etapu pośredniego, którego czas trwania założono na jeden rok, było umożliwienie znalezienia inwestora strategicznego, który przejąłby 40 % pochodzące z masy upadłościowej.
NEAS had only sought to
purchase
the 116,3 GWh of ministry price concession power.
Przedsiębiorstwo NEAS dążyło do
zakupu
jedynie 116,3 GWh energii koncesyjnej po cenie ustalanej przez ministerstwo.
NEAS had only sought to
purchase
the 116,3 GWh of ministry price concession power.
Przedsiębiorstwo NEAS dążyło do
zakupu
jedynie 116,3 GWh energii koncesyjnej po cenie ustalanej przez ministerstwo.
...(EC) No 732/2008 and Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007, the importer has to undertake to
purchase
the products of CN code 1701 at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.
...(WE) nr 732/2008 i art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, importer musi zobowiązać się do
kupowania
produktów objętych kodem CN 1701 po cenie nie niższej niż 90 % ceny referencyjnej (na pods
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 732/2008 and Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007, the importer has to undertake to
purchase
the products of CN code 1701 at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 8 paragraph 1 point (c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 i art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, importer musi zobowiązać się do
kupowania
produktów objętych kodem CN 1701 po cenie nie niższej niż 90 % ceny referencyjnej (na podstawie cif) określonej w art. 8 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
However, it was verified that the exporting producer
purchased
the production facilities during the IP in 2007 and was at least during part of the IP the legal owner of the production facilities.
Ustalono jednak, że producent eksportujący
nabył
zakłady produkcyjne podczas OD w 2007 r. i przez przynajmniej część OD był ich prawnym właścicielem.
However, it was verified that the exporting producer
purchased
the production facilities during the IP in 2007 and was at least during part of the IP the legal owner of the production facilities.
Ustalono jednak, że producent eksportujący
nabył
zakłady produkcyjne podczas OD w 2007 r. i przez przynajmniej część OD był ich prawnym właścicielem.
...it was found that the Community industry was operating at full capacity and had to temporary
purchase
the product concerned in order to meet the demand.
...że przemysł wspólnotowy działał przy wykorzystaniu pełnych mocy produkcyjnych i musiał tymczasowo
zakupić
produkt objęty postępowaniem w celu zaspokojenia popytu.
Indeed, it was found that the Community industry was operating at full capacity and had to temporary
purchase
the product concerned in order to meet the demand.
Faktycznie, ustalono, że przemysł wspólnotowy działał przy wykorzystaniu pełnych mocy produkcyjnych i musiał tymczasowo
zakupić
produkt objęty postępowaniem w celu zaspokojenia popytu.
...argument that the company’s domestic customers paid a non-recoverable amount of excise duty when
purchasing
the product concerned on the domestic market, whereas the company’s export customers were
...klienci krajowi przedmiotowego przedsiębiorstwa płacili bezzwrotną kwotę podatku akcyzowego przy
zakupie
na rynku krajowym produktu objętego postępowaniem, podczas gdy klienci eksportowi nie podleg
The claimed allowance for indirect taxes is based on the argument that the company’s domestic customers paid a non-recoverable amount of excise duty when
purchasing
the product concerned on the domestic market, whereas the company’s export customers were not subject to such duty.
Żądanie ulgi z tytułu podatków pośrednich opiera się na argumencie, że klienci krajowi przedmiotowego przedsiębiorstwa płacili bezzwrotną kwotę podatku akcyzowego przy
zakupie
na rynku krajowym produktu objętego postępowaniem, podczas gdy klienci eksportowi nie podlegali takiemu podatkowi.
...carbide as raw material (captive use), whilst some other users (mainly smaller manufacturers)
purchase
the product concerned either from exporters or from the Community Industry.
...wolframu jako surowca (zużycie własne), podczas gdy inni użytkownicy (głównie mniejsi producenci)
kupują
rozpatrywany produkt albo od eksporterów, albo od przemysłu wspólnotowego.
Some of the users are large international manufacturers which mainly use their own production of tungsten carbide as raw material (captive use), whilst some other users (mainly smaller manufacturers)
purchase
the product concerned either from exporters or from the Community Industry.
Niektórzy z użytkowników to więksi międzynarodowi producenci, którzy głównie korzystają z własnej produkcji węglika wolframu jako surowca (zużycie własne), podczas gdy inni użytkownicy (głównie mniejsi producenci)
kupują
rozpatrywany produkt albo od eksporterów, albo od przemysłu wspólnotowego.
In the course of the investigation, it was provisionally found that sales to related entities which
purchase
the product concerned as a raw material for the manufacture of a different product had to...
W toku dochodzenia tymczasowo ustalono, że sprzedaż na rzecz jednostek powiązanych, które
kupują
produkt objęty postępowaniem jako surowiec do produkcji innego produktu, należy traktować jako...
In the course of the investigation, it was provisionally found that sales to related entities which
purchase
the product concerned as a raw material for the manufacture of a different product had to be considered as captive sales; it was found that pursuant to the commercial policy of the companies, these related entities did not have a free choice of supplier.
W toku dochodzenia tymczasowo ustalono, że sprzedaż na rzecz jednostek powiązanych, które
kupują
produkt objęty postępowaniem jako surowiec do produkcji innego produktu, należy traktować jako sprzedaż wewnętrzną; ustalono, że zgodnie z polityką handlową przedsiębiorstw jednostki powiązane nie miały wolnego wyboru dostawcy.
Both users
purchase
the product concerned directly from the PRC and also from the Community industry.
Obaj użytkownicy
nabywali
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z ChRL, a także od przemysłu wspólnotowego.
Both users
purchase
the product concerned directly from the PRC and also from the Community industry.
Obaj użytkownicy
nabywali
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z ChRL, a także od przemysłu wspólnotowego. 
