Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchasing
Invoicing for goods or services not
purchased
.
Rachunek za produkty lub usługi, które nie zostały
nabyte
.
Invoicing for goods or services not
purchased
.
Rachunek za produkty lub usługi, które nie zostały
nabyte
.
...other third countries and purchases in the EU still represent respectively 44 % and 40 % of their
purchases
.
...podczas gdy przywóz z innych krajów trzecich i zakupy w UE wciąż stanowią odpowiednio 44 % i 40 %
zakupów
użytkowników.
It is noteworthy that imports from the countries concerned represent the minor part of their purchases i.e. 16 %, while imports from other third countries and purchases in the EU still represent respectively 44 % and 40 % of their
purchases
.
Warto odnotować, że przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, stanowi mniejszą część ich zakupów, tzn. 16 %, podczas gdy przywóz z innych krajów trzecich i zakupy w UE wciąż stanowią odpowiednio 44 % i 40 %
zakupów
użytkowników.
...exports and considers this benchmark to reflect the general risk situation in the country of
purchase
.
...i przyjęła ten poziom referencyjny, aby odzwierciedlić ogólną sytuację ryzyka w kraju
nabycia
.
With regard to (iv), the Commission was not able to obtain a simulation for the calculation of the premium for direct exports and considers this benchmark to reflect the general risk situation in the country of
purchase
.
W odniesieniu do ppkt (iv) Komisja nie była w stanie uzyskać symulacji dla celów obliczenia składki w odniesieniu do wywozu bezpośredniego i przyjęła ten poziom referencyjny, aby odzwierciedlić ogólną sytuację ryzyka w kraju
nabycia
.
In addition, there was no evidence that ‘virtual VAT’ was reimbursed on
purchases
.
Nie znaleziono również dowodów, by
dokonywano
zwrotu „wirtualnego podatku VAT” od zakupów
.
In addition, there was no evidence that ‘virtual VAT’ was reimbursed on
purchases
.
Nie znaleziono również dowodów, by
dokonywano
zwrotu „wirtualnego podatku VAT” od zakupów
.
These services allow customers to make payments for a service or good
purchased
.
Usługi te pozwalają klientom dokonywać płatności za
nabytą
usługę lub towar.
These services allow customers to make payments for a service or good
purchased
.
Usługi te pozwalają klientom dokonywać płatności za
nabytą
usługę lub towar.
...basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the
purchaser
’.
...zależności od miejsca przeznaczenia sprzedawanych pojazdów samochodowych lub miejsca zamieszkania
kupującego
”.
It was in the nature of one of the hardcore restrictions mentioned in Regulation (EC) No 1475/95, Article 6(1)(8) which provides that the exemption does not apply where ‘the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the
purchaser
’.
Tworzył jedno z charakterystycznych ograniczeń wymienionych w rozporządzeniu (WE) nr 1475/95 i naruszających art. 6 ust. 1 pkt 8, zgodnie z którym wyłączenie nie jest stosowane „jeśli dostawca bez obiektywnie uzasadnionego powodu przyznaje dystrybutorom wynagrodzenie obliczane w zależności od miejsca przeznaczenia sprzedawanych pojazdów samochodowych lub miejsca zamieszkania
kupującego
”.
...one, it cannot be seen as State aid to the winegrowing enterprises and merchants at the time of
purchase
.
...na rzecz plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi w momencie
zakupu
.
It was not part of the business plan and though there is no doubt that GfW’s decision to go for a second round of distillation when the market price fell was a bad one, it cannot be seen as State aid to the winegrowing enterprises and merchants at the time of
purchase
.
Nie był to element planu operacyjnego i chociaż nie ma wątpliwości co do tego, że decyzja spółki GfW o przeprowadzeniu drugiej tury destylacji w momencie spadku cen była błędna, nie można jej uznać za pomoc państwa na rzecz plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi w momencie
zakupu
.
For house
purchases
Na
kupno
domów
For house
purchases
Na
kupno
domów
down payment from the
purchaser
.
wpłata zaliczki przez
nabywcę
.
down payment from the
purchaser
.
wpłata zaliczki przez
nabywcę
.
down payment from the
purchaser
.
wpłata zaliczki przez
kupującego
.
down payment from the
purchaser
.
wpłata zaliczki przez
kupującego
.
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire
purchase
;
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, w którym telewizory są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej;
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire
purchase
;
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce, w którym telewizory są wystawiane lub oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub w sprzedaży ratalnej;
VAT on
purchases
Podatek VAT naliczany
VAT on
purchases
Podatek VAT naliczany
Centralised purchasing techniques help to increase competition and streamline
purchasing
.
Scentralizowane techniki zakupów pozwalają stymulować konkurencję i usprawniają
dokonywanie zakupów
.
Centralised purchasing techniques help to increase competition and streamline
purchasing
.
Scentralizowane techniki zakupów pozwalają stymulować konkurencję i usprawniają
dokonywanie zakupów
.
...it imports or purchases domestically any inputs at all, and has paid duties or taxes on those
purchases
.
...rynku krajowym jakiekolwiek materiały do produkcji oraz czy zapłacił cła i podatki nałożone na te
zakupy
.
Finally, an exporter is eligible for the DDS benefits regardless of whether it imports or purchases domestically any inputs at all, and has paid duties or taxes on those
purchases
.
Wreszcie eksporter kwalifikuje się do korzystania z programu DDS niezależnie od tego, czy w ogóle przywozi lub nabywa na rynku krajowym jakiekolwiek materiały do produkcji oraz czy zapłacił cła i podatki nałożone na te
zakupy
.
Read before
purchasing
Należy przeczytać przed dokonaniem
zakupu
.
Read before
purchasing
Należy przeczytać przed dokonaniem
zakupu
. 
