Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchasing
...in a currency in which the reporting entity does not hold a position, so that it is necessary to
purchase
the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies set out in Article
...jest denominowana w walucie, w której podmiot sprawozdawczy nie posiada pozycji i konieczny jest
zakup
tej waluty, wówczas zastosowanie mają odpowiednie zasady dotyczące zakupu walut obcych określo
If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the reporting entity does not hold a position, so that it is necessary to
purchase
the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies set out in Article 14(3)(e) shall apply;
Jeżeli zakupiona w transakcji terminowej obligacja jest denominowana w walucie, w której podmiot sprawozdawczy nie posiada pozycji i konieczny jest
zakup
tej waluty, wówczas zastosowanie mają odpowiednie zasady dotyczące zakupu walut obcych określone w art. 14 ust. 3 lit. e);
To ensure proper information for, and to avoid misleading, the
purchaser
, the exact percentage by weight should, however, be required in those cases where the feed material in question is emphasised...
Aby zapewnić
kupującemu
właściwe informacje i zapobiec wprowadzeniu go w błąd, dokładny odsetek wagowy powinien być wymagany w przypadkach, gdy obecność odpowiedniego materiału paszowego jest...
To ensure proper information for, and to avoid misleading, the
purchaser
, the exact percentage by weight should, however, be required in those cases where the feed material in question is emphasised on the labelling of a compound feed.
Aby zapewnić
kupującemu
właściwe informacje i zapobiec wprowadzeniu go w błąd, dokładny odsetek wagowy powinien być wymagany w przypadkach, gdy obecność odpowiedniego materiału paszowego jest podkreślona na etykiecie mieszanki paszowej.
...for each year of the contract at a price set by a formula and is liable to a fine if it fails to
purchase
the quantity in question.
...roku obowiązywania umowy po cenie oblicznej na podstawie formuły i podlega karze, jeżeli nie
zakupi
przewidywanej ilości.
Long-term take or pay contracts are contracts in which the buyer undertakes to take a certain quantity of gas for each year of the contract at a price set by a formula and is liable to a fine if it fails to
purchase
the quantity in question.
Długoterminowe umowy typu „bierz lub płać” to umowy, w których nabywca zobowiązuje się odbierać określoną ilość gazu w każdym roku obowiązywania umowy po cenie oblicznej na podstawie formuły i podlega karze, jeżeli nie
zakupi
przewidywanej ilości.
...and apparently continued poor results, no commercial investor seemed likely to be prepared to
purchase
the yards on these conditions.
Po drugie, zważywszy na zachowanie firmy poprzedzające
transakcję
oraz, jak się wydaje, jej słabe wyniki finansowe, wydawało się prawdopodobne, że żaden inwestor finansowy nie byłby chętny na zakup
...
Secondly, given their previous performance and apparently continued poor results, no commercial investor seemed likely to be prepared to
purchase
the yards on these conditions.
Po drugie, zważywszy na zachowanie firmy poprzedzające
transakcję
oraz, jak się wydaje, jej słabe wyniki finansowe, wydawało się prawdopodobne, że żaden inwestor finansowy nie byłby chętny na zakup
stoczni na takich warunkach.
Without such a
purchase
, the yard, as will be explained in the analysis of measure E18c, would most probably have gone bankrupt.
Bez takiego
nabycia
stocznia, zgodnie z wyjaśnieniem przedstawionym poniżej w analizie środka E18c, zostałaby przypuszczalnie postawiona w stan upadłości.
Without such a
purchase
, the yard, as will be explained in the analysis of measure E18c, would most probably have gone bankrupt.
Bez takiego
nabycia
stocznia, zgodnie z wyjaśnieniem przedstawionym poniżej w analizie środka E18c, zostałaby przypuszczalnie postawiona w stan upadłości.
As regards the Commission’s claim that no investor would have been ready to
purchase
the yard without such a provision, Elefsis contests it since Elefsis, who participated in the tender procedure and...
Elefsis nie zgadza się jednak z argumentem Komisji, że żaden inwestor nie chciałby
nabyć
stoczni bez takiego zabezpieczenia, ponieważ Elefis, która uczestniczyła w procedurze przetargowej i...
As regards the Commission’s claim that no investor would have been ready to
purchase
the yard without such a provision, Elefsis contests it since Elefsis, who participated in the tender procedure and wanted to buy HSY, did not put that condition in its bid for HSY and was ready to purchase HSY without such a guarantee.
Elefsis nie zgadza się jednak z argumentem Komisji, że żaden inwestor nie chciałby
nabyć
stoczni bez takiego zabezpieczenia, ponieważ Elefis, która uczestniczyła w procedurze przetargowej i zamierzała nabyć HSY, nie określiła w swojej ofercie takiego warunku i była gotowa kupić HSY bez takiej gwarancji.
Currently this last strategy is jeopardised by the apparent lack of market interest in
purchasing
the yard.
Obecnie ta ostatnia strategia jest zagrożona widocznym brakiem zainteresowania
zakupem
stoczni ze strony rynku.
Currently this last strategy is jeopardised by the apparent lack of market interest in
purchasing
the yard.
Obecnie ta ostatnia strategia jest zagrożona widocznym brakiem zainteresowania
zakupem
stoczni ze strony rynku.
...is also questionable given the manifest lack of interest on the part of market operators in
purchasing
the yard.
...w obecnej chwili również stoi pod znakiem zapytania z powodu widocznego braku zainteresowania
kupnem
stoczni ze strony podmiotów rynkowych.
This outlook for this strategy is also questionable given the manifest lack of interest on the part of market operators in
purchasing
the yard.
Ta ostatnia strategia w obecnej chwili również stoi pod znakiem zapytania z powodu widocznego braku zainteresowania
kupnem
stoczni ze strony podmiotów rynkowych.
...approach before the closure of the sale of HSY, this would have probably deterred the new owner to
purchase
the yard.
...zakończeniem transakcji sprzedaży HSY, przypuszczalnie zniechęciłoby ono nowego właściciela do
nabycia
stoczni.
Indeed, if OSE and ISAP had adopted such an inflexible approach before the closure of the sale of HSY, this would have probably deterred the new owner to
purchase
the yard.
W rzeczywistości, gdyby OSE i ISAP zastosowały takie nieelastyczne podejście przed zakończeniem transakcji sprzedaży HSY, przypuszczalnie zniechęciłoby ono nowego właściciela do
nabycia
stoczni.
...French authorities, and the CDC and La Banque Postale, were therefore planning to purchase DMA (by
purchasing
the NEC which was DMA’s 100 % shareholder) in order to convert it into a ‘development...
W związku z tym władze francuskie, jak również CDC i La Banque Postale rozważają
nabycie
DMA (poprzez nabycie
NEC, posiadającej 100 % kapitału DMA) w celu przekształcenia jej w „bank rozwoju”.
The French authorities, and the CDC and La Banque Postale, were therefore planning to purchase DMA (by
purchasing
the NEC which was DMA’s 100 % shareholder) in order to convert it into a ‘development bank’.
W związku z tym władze francuskie, jak również CDC i La Banque Postale rozważają
nabycie
DMA (poprzez nabycie
NEC, posiadającej 100 % kapitału DMA) w celu przekształcenia jej w „bank rozwoju”.
...period of 30 days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the
purchaser
, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the...
Przez okres trzydziestu dni od daty dostarczenia, udostępnienia lub wysłania pojazdu do
nabywcy
za Państwo Członkowskie przeznaczenia powinno się uważać Państwo Członkowskie umiejscowienia ryzyka.
For a period of 30 days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the
purchaser
, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
Przez okres trzydziestu dni od daty dostarczenia, udostępnienia lub wysłania pojazdu do
nabywcy
za Państwo Członkowskie przeznaczenia powinno się uważać Państwo Członkowskie umiejscowienia ryzyka.
...period of 30 days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the
purchaser
, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the...
Przez okres trzydziestu dni od daty dostarczenia, udostępnienia lub wysłania pojazdu do
nabywcy
za państwo członkowskie przeznaczenia powinno się uważać państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka.
For a period of 30 days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the
purchaser
, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
Przez okres trzydziestu dni od daty dostarczenia, udostępnienia lub wysłania pojazdu do
nabywcy
za państwo członkowskie przeznaczenia powinno się uważać państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka.
...cannot conclude that Íslenskt sement ehf., as the company founded by the investors group to
purchase
the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., obtained an economic advantage within the mea
...nie może stwierdzić, że Íslenskt sement ehf., jako spółka założona przez grupę inwestorów w celu
zakupu
udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf., uzyskała korzyść ekonomiczną w rozumieniu a
Therefore, the Authority cannot conclude that Íslenskt sement ehf., as the company founded by the investors group to
purchase
the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., obtained an economic advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Zatem Urząd nie może stwierdzić, że Íslenskt sement ehf., jako spółka założona przez grupę inwestorów w celu
zakupu
udziałów państwa w spółce Sementsverksmiðjan hf., uzyskała korzyść ekonomiczną w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
No evidence was found that Andfast was
purchasing
the finished product concerned from the People’s Republic of China to resell or tranship to the European Union.
Nie znaleziono dowodów na to, by Andfast
dokonywał zakupu
gotowego produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej w celu jego odsprzedaży lub przeładunku do Unii Europejskiej.
No evidence was found that Andfast was
purchasing
the finished product concerned from the People’s Republic of China to resell or tranship to the European Union.
Nie znaleziono dowodów na to, by Andfast
dokonywał zakupu
gotowego produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej w celu jego odsprzedaży lub przeładunku do Unii Europejskiej.
...default among the exposures triggers payment under the credit protection, the credit institution
purchasing
the protection may only recognise the protection for the calculation of risk‐weighted exp
...uruchamiana jest n-tym niewykonaniem zobowiązania ramach koszyku ekspozycji, instytucja kredytowa
nabywająca
ochronę może je uznać jedynie w celu obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz...
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the credit institution
purchasing
the protection may only recognise the protection for the calculation of risk‐weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
Jeżeli zgodnie z warunkami ochrony kredytowej płatność uruchamiana jest n-tym niewykonaniem zobowiązania ramach koszyku ekspozycji, instytucja kredytowa
nabywająca
ochronę może je uznać jedynie w celu obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz odpowiednio kwot oczekiwanych strat, jeżeli uzyskano ochronę kredytową również dla od 1 do n-1 przypadków niewykonania zobowiązań lub jeżeli nastąpiło już n-1 przypadków niewykonania zobowiązań.
...the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the institution
purchasing
the protection may only recognise the protection for the calculation of risk-weighted...
...zobowiązania wśród ekspozycji uruchamia płatność w ramach ochrony kredytowej, instytucja
nabywająca
ochronę może uznać ochronę jedynie w celu obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i,
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the institution
purchasing
the protection may only recognise the protection for the calculation of risk-weighted exposure amounts and, as applicable, expected loss amounts where protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
W przypadku, w którym n-te niewykonanie zobowiązania wśród ekspozycji uruchamia płatność w ramach ochrony kredytowej, instytucja
nabywająca
ochronę może uznać ochronę jedynie w celu obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwot oczekiwanej straty, jeżeli ochronę uzyskano również w odniesieniu do 1 do n-1 przypadków niewykonania zobowiązania lub jeżeli miało już miejsce n-1 przypadków niewykonania zobowiązania.
...for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the
purchaser
, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those...
...przyczyn handlowych produkty podstawowe zawierające znaczniki nie mogą zostać wykorzystane przez
nabywcę
, wybrani oferenci powinni mieć możliwość ponownego przerobienia tych produktów pod pewnymi w
However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the
purchaser
, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products.
Jednakże w przypadku gdy z odpowiednio uzasadnionych przyczyn handlowych produkty podstawowe zawierające znaczniki nie mogą zostać wykorzystane przez
nabywcę
, wybrani oferenci powinni mieć możliwość ponownego przerobienia tych produktów pod pewnymi warunkami.
If premises are
purchased
, the eligible expenses for premises must be limited to rental costs at market rates.
W przypadku
zakupu
pomieszczeń wydatki kwalifikowane należy ograniczyć do kosztów wynajmu po stawkach rynkowych.
If premises are
purchased
, the eligible expenses for premises must be limited to rental costs at market rates.
W przypadku
zakupu
pomieszczeń wydatki kwalifikowane należy ograniczyć do kosztów wynajmu po stawkach rynkowych.
...was fully owned by Air Malta, engine No. […] was leased property of Air Malta with an option to
purchase
the engine at EUR [5 to 7] million, which was exercised.
...nr […] był całkowitą własnością Air Malta, silnik nr […] był dzierżawiony przez spółkę z opcją
wykupu
po cenie
[5–7] mln EUR, z której skorzystano.
However, whereas engine No. […] was fully owned by Air Malta, engine No. […] was leased property of Air Malta with an option to
purchase
the engine at EUR [5 to 7] million, which was exercised.
Podczas gdy silnik nr […] był całkowitą własnością Air Malta, silnik nr […] był dzierżawiony przez spółkę z opcją
wykupu
po cenie
[5–7] mln EUR, z której skorzystano.
hiring or leasing agreements where an obligation to
purchase
the object of the agreement is not laid down either by the agreement itself or by any separate agreement; such an obligation shall be...
...najmu lub leasingu, jeżeli ani sama umowa, ani jakakolwiek umowa odrębna nie przewidują obowiązku
nabycia
przedmiotu umowy; domniemywa się, że taki obowiązek istnieje, jeżeli kredytodawca decyduje...
hiring or leasing agreements where an obligation to
purchase
the object of the agreement is not laid down either by the agreement itself or by any separate agreement; such an obligation shall be deemed to exist if it is so decided unilaterally by the creditor;
umów najmu lub leasingu, jeżeli ani sama umowa, ani jakakolwiek umowa odrębna nie przewidują obowiązku
nabycia
przedmiotu umowy; domniemywa się, że taki obowiązek istnieje, jeżeli kredytodawca decyduje o tym jednostronnie; 
