Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchasing
...value of coumarin lost in the purification process is incurred at the moment when such coumarin is
purchased
.
Jednakże, wartość kumaryny utracona podczas procesu oczyszczania jest odnotowana w momencie jej
zakupu
.
However, the value of coumarin lost in the purification process is incurred at the moment when such coumarin is
purchased
.
Jednakże, wartość kumaryny utracona podczas procesu oczyszczania jest odnotowana w momencie jej
zakupu
.
...out that the levy introduced by Article 302bis ZD of the Code général des impôts is a levy on meat
purchases
.
...że opłata wprowadzona przez art. 302a ZD Ogólnego kodeksu podatkowego jest opłatą związaną z
zakupem
mięsa.
The French authorities point out that the levy introduced by Article 302bis ZD of the Code général des impôts is a levy on meat
purchases
.
Władze francuskie przypominają, że opłata wprowadzona przez art. 302a ZD Ogólnego kodeksu podatkowego jest opłatą związaną z
zakupem
mięsa.
...which at that time had not yet clearly taken shape (this would happen in 2001 when the land was
purchased
).
...okresie nie nabrał jeszcze ostatecznych kształtów (nastąpiło to w 2001 r., w momencie
zakupienia
gruntów).
There is thus no clear link to the iTiden project, which at that time had not yet clearly taken shape (this would happen in 2001 when the land was
purchased
).
Nie istnieje zatem wyraźne powiązanie z projektem iTiden, który w rozpatrywanym okresie nie nabrał jeszcze ostatecznych kształtów (nastąpiło to w 2001 r., w momencie
zakupienia
gruntów).
...is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of
purchase
.
Funkcją opakowania detalicznego jest uformowanie w miejscu
zakupu
jednostki sprzedaży przeznaczonej dla użytkownika końcowego lub konsumenta końcowego.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of
purchase
.
Funkcją opakowania detalicznego jest uformowanie w miejscu
zakupu
jednostki sprzedaży przeznaczonej dla użytkownika końcowego lub konsumenta końcowego.
...contents which is so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of
purchase
.
Oddzielnie zapakowana część partii. Funkcją opakowania detalicznego jest uformowanie w miejscu
zakupu
jednostki sprzedaży przeznaczonej dla użytkownika końcowego lub konsumenta.
Individually packaged part of a lot, including contents which is so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of
purchase
.
Oddzielnie zapakowana część partii. Funkcją opakowania detalicznego jest uformowanie w miejscu
zakupu
jednostki sprzedaży przeznaczonej dla użytkownika końcowego lub konsumenta.
...purchased, such techniques may help increase competition and should help to professionalise public
purchasing
.
...techniki mogą pomóc w zwiększaniu konkurencji i powinny pomóc w doprowadzeniu do profesjonalizacji
zakupów
publicznych.
In view of the large volumes purchased, such techniques may help increase competition and should help to professionalise public
purchasing
.
Z uwagi na duże wolumeny zakupów, tego rodzaju techniki mogą pomóc w zwiększaniu konkurencji i powinny pomóc w doprowadzeniu do profesjonalizacji
zakupów
publicznych.
...purchased, such techniques may help increase competition and should help to professionalise public
purchasing
.
...tego rodzaju techniki mogą pomóc w zwiększaniu konkurencji i powinny pomóc w profesjonalizacji
zakupów
publicznych.
In view of the large volumes purchased, such techniques may help increase competition and should help to professionalise public
purchasing
.
Z uwagi na duże wolumeny zakupów, tego rodzaju techniki mogą pomóc w zwiększaniu konkurencji i powinny pomóc w profesjonalizacji
zakupów
publicznych.
...got the option as such for free without any economic consideration for this preferential right of
purchase
.
...jakichkolwiek aspektów gospodarczych związanych z przyznaniem tego preferencyjnego prawa do
zakupu
.
In the Authority’s view, if only the market value for the property had to be considered, that would entail that Asker Brygge got the option as such for free without any economic consideration for this preferential right of
purchase
.
W opinii Urzędu, jeżeli wzięto by pod uwagę wyłącznie wartość rynkową nieruchomości, oznaczałoby to, że spółka Asker Brygge uzyskała prawo do skorzystania z opcji za darmo, bez uwzględnienia jakichkolwiek aspektów gospodarczych związanych z przyznaniem tego preferencyjnego prawa do
zakupu
.
Number of
purchasers
liczba
nabywców
Number of
purchasers
liczba
nabywców
Role of
purchasers
Rola podmiotów
skupujących
Role of
purchasers
Rola podmiotów
skupujących
...pays EUR 100000 in taxes over 3 years may under no circumstances be exempt from the tax on meat
purchases
.
...EUR w okresie trzech lat, nie mogłoby w żadnym wypadku być objęte zwolnieniem z opłaty związanej z
zakupem
mięsa.
The exemption threshold of EUR 762245 was thus exceeded by far, meaning that a company that pays EUR 100000 in taxes over 3 years may under no circumstances be exempt from the tax on meat
purchases
.
Próg zwolnienia ustalony na poziomie 762245 EUR został więc znacznie przekroczony, co oznacza, że przedsiębiorstwo, które uiściłoby opłatę w wysokości 100000 EUR w okresie trzech lat, nie mogłoby w żadnym wypadku być objęte zwolnieniem z opłaty związanej z
zakupem
mięsa.
...at high levels, insofar as any benefit derived from such a strategy will be transferred to the VPP
purchasers
.
...na wysokim poziomie, ponieważ korzyść wynikająca z takiej strategii zostanie przeniesiona na
nabywców
VPP.
The beneficial effect for competition of this type of VPP lies in the fact that the dominant operators are deprived of the incentive to use their market power to maintain prices in the day-ahead market at high levels, insofar as any benefit derived from such a strategy will be transferred to the VPP
purchasers
.
Korzystny wpływ tego rodzaju VPP na konkurencję polega na tym, że podmioty dominujące nie mają motywacji, by wykorzystać swoją siłę rynkową do utrzymania cen na rynku dnia następnego na wysokim poziomie, ponieważ korzyść wynikająca z takiej strategii zostanie przeniesiona na
nabywców
VPP.
...signed contract, specified that ‘signature of the contract imposes no obligation on the Centre to
purchase
’;
...w każdej podpisanej umowie określono, że „podpisanie umowy nie nakłada na Centrum obowiązku
zakupu
”,
the published FWC notice stated a ‘minimum of EUR 3000000 a year’, while the FWCs signed did not state a value of contracts to be awarded, and Article I.1, titled ‘Subject’ in each signed contract, specified that ‘signature of the contract imposes no obligation on the Centre to
purchase
’;
w opublikowanym komunikacie dotyczącym umowy ramowej określono kwotę na „minimum 3000000 EUR rocznie”, podczas gdy w podpisanych umowach ramowych nie określono wartości zawieranych umów, a w artykule I.1 zatytułowanym „Przedmiot” w każdej podpisanej umowie określono, że „podpisanie umowy nie nakłada na Centrum obowiązku
zakupu
”,
...shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of
purchasers
;
...Grecja jest uznawana za jeden obszar geograficzny i może ona uznać oficjalny organ za grupę
nabywców
;
For the purposes of the first sentence of this subparagraph, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of
purchasers
;
Do celów pierwszego zdania niniejszego akapitu Grecja jest uznawana za jeden obszar geograficzny i może ona uznać oficjalny organ za grupę
nabywców
;
Grants and subsidies on livestock
purchases
Dotacje i subsydia na
zakup
zwierząt gospodarskich
Grants and subsidies on livestock
purchases
Dotacje i subsydia na
zakup
zwierząt gospodarskich
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the
purchasers
.
Zmiany te muszą być zawsze wykazane oddzielnie od ilości zgłoszonych przez
nabywców
.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the
purchasers
.
Zmiany te muszą być zawsze wykazane oddzielnie od ilości zgłoszonych przez
nabywców
.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the
purchasers
.
Zmiany te muszą być zawsze wykazane oddzielnie od ilości zgłoszonych przez
nabywców
.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the
purchasers
.
Zmiany te muszą być zawsze wykazane oddzielnie od ilości zgłoszonych przez
nabywców
.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the
purchasers
.
Zmiany te muszą być zawsze wykazane oddzielnie od ilości zgłoszonych przez
nabywców
.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the
purchasers
.
Zmiany te muszą być zawsze wykazane oddzielnie od ilości zgłoszonych przez
nabywców
.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the
purchasers
.
Zmiany te muszą być zawsze wykazane oddzielnie od ilości zgłoszonych przez
kupujących
.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the
purchasers
.
Zmiany te muszą być zawsze wykazane oddzielnie od ilości zgłoszonych przez
kupujących
. 
