Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchasing
...and the identification of the beneficiary, the Commission considers that no investor would have
purchased
the entire HSY (i.e. including the civil activities) without the guarantee.
...do istnienia korzyści i ustalenia jej beneficjenta, Komisja uważa, że żaden inwestor nie
nabyłby
całej stoczni HSY (tzn. włącznie z działalnością cywilną) bez gwarancji.
As regards the existence of an advantage and the identification of the beneficiary, the Commission considers that no investor would have
purchased
the entire HSY (i.e. including the civil activities) without the guarantee.
W nawiązaniu do istnienia korzyści i ustalenia jej beneficjenta, Komisja uważa, że żaden inwestor nie
nabyłby
całej stoczni HSY (tzn. włącznie z działalnością cywilną) bez gwarancji.
...procedure concerned three of the measures taken by the State in favour of TŽ, namely the shares
purchase
, the training aid, and the closure aid.
...wyjaśniającego dotyczyła trzech środków przyjętych przez państwo na korzyść TŽ, a mianowicie
kupna
akcji, pomocy szkoleniowej i pomocy na zamykanie przedsiębiorstw.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure concerned three of the measures taken by the State in favour of TŽ, namely the shares
purchase
, the training aid, and the closure aid.
Decyzja Komisji o rozpoczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego dotyczyła trzech środków przyjętych przez państwo na korzyść TŽ, a mianowicie
kupna
akcji, pomocy szkoleniowej i pomocy na zamykanie przedsiębiorstw.
Under the terms of this Decision, Eurosystem central banks may
purchase
the following: (a) on the secondary market, eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public...
Na podstawie postanowień niniejszej decyzji banki centralne Eurosystemu mogą
dokonywać zakupu
: a) na rynku wtórnym – kwalifikowanych rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych przez rządy centralne...
Under the terms of this Decision, Eurosystem central banks may
purchase
the following: (a) on the secondary market, eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; and (b) on the primary and secondary markets, eligible marketable debt instruments issued by private entities incorporated in the euro area.
Na podstawie postanowień niniejszej decyzji banki centralne Eurosystemu mogą
dokonywać zakupu
: a) na rynku wtórnym – kwalifikowanych rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych przez rządy centralne lub podmioty publiczne państw członkowskich, których walutą jest euro; oraz b) na rynku pierwotnym i wtórnym – kwalifikowanych rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych przez podmioty prywatne z siedzibą w strefie euro.
In the case of an invitation to
purchase
, the following information shall be regarded as material, if not already apparent from the context:
W przypadku zaproszenia do dokonania
zakupu
za istotne uważa się następujące informacje, jeżeli nie wynikają one jasno z kontekstu:
In the case of an invitation to
purchase
, the following information shall be regarded as material, if not already apparent from the context:
W przypadku zaproszenia do dokonania
zakupu
za istotne uważa się następujące informacje, jeżeli nie wynikają one jasno z kontekstu:
...the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-user prior to
purchase
, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging...
...zawierającym informacje, które należy wyeksponować w sposób widoczny dla użytkownika przed
zakupem
, podaje się na opakowaniu i we wszystkich innych formach informacji o produkcie w sposób wyr
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-user prior to
purchase
, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging and in all other forms of product information:
W przypadku gdy produkt jest wprowadzany do obrotu w opakowaniu zawierającym informacje, które należy wyeksponować w sposób widoczny dla użytkownika przed
zakupem
, podaje się na opakowaniu i we wszystkich innych formach informacji o produkcie w sposób wyraźny i dobrze widoczny następujące informacje:
...occurred in cases where EPCG licence holder applies for invalidation of its EPCG licence and
purchases
the capital goods indigenously, as no corresponding government regulation was issued grant
...w przypadku, gdy posiadacz licencji EPCG składa wniosek o unieważnienie jego licencji EPCG i
nabywa
dobra inwestycyjne na rynku krajowym, ponieważ rząd nie wydał odpowiedniego rozporządzenia pr
The GOI argued that no benefit occurred in cases where EPCG licence holder applies for invalidation of its EPCG licence and
purchases
the capital goods indigenously, as no corresponding government regulation was issued granting exemption from payment of excise duties for such purchases.
Rząd Indii twierdził, że brak jest korzyści w przypadku, gdy posiadacz licencji EPCG składa wniosek o unieważnienie jego licencji EPCG i
nabywa
dobra inwestycyjne na rynku krajowym, ponieważ rząd nie wydał odpowiedniego rozporządzenia przyznającego zwolnienie z zapłaty akcyzy za nabywanie takich dóbr.
...in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their
purchase
, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
...zawierającym informacje, które należy wyeksponować w sposób widoczny dla użytkownika przed
zakupem
, informacje wskazuje się również na opakowaniu w sposób wyraźny i dobrze widoczny.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their
purchase
, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
W przypadku gdy produkt jest wprowadzany do obrotu w opakowaniu zawierającym informacje, które należy wyeksponować w sposób widoczny dla użytkownika przed
zakupem
, informacje wskazuje się również na opakowaniu w sposób wyraźny i dobrze widoczny.
‘Retransfer foreign currency amount’ means such amount of foreign currency as is required to
purchase
the euro amount as at the retransfer date.
...waluty obcej przekazywana zwrotnie” oznacza taką kwotę w walucie obcej, jaka jest konieczna do
zakupienia
kwoty w euro w dacie przekazania zwrotnego;
‘Retransfer foreign currency amount’ means such amount of foreign currency as is required to
purchase
the euro amount as at the retransfer date.
„Kwota waluty obcej przekazywana zwrotnie” oznacza taką kwotę w walucie obcej, jaka jest konieczna do
zakupienia
kwoty w euro w dacie przekazania zwrotnego;
Crist
purchased
the dry dock for a price of PLN 175 million (EUR 43,75 million).
Spółka Crist
nabyła
suchy dok za cenę 175 mln PLN (43,75 mln EUR).
Crist
purchased
the dry dock for a price of PLN 175 million (EUR 43,75 million).
Spółka Crist
nabyła
suchy dok za cenę 175 mln PLN (43,75 mln EUR).
Following the expiry of the lease, PZL Wrocław will acquire the right to
purchase
the machinery for an amount of EUR 5835. Before entering into these leasing contracts with PZL Wrocław, […] made a...
Po wygaśnięciu umowy leasingu PZL Wrocław nabywa prawo do
zakupu
maszyn za kwotę 5835 EUR. Przed zawarciem z PZL Wrocław powyższych umów leasingu […] przeprowadził szczegółową analizę sytuacji...
Following the expiry of the lease, PZL Wrocław will acquire the right to
purchase
the machinery for an amount of EUR 5835. Before entering into these leasing contracts with PZL Wrocław, […] made a thorough analysis of the financial and economic situation of the company, including its capacity to generate sufficient cash flow for repayment of the instalments.
Po wygaśnięciu umowy leasingu PZL Wrocław nabywa prawo do
zakupu
maszyn za kwotę 5835 EUR. Przed zawarciem z PZL Wrocław powyższych umów leasingu […] przeprowadził szczegółową analizę sytuacji finansowej i ekonomicznej spółki, w tym jej zdolności do generowania przepływów pieniężnych w wysokości wystarczającej do spłaty rat.
for the marketing years 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012, the applicant’s pledge to
purchase
the sugar at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 8(c) of...
dla lat gospodarczych 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012 zobowiązanie wnioskodawcy do
zakupu
cukru po cenie nie niższej niż 90 % ceny referencyjnej (na podstawie cif), określonej w art. 8 lit. c)...
for the marketing years 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012, the applicant’s pledge to
purchase
the sugar at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 8(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the relevant marketing year as well as a binding document relating to the transaction and signed by both the buyer and the supplier.
dla lat gospodarczych 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012 zobowiązanie wnioskodawcy do
zakupu
cukru po cenie nie niższej niż 90 % ceny referencyjnej (na podstawie cif), określonej w art. 8 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 dla danego roku gospodarczego, jak również wiążący dokument transakcji podpisany przez nabywcę i przez dostawcę.
France shall reimburse the persons liable for payment of the levy on meat
purchases
the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000.
Francja zwraca zobowiązanym do uiszczenia opłaty związanej z
zakupem
mięsa część opłaty uiszczonej przy zakupie
, w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000 r., mięsa...
France shall reimburse the persons liable for payment of the levy on meat
purchases
the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000.
Francja zwraca zobowiązanym do uiszczenia opłaty związanej z
zakupem
mięsa część opłaty uiszczonej przy zakupie
, w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000 r., mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich.
This importer
purchases
the PET film from a variety of sources, which include India and the Community industry.
Importer ten
nabywa
folię PET z różnych źródeł, w tym również z Indii i ze Wspólnoty.
This importer
purchases
the PET film from a variety of sources, which include India and the Community industry.
Importer ten
nabywa
folię PET z różnych źródeł, w tym również z Indii i ze Wspólnoty.
The tenderer who has agreed to
purchase
the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
Wybrany oferent, który zgodził się
nabyć
alkohol, informuje agencję interwencyjną o ilości, przeznaczeniu i zastosowaniu produktów poddanych rektyfikacji.
The tenderer who has agreed to
purchase
the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
Wybrany oferent, który zgodził się
nabyć
alkohol, informuje agencję interwencyjną o ilości, przeznaczeniu i zastosowaniu produktów poddanych rektyfikacji.
it has disclosed to the
Purchaser
the existence of any taxes claimed by any tax authority to be due and owing by AGB;
powiadomił
kupującego
, że istnieją podatki pobierane przez niektóre urzędy skarbowe, których AGB nie zapłaciła;
it has disclosed to the
Purchaser
the existence of any taxes claimed by any tax authority to be due and owing by AGB;
powiadomił
kupującego
, że istnieją podatki pobierane przez niektóre urzędy skarbowe, których AGB nie zapłaciła;
To this end, it is considering
purchasing
the SeaFrance vessels for a symbolic euro and not taking over the company’s liabilities.
W tym celu CFDT planuje
wykup
statków SeaFrance za symboliczną kwotę 1 EUR bez przejęcia pasywów przedsiębiorstwa.
To this end, it is considering
purchasing
the SeaFrance vessels for a symbolic euro and not taking over the company’s liabilities.
W tym celu CFDT planuje
wykup
statków SeaFrance za symboliczną kwotę 1 EUR bez przejęcia pasywów przedsiębiorstwa.
...the supply of funds to the relevant Government department at such time as it required the funds to
purchase
the bonds to be issued by Royal Mail, a commitment fee for these other facilities was...
...przez Parlament zapewnienia funduszy właściwemu ministerstwu w czasie, jakiego wymagało
nabycie
za ich pomocą obligacji emitowanych przez Royal Mail, opłata za zaangażowanie w przypadku ty
Given the fact that the availability of the other facilities (the bonds) was conditional upon Parliament approving the supply of funds to the relevant Government department at such time as it required the funds to
purchase
the bonds to be issued by Royal Mail, a commitment fee for these other facilities was not appropriate since the facilities were never actually committed to Royal Mail.
Biorąc pod uwagę fakt, że dostępność innych instrumentów (obligacji) zależała od zatwierdzenia przez Parlament zapewnienia funduszy właściwemu ministerstwu w czasie, jakiego wymagało
nabycie
za ich pomocą obligacji emitowanych przez Royal Mail, opłata za zaangażowanie w przypadku tych innych instrumentów nie była właściwa, ponieważ instrumenty te nie były nigdy przedmiotem faktycznego zaangażowania na rzecz Royal Mail.
In response to the bank's decision not to
purchase
the bonds, an FSS official rebuked KorAm, using language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions.
W odpowiedzi na decyzję banku o wstrzymaniu się od
zakupu
obligacji urzędnik Służb Nadzoru Finansowego oficjalnie zganił KorAM, używając języka nietypowego dla rządu rzekomo nieangażującego się w...
In response to the bank's decision not to
purchase
the bonds, an FSS official rebuked KorAm, using language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions.
W odpowiedzi na decyzję banku o wstrzymaniu się od
zakupu
obligacji urzędnik Służb Nadzoru Finansowego oficjalnie zganił KorAM, używając języka nietypowego dla rządu rzekomo nieangażującego się w decyzje kredytowe.
DCL will offer DBB/Belfius the opportunity to
purchase
the bonds that it has underwritten at DCL under the temporary independent guarantee agreement concluded on 16 December 2011 provided that...
DCL zaoferuje przedsiębiorstwu DBB/Belfius możliwość wykupu obligacji, które to ostatnie zasubskrybowało w ramach umowy tymczasowej gwarancji niezależnej zawartej dnia 16 grudnia 2011 r., pod...
DCL will offer DBB/Belfius the opportunity to
purchase
the bonds that it has underwritten at DCL under the temporary independent guarantee agreement concluded on 16 December 2011 provided that DBB/Belfius underwrites, at the same time, new bonds having equivalent economic features for DCL which will benefit from the final guarantee scheme and in particular the breakdown key discussed above.
DCL zaoferuje przedsiębiorstwu DBB/Belfius możliwość wykupu obligacji, które to ostatnie zasubskrybowało w ramach umowy tymczasowej gwarancji niezależnej zawartej dnia 16 grudnia 2011 r., pod warunkiem że DBB/Belfius dokona jednocześnie subskrypcji nowych obligacji o równoważnych cechach ekonomicznych z punktu widzenia DCL, które to obligacje będą objęte ostatecznym systemem gwarancji, a w szczególności powyższym kluczem podziału.
...insufficient to reasonably conclude that the government entrusted or directed the private banks to
purchase
the Hynix CBs.’ [9].
...się za niewystarczające do wyciągnięcia zasadnego wniosku, że rząd powierzył lub nakazał bankom
zakup
obligacji zamiennych firmy Hynix” [9].
More specifically, the Panel found that ‘while the May 2001 restructuring programme is a close case, we consider that the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably conclude that the government entrusted or directed the private banks to
purchase
the Hynix CBs.’ [9].
Dokładniej rzecz biorąc, panel uznał, że „o ile program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. stanowił przypadek graniczny, dowody, którymi dysponował organ dochodzeniowy, uważa się za niewystarczające do wyciągnięcia zasadnego wniosku, że rząd powierzył lub nakazał bankom
zakup
obligacji zamiennych firmy Hynix” [9]. 
