Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchasing
...an interest in the property in February 2007 and later the same year signalled an interest in
purchasing
the property, no option to buy the property was granted by the Norwegian authorities, and
SDO wykazała zainteresowanie daną nieruchomością w lutym 2007 r., a w późniejszym terminie tego samego roku zasygnalizowała zainteresowanie kupnem nieruchomości. Władze norweskie nie udzieliły żadnej...
While SDO showed an interest in the property in February 2007 and later the same year signalled an interest in
purchasing
the property, no option to buy the property was granted by the Norwegian authorities, and there are no indications in the correspondence provided by the Norwegian authorities that sales negotiations or an agreement as to the purchase price was agreed upon before the conclusions of both expert valuations were known.
SDO wykazała zainteresowanie daną nieruchomością w lutym 2007 r., a w późniejszym terminie tego samego roku zasygnalizowała zainteresowanie kupnem nieruchomości. Władze norweskie nie udzieliły żadnej opcji kupna nieruchomości oraz w korespondencję dostarczonej przez władze norweskie nic nie wskazuje na to, że przed zapoznaniem się z konkluzjami wyceny rzeczoznawców prowadzono negocjacje lub uzgodniono cenę zakupu.
...due to the existing lease agreement entered into with LILAS and the possibility for the latter to
purchase
the property at the end of a 10 year period.
...wynikały z istniejącej umowy dzierżawy zawartej z przedsiębiorstwem LILAS oraz możliwości
zakupu
przez to przedsiębiorstwo nieruchomości na koniec dziesięcioletniego okresu umowy.
In so doing, the expert took into account the particular nature of the property and the difficulty the Norwegian authorities argue they have been faced with due to the existing lease agreement entered into with LILAS and the possibility for the latter to
purchase
the property at the end of a 10 year period.
W swojej ocenie ekspert wziął pod uwagę szczególny rodzaj nieruchomości i trudności, jakie według władz norweskich wynikały z istniejącej umowy dzierżawy zawartej z przedsiębiorstwem LILAS oraz możliwości
zakupu
przez to przedsiębiorstwo nieruchomości na koniec dziesięcioletniego okresu umowy.
For this reason Prague Airport was interested in
purchasing
the property.
Z tego względu port lotniczy w Pradze był zainteresowany
zakupem
tej nieruchomości.
For this reason Prague Airport was interested in
purchasing
the property.
Z tego względu port lotniczy w Pradze był zainteresowany
zakupem
tej nieruchomości.
The developer was to
purchase
the apartment and resell it in accordance with the Act and regulations set pursuant to the Act.
Deweloper miał
kupić
takie mieszkanie i odsprzedać je zgodnie z ustawą oraz przepisami wykonawczymi do ustawy.
The developer was to
purchase
the apartment and resell it in accordance with the Act and regulations set pursuant to the Act.
Deweloper miał
kupić
takie mieszkanie i odsprzedać je zgodnie z ustawą oraz przepisami wykonawczymi do ustawy.
...concerned in their accounts and to replace them with the price at which those companies would have
purchased
the CPO in the absence of such a distortion.
...w ich zapisach księgowych, a także o zastąpieniu ich ceną, po której takie przedsiębiorstwa
nabyłyby
CPO w sytuacji braku takiego zniekształcenia.
The Commission has therefore decided to revise recital 63 of the provisional Regulation and disregard the actual costs of crude palm oil (CPO), the main raw material purchased and used in the production of biodiesel, as recorded by the companies concerned in their accounts and to replace them with the price at which those companies would have
purchased
the CPO in the absence of such a distortion.
Komisja podjęła zatem decyzję o zmianie motywu 63 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i o pominięciu rzeczywistych kosztów surowego oleju palmowego (CPO), głównego surowca nabywanego i stosowanego przy produkcji biodiesla, zaksięgowanych przez przedsiębiorstwa objęte postępowaniem w ich zapisach księgowych, a także o zastąpieniu ich ceną, po której takie przedsiębiorstwa
nabyłyby
CPO w sytuacji braku takiego zniekształcenia.
It should not include the capital expenditure involved in
purchasing
the vehicles or any income derived from their resale.
Nie należy tutaj umieszczać wydatków kapitałowych związanych z
nabywaniem
pojazdów lub jakichkolwiek dochodów uzyskanych z ich odsprzedaży.
It should not include the capital expenditure involved in
purchasing
the vehicles or any income derived from their resale.
Nie należy tutaj umieszczać wydatków kapitałowych związanych z
nabywaniem
pojazdów lub jakichkolwiek dochodów uzyskanych z ich odsprzedaży.
...conditions contained in the offer from […] had not been met, […] was the only buyer interested in
purchasing
the PZL Wrocław shares.
...r., że warunki zawarte w ofercie […] nie zostały spełnione, […] był jedynym kupcem zainteresowanym
nabyciem
akcji PZL Wrocław.
The Commission notes that when it became clear in the first of half of 2009 that the conditions contained in the offer from […] had not been met, […] was the only buyer interested in
purchasing
the PZL Wrocław shares.
W związku z tym, Komisja stwierdza, że gdy stało się jasne w pierwszej połowie 2009 r., że warunki zawarte w ofercie […] nie zostały spełnione, […] był jedynym kupcem zainteresowanym
nabyciem
akcji PZL Wrocław.
The 1976 Law granted DKV the exclusive right to
purchase
the bulk of domestic grain brandy production at statutorily guaranteed prices which cover the costs [14] of the producers, whether industrial...
Ustawa z 1976 r. przyznała DKV wyłączne prawo do
skupu
znacznej części krajowej produkcji wódki zbożowej Kornbranntwein po cenach gwarantowanych ustawowo, które pokrywają koszty producentów zarówno...
The 1976 Law granted DKV the exclusive right to
purchase
the bulk of domestic grain brandy production at statutorily guaranteed prices which cover the costs [14] of the producers, whether industrial or agricultural, and to market the grain brandy at market prices, if necessary after conversion and/or rectification.
Ustawa z 1976 r. przyznała DKV wyłączne prawo do
skupu
znacznej części krajowej produkcji wódki zbożowej Kornbranntwein po cenach gwarantowanych ustawowo, które pokrywają koszty producentów zarówno przemysłowych jaki i rolnych [14], oraz prawo do wprowadzenia do obrotu wódki zbożowej Kornbranntwein po cenach rynkowych, w stosowych przypadkach po jej przetworzeniu lub rektyfikacji.
It is also clear from evidence on file that the trading company
purchased
the exported goods from the related exporting producer and re-sold them, with a mark-up, in its own name, after having itself...
Z dowodów w aktach sprawy wynika również jasno, że przedsiębiorstwo handlowe
kupowało
wywożone towary od powiązanego producenta eksportującego i odsprzedawało je z narzutem, we własnym imieniu, po...
It is also clear from evidence on file that the trading company
purchased
the exported goods from the related exporting producer and re-sold them, with a mark-up, in its own name, after having itself concluded price negotiations with the final independent customer.
Z dowodów w aktach sprawy wynika również jasno, że przedsiębiorstwo handlowe
kupowało
wywożone towary od powiązanego producenta eksportującego i odsprzedawało je z narzutem, we własnym imieniu, po przeprowadzeniu na własną rękę negocjacji cenowych z niezależnym klientem końcowym.
...have been eliminated by the privatisation process because the price paid by the companies that
purchased
the power plants would have taken account of the value of the PPAs.
...miała zostać wyeliminowana przez proces prywatyzacji, ponieważ cena płacona przez spółki, które
nabyły
elektrownie, miała uwzględniać wartość KDT.
Power generators belonging to privately owned groups have argued that any state aid under the PPAs would have been eliminated by the privatisation process because the price paid by the companies that
purchased
the power plants would have taken account of the value of the PPAs.
Wytwórcy należący do prywatnych grup utrzymywali, że wszelka pomoc państwa w ramach KDT miała zostać wyeliminowana przez proces prywatyzacji, ponieważ cena płacona przez spółki, które
nabyły
elektrownie, miała uwzględniać wartość KDT.
...that not only Belgian but also other fish auctions from other Member States had shown interest in
purchasing
the Ostend fish auction.
Ponadto Komisja zauważa, że władze belgijskie nadmieniły, że
kupnem
aukcji rybnej w Ostendzie interesowały się nie tylko aukcje rybne belgijskie, ale także z innych państw członkowskich.
Finally the Commission notes that the Belgian authorities have indicated that not only Belgian but also other fish auctions from other Member States had shown interest in
purchasing
the Ostend fish auction.
Ponadto Komisja zauważa, że władze belgijskie nadmieniły, że
kupnem
aukcji rybnej w Ostendzie interesowały się nie tylko aukcje rybne belgijskie, ale także z innych państw członkowskich.
The destination is determined by the residency of the third party that
purchased
the goods and services.
Miejsce przeznaczenia jest określone przez siedzibę strony trzeciej, która
zakupiła
towary i usługi.
The destination is determined by the residency of the third party that
purchased
the goods and services.
Miejsce przeznaczenia jest określone przez siedzibę strony trzeciej, która
zakupiła
towary i usługi.
In this instance, the Swiss company which
purchased
the goods had appointed a representative in the United Kingdom, who was registered for VAT and discharged his tax obligations in the United Kingdom.
W danym przypadku spółka szwajcarska, która
nabyła
towary, wyznaczyła przedstawiciela odpowiedzialnego na terytorium Wielkiej Brytanii, który sam uzyskał identyfikację dla celów VAT i realizował...
In this instance, the Swiss company which
purchased
the goods had appointed a representative in the United Kingdom, who was registered for VAT and discharged his tax obligations in the United Kingdom.
W danym przypadku spółka szwajcarska, która
nabyła
towary, wyznaczyła przedstawiciela odpowiedzialnego na terytorium Wielkiej Brytanii, który sam uzyskał identyfikację dla celów VAT i realizował zobowiązania podatkowe w tym państwie.
...be a reasonable market price, including a small mark-up by Horneman on the price at which it had
purchased
the goods in order to cover its costs.
...spółce Xinhui Alida była rozsądną ceną rynkową, zawierającą nieznaczny narzut pokrywający cenę
zapłaconą
przez firmę Horneman wraz z poniesionymi przez nią kosztami.
Firstly, although Horneman Chemplas and Xinhui Alida are related parties, the price charged by Horneman Chemplas to Xinhui Alida was found to be a reasonable market price, including a small mark-up by Horneman on the price at which it had
purchased
the goods in order to cover its costs.
Po pierwsze, jakkolwiek Horneman Chemplas i Xinhui Alida są wzajemnie powiązane, cena oferowana przez Horneman Chemplas spółce Xinhui Alida była rozsądną ceną rynkową, zawierającą nieznaczny narzut pokrywający cenę
zapłaconą
przez firmę Horneman wraz z poniesionymi przez nią kosztami.
...their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to
purchase
the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents,
...nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich, by przekonali rodziców lub osoby trzecie do
kupna
reklamowanych produktów lub usług, nie mogą wykorzystywać szczególnego zaufania, którym małole
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to
purchase
the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
W związku z tym nie mogą bezpośrednio nakłaniać małoletnich do kupna lub najmu produktu lub usługi, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność, nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich, by przekonali rodziców lub osoby trzecie do
kupna
reklamowanych produktów lub usług, nie mogą wykorzystywać szczególnego zaufania, którym małoletni darzą rodziców, nauczycieli lub inne osoby, ani nie mogą bez uzasadnienia pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.
...their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to
purchase
the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents,
...nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich, by przekonali rodziców lub osoby trzecie do
kupna
reklamowanych produktów lub usług, nie mogą wykorzystywać szczególnego zaufania, którym małole
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to
purchase
the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
W związku z tym nie mogą bezpośrednio nakłaniać małoletnich do kupna lub najmu produktu lub usługi, wykorzystując ich brak doświadczenia lub łatwowierność, nie mogą bezpośrednio zachęcać małoletnich, by przekonali rodziców lub osoby trzecie do
kupna
reklamowanych produktów lub usług, nie mogą wykorzystywać szczególnego zaufania, którym małoletni darzą rodziców, nauczycieli lub inne osoby, ani nie mogą bez uzasadnienia pokazywać małoletnich w niebezpiecznych sytuacjach.
The successful bidder is bound to
purchase
the goods or services.
Zwycięski oferent jest zobowiązany do
zakupu
towarów lub usług.
The successful bidder is bound to
purchase
the goods or services.
Zwycięski oferent jest zobowiązany do
zakupu
towarów lub usług.
The date on which the consumer
purchased
the good or service;
data
nabycia
towaru lub usługi przez konsumenta;
The date on which the consumer
purchased
the good or service;
data
nabycia
towaru lub usługi przez konsumenta;
...competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to
purchase
the goods or services;
...ofert prowadzonej przez organizatora aukcji, i w której zwycięski oferent jest zobowiązany do
nabycia
towarów lub usług;
‘public auction’ means a method of sale where goods or services are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a transparent, competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to
purchase
the goods or services;
„aukcja publiczna” oznacza metodę sprzedaży, w której towary lub usługi są oferowane przez przedsiębiorcę konsumentom, którzy osobiście uczestniczą lub mają możliwość osobistego uczestnictwa w aukcji, w ramach przejrzystej procedury składania konkurencyjnych ofert prowadzonej przez organizatora aukcji, i w której zwycięski oferent jest zobowiązany do
nabycia
towarów lub usług;
...Elefsis’ claim and considers that without this guarantee no market economy investor would have
purchased
the entire HSY, i.e. HSY including the civil activities.
...i uważa, że bez gwarancji żaden inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej nie
nabyłby
HSY w całości, tzn. włącznie z jej działalnością cywilną.
The Commission therefore dismisses Elefsis’ claim and considers that without this guarantee no market economy investor would have
purchased
the entire HSY, i.e. HSY including the civil activities.
Dlatego też Komisja odrzuca argument Elefsis i uważa, że bez gwarancji żaden inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej nie
nabyłby
HSY w całości, tzn. włącznie z jej działalnością cywilną. 
