Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchasing
The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been
purchased
?
Zakup zakładu, który został zamknięty lub który zostałby zamknięty, gdyby nie został
zakupiony
?
The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been
purchased
?
Zakup zakładu, który został zamknięty lub który zostałby zamknięty, gdyby nie został
zakupiony
?
...category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services
purchased
.
Zamówienia na usługi: kategoria i opis usługi; numer(-y) w nomenklaturze CPV; ilość
nabytych
usług.
Service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services
purchased
.
Zamówienia na usługi: kategoria i opis usługi; numer(-y) w nomenklaturze CPV; ilość
nabytych
usług.
...corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
...oznaczają dostosowania dokonane przez agencję płatniczą w ilościach zgłoszonych przez
nabywców
.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
Sektor mleka: „korekty administracyjne” oznaczają dostosowania dokonane przez agencję płatniczą w ilościach zgłoszonych przez
nabywców
.
...corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
...oznaczają dostosowania dokonane przez agencję płatniczą w ilościach zgłoszonych przez
nabywców
.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
Sektor mleka: „korekty administracyjne” oznaczają dostosowania dokonane przez agencję płatniczą w ilościach zgłoszonych przez
nabywców
.
...corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
...oznaczają dostosowania dokonane przez agencję płatniczą w ilościach zgłoszonych przez
nabywców
.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
Sektor mleka:„korekty administracyjne” oznaczają dostosowania dokonane przez agencję płatniczą w ilościach zgłoszonych przez
nabywców
.
...corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
...oznaczają dostosowania dokonane przez agencję płatniczą do ilości zgłoszonych przez
kupujących
.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
Sektor mleka: „korekty administracyjne” oznaczają dostosowania dokonane przez agencję płatniczą do ilości zgłoszonych przez
kupujących
.
...corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
...administracyjne« oznaczają korekty wprowadzane przez agencję płatniczą do ilości zgłoszonych przez
kupujących
.
Milk sector:“administrative corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
Sektor mleka: »korekty administracyjne« oznaczają korekty wprowadzane przez agencję płatniczą do ilości zgłoszonych przez
kupujących
.
...corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
...administracyjne” oznaczają korekty wprowadzane przez agencję płatniczą do ilości zgłoszonych przez
kupujących
.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by
purchasers
.
Sektor mleka: „korekty administracyjne” oznaczają korekty wprowadzane przez agencję płatniczą do ilości zgłoszonych przez
kupujących
.
recognising and measuring goodwill or a gain from a bargain
purchase
.
ujęcia i wyceny wartości firmy lub zysku z okazyjnego
nabycia
.
recognising and measuring goodwill or a gain from a bargain
purchase
.
ujęcia i wyceny wartości firmy lub zysku z okazyjnego
nabycia
.
...holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or
purchased
.
...przeznaczone na sprzedaż, niezależnie od tego, czy pochodzą z produkcji gospodarstwa czy zostały
zakupione
.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or
purchased
.
Zapasy produktów będące w posiadaniu gospodarstwa, które mogą być wykorzystywane albo jako nakłady albo przeznaczone na sprzedaż, niezależnie od tego, czy pochodzą z produkcji gospodarstwa czy zostały
zakupione
.
...holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or
purchased
.
...przeznaczone na sprzedaż, niezależnie od tego, czy pochodzą z produkcji gospodarstwa czy zostały
zakupione
.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or
purchased
.
Zapasy produktów będące w posiadaniu gospodarstwa, które mogą być wykorzystywane albo jako nakłady albo przeznaczone na sprzedaż, niezależnie od tego, czy pochodzą z produkcji gospodarstwa czy zostały
zakupione
.
Number of animals
purchased
Liczba
zakupionych
zwierząt
Number of animals
purchased
Liczba
zakupionych
zwierząt
Values of
purchases
Wartość
zakupu
Values of
purchases
Wartość
zakupu
The grants are disbursed ex post, after the recipient has submitted a proof of
purchase
.
Dotacje są wypłacane ex post, po przedstawieniu przez beneficjenta dowodu
zakupu
.
The grants are disbursed ex post, after the recipient has submitted a proof of
purchase
.
Dotacje są wypłacane ex post, po przedstawieniu przez beneficjenta dowodu
zakupu
.
...of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such
purchases
,
...lub ta część ich płac i wynagrodzeń, która na mocy umowy o pracę ma być przeznaczona na takie
zakupy
,
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment and special clothing needed for their work or that part of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such
purchases
,
dodatki wypłacane pracownikom na zakup narzędzi, sprzętu i specjalnej odzieży potrzebnych do wykonywania pracy, lub ta część ich płac i wynagrodzeń, która na mocy umowy o pracę ma być przeznaczona na takie
zakupy
,
Code 1 = value of
purchases
Kod 1 = wartość
zakupów
Code 1 = value of
purchases
Kod 1 = wartość
zakupów
