Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: purchasing
...in tender documents; evaluation of verification of green criteria; costs and benefits of green
purchase
; working with existing suppliers to reduce environmental impact and costs of contracts alre

...w dokumentacji przetargowej, ocenę weryfikacji zielonych kryteriów, koszty i zalety zielonych
zakupów
, pracę z istniejącymi dostawcami w celu ograniczenia wpływu na środowisko i kosztów udzielon
Exchange of knowledge and good practice on green public procurement (GPP) between public authorities covering at least two of the following elements: green elements in tender documents; evaluation of verification of green criteria; costs and benefits of green
purchase
; working with existing suppliers to reduce environmental impact and costs of contracts already awarded; monitoring of GPP activities; market consultation; information on market availability; setting up and functioning of central purchasing bodies with specific GPP competence.

Wymiana wiedzy i dobrych praktyk w zakresie zielonych zamówień publicznych między organami publicznymi, obejmująca co najmniej dwa z następujących elementów: zielone elementy w dokumentacji przetargowej, ocenę weryfikacji zielonych kryteriów, koszty i zalety zielonych
zakupów
, pracę z istniejącymi dostawcami w celu ograniczenia wpływu na środowisko i kosztów udzielonych już zamówień, monitorowanie działań związanych z zielonymi zamówieniami publicznymi, konsultacje rynkowe, informacje dotyczące dostępności rynkowej, ustanawianie i funkcjonowanie centralnych jednostek zakupujących ze szczególną kompetencją w zakresie zielonych zamówień publicznych.

...with the principles of non-discrimination and equal treatment, contracting authorities/entities
purchasing
works, supplies and/or services through a central purchasing body may be deemed to have c

...zasadami niedyskryminacji oraz równego traktowania, że instytucje/podmioty zamawiające dokonujące
zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług za pośrednictwem centralnej jednostki zakupującej,...
Provision should therefore be made for a Community definition of central purchasing bodies and of the conditions under which, in accordance with the principles of non-discrimination and equal treatment, contracting authorities/entities
purchasing
works, supplies and/or services through a central purchasing body may be deemed to have complied with this Directive.

Należy zatem zapewnić stworzenie wspólnotowej definicji centralnych jednostek zakupujących i zdefiniować warunki, na podstawie których można uznać, zgodnie z zasadami niedyskryminacji oraz równego traktowania, że instytucje/podmioty zamawiające dokonujące
zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług za pośrednictwem centralnej jednostki zakupującej, postępują zgodnie z niniejszą dyrektywą.

Contracting authorities/entities which
purchase
works, supplies and/or services from or through a central purchasing body in the cases set out in Article 1(18) shall be deemed to have complied with...

Uznaje się, że instytucje/podmioty zamawiające, które
dokonują zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług od lub za pośrednictwem centralnej jednostki zakupującej w przypadkach określonych w art. 1...
Contracting authorities/entities which
purchase
works, supplies and/or services from or through a central purchasing body in the cases set out in Article 1(18) shall be deemed to have complied with this Directive insofar as:

Uznaje się, że instytucje/podmioty zamawiające, które
dokonują zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług od lub za pośrednictwem centralnej jednostki zakupującej w przypadkach określonych w art. 1 ust. 18, stosują się do niniejszej dyrektywy, o ile:

Member States may stipulate that contracting authorities/entities may
purchase
works, supplies and/or services from or through a central purchasing body.

Państwa członkowskie mogą przewidzieć możliwość
zakupu
przez instytucje/podmioty zamawiające robót budowlanych, dostaw lub usług od lub za pośrednictwem centralnej jednostki zakupującej.
Member States may stipulate that contracting authorities/entities may
purchase
works, supplies and/or services from or through a central purchasing body.

Państwa członkowskie mogą przewidzieć możliwość
zakupu
przez instytucje/podmioty zamawiające robót budowlanych, dostaw lub usług od lub za pośrednictwem centralnej jednostki zakupującej.

Negotiations may concern all characteristics of the
purchased
works, supplies and services including, for instance, quality, quantities, commercial clauses as well as social, environmental and...

Negocjacje mogą dotyczyć wszystkich cech
zamawianych
robót budowlanych, dostaw i usług, w tym na przykład jakości, ilości, klauzul handlowych oraz aspektów społecznych, środowiskowych i...
Negotiations may concern all characteristics of the
purchased
works, supplies and services including, for instance, quality, quantities, commercial clauses as well as social, environmental and innovative aspects, in so far as they do not constitute minimum requirements.

Negocjacje mogą dotyczyć wszystkich cech
zamawianych
robót budowlanych, dostaw i usług, w tym na przykład jakości, ilości, klauzul handlowych oraz aspektów społecznych, środowiskowych i innowacyjnych, o ile nie stanowią one wymagań minimalnych.

Contracting entities that wish to
purchase
works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European...

Podmioty zamawiające, które pragną dokonać
zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, powinny mieć możliwość odwoływania się do...
Contracting entities that wish to
purchase
works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-) national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.

Podmioty zamawiające, które pragną dokonać
zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, powinny mieć możliwość odwoływania się do określonych etykiet, takich jak europejskie oznakowanie ekologiczne, ekoetykiety krajowe lub międzynarodowe lub wszelkie inne etykiety, o ile wymogi dotyczące danej etykiety związane są z przedmiotem zamówienia, na przykład z opisem produktu i jego prezentacją, w tym z wymogami dotyczącymi opakowań.

Contracting authorities that wish to
purchase
works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the...

Instytucje zamawiające, które pragną dokonać
zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, powinny mieć możliwość odwoływania się do...
Contracting authorities that wish to
purchase
works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.

Instytucje zamawiające, które pragną dokonać
zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, powinny mieć możliwość odwoływania się do określonych etykiet, takich jak europejskie oznakowanie ekologiczne, ekoetykiety krajowe lub międzynarodowe lub wszelkie inne etykiety, o ile wymogi dotyczące danej etykiety związane są z przedmiotem zamówienia, na przykład z opisem produktu i jego prezentacją, w tym z wymogami dotyczącymi opakowań.

Where contracting entities intend to
purchase
works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics they may, in the technical specifications, the award criteria or...

W przypadku gdy podmioty zamawiające zamierzają dokonać
zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, mogą one w specyfikacjach...
Where contracting entities intend to
purchase
works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics they may, in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions, require a specific label as means of proof that the works, supplies or services correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:

W przypadku gdy podmioty zamawiające zamierzają dokonać
zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, mogą one w specyfikacjach technicznych, kryteriach udzielenia zamówienia lub w warunkach realizacji zamówienia, wymagać określonej etykiety jako środka dowodowego na to, że te roboty budowlane, dostawy lub usługi spełniają wymagane cechy, pod warunkiem że spełnione są wszystkie następujące warunki:

Where contracting authorities intend to
purchase
works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics they may, in the technical specifications, the award criteria...

W przypadku gdy instytucje zamawiające zamierzają dokonać
zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, mogą one w specyfikacjach...
Where contracting authorities intend to
purchase
works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics they may, in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions, require a specific label as means of proof that the works, services or supplies correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:

W przypadku gdy instytucje zamawiające zamierzają dokonać
zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług o szczególnych cechach środowiskowych, społecznych lub innych, mogą one w specyfikacjach technicznych, kryteriach udzielenia zamówienia lub w warunkach realizacji zamówienia, wymagać określonej etykiety jako środka dowodowego na to, że te roboty budowlane, dostawy lub usługi spełniają wymagane cechy, pod warunkiem że spełnione są wszystkie następujące warunki:

A participating contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it
purchases
works, supplies or services from a contracting authority which is responsible for the...

...instytucja zamawiająca wypełnia swoje obowiązki wynikające z niniejszej dyrektywy, jeżeli
dokonuje zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług od instytucji zamawiającej, która jest odpowiedz
A participating contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it
purchases
works, supplies or services from a contracting authority which is responsible for the procurement procedure.

Uczestnicząca instytucja zamawiająca wypełnia swoje obowiązki wynikające z niniejszej dyrektywy, jeżeli
dokonuje zakupu
robót budowlanych, dostaw lub usług od instytucji zamawiającej, która jest odpowiedzialna za postępowanie o udzielenie zamówienia.

A participating contracting entity fulfils its obligations pursuant to this Directive when it
purchases
works, supplies or services from a contracting entity which is responsible for the procurement...

Uczestniczący podmiot zamawiający wypełnia swoje obowiązki wynikające z niniejszej dyrektywy,
dokonując nabycia
robót budowlanych, dostaw lub usług od podmiotu zamawiającego, który jest...
A participating contracting entity fulfils its obligations pursuant to this Directive when it
purchases
works, supplies or services from a contracting entity which is responsible for the procurement procedure.

Uczestniczący podmiot zamawiający wypełnia swoje obowiązki wynikające z niniejszej dyrektywy,
dokonując nabycia
robót budowlanych, dostaw lub usług od podmiotu zamawiającego, który jest odpowiedzialny za postępowanie o udzielenie zamówienia.

...be considered as a factor characterising the specific process of production or provision of the
purchased
works, supplies or services.

...których nie można uznać za czynnik charakteryzujący konkretny proces produkcji lub dostarczania
zakupionych
robót budowlanych, dostaw lub usług.
However, the condition of a link with the subject-matter of the contract excludes criteria and conditions relating to general corporate policy, which cannot be considered as a factor characterising the specific process of production or provision of the
purchased
works, supplies or services.

Warunek związku z przedmiotem zamówienia wyklucza jednak kryteria i warunki dotyczące ogólnej polityki firmy, których nie można uznać za czynnik charakteryzujący konkretny proces produkcji lub dostarczania
zakupionych
robót budowlanych, dostaw lub usług.

...be considered as a factor characterising the specific process of production or provision of the
purchased
works, supplies or services.

...których nie można uznać za czynnik charakteryzujący konkretny proces produkcji lub dostarczania
zakupionych
robót budowlanych, dostaw lub usług.
However, the condition of a link with the subject-matter of the contract excludes criteria and conditions relating to general corporate policy, which cannot be considered as a factor characterising the specific process of production or provision of the
purchased
works, supplies or services.

Warunek związku z przedmiotem zamówienia wyklucza jednak kryteria i warunki dotyczące ogólnej polityki firmy, których nie można uznać za czynnik charakteryzujący konkretny proces produkcji lub dostarczania
zakupionych
robót budowlanych, dostaw lub usług.

Where a
purchaser
fully or partially replaces one or more other purchasers, the individual quotas available to the producers shall be taken into account for the remainder of the twelve-month period...

W przypadku gdy
podmiot skupujący
w całości lub w części zastępuje co najmniej jeden inny podmiot skupujący, kwoty indywidualne, którymi dysponują producenci, są uwzględniane dla reszty trwającego...
Where a
purchaser
fully or partially replaces one or more other purchasers, the individual quotas available to the producers shall be taken into account for the remainder of the twelve-month period in progress, after deduction of quantities already delivered and account being taken of their fat content.

W przypadku gdy
podmiot skupujący
w całości lub w części zastępuje co najmniej jeden inny podmiot skupujący, kwoty indywidualne, którymi dysponują producenci, są uwzględniane dla reszty trwającego dwunastomiesięcznego okresu – po odliczeniu ilości już dostarczonych oraz po uwzględnieniu ich zawartości tłuszczu.

The various binding promises of sale and
purchase
between the parties in the package were applied as expected, as a result of which CIL took ownership of all the shares in Le Levant in January 2004...

Różne promesy sprzedaży i
kupna
, wiążące strony montażu, miałyby być zastosowane zgodnie z przewidywaniami, w konsekwencji czego CIL miała stać się właścicielem wszystkich udziałów Le Levant w...
The various binding promises of sale and
purchase
between the parties in the package were applied as expected, as a result of which CIL took ownership of all the shares in Le Levant in January 2004 for a price of EUR 17825989.

Różne promesy sprzedaży i
kupna
, wiążące strony montażu, miałyby być zastosowane zgodnie z przewidywaniami, w konsekwencji czego CIL miała stać się właścicielem wszystkich udziałów Le Levant w styczniu 2004 r. za cenę 17825989 EUR.

...of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/
purchases
; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),

...lub towarów lub usług zakupionych przez Internet w ciągu ostatnich trzech miesięcy (1–5 zamówień/
zakupów
; więcej niż 5 do 10 zamówień/zakupów; więcej niż 10 zamówień/zakupów; nieznana),
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/
purchases
; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),

(nieobowiązkowo) liczba zamówień lub towarów lub usług zakupionych przez Internet w ciągu ostatnich trzech miesięcy (1–5 zamówień/
zakupów
; więcej niż 5 do 10 zamówień/zakupów; więcej niż 10 zamówień/zakupów; nieznana),

...for the storage, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of FMD antigens
purchased
between 1993 and 2005.

...opracowywania, dystrybucji, butelkowania, etykietowania i transportu antygenów pryszczycy
zakupionych
w latach 1993–2005.
Since 2005, no binding long term legal commitment between the contractor and the Commission is in place for the storage, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of FMD antigens
purchased
between 1993 and 2005.

Od 2005 roku żadne wiążące długoterminowe zobowiązanie prawne między wykonawcą a Komisją nie reguluje kwestii przechowywania, opracowywania, dystrybucji, butelkowania, etykietowania i transportu antygenów pryszczycy
zakupionych
w latach 1993–2005.

Transfer charges or
purchases
between markets and services need to be clearly identified in sufficient detail to justify compliance with non discrimination obligations.

Opłaty transferowe lub
zakupy
pomiędzy rynkami i usługami muszą być wyraźnie zidentyfikowane z dostateczną szczegółowością w celu uzasadnienia spełnienia obowiązków niedyskryminacji.
Transfer charges or
purchases
between markets and services need to be clearly identified in sufficient detail to justify compliance with non discrimination obligations.

Opłaty transferowe lub
zakupy
pomiędzy rynkami i usługami muszą być wyraźnie zidentyfikowane z dostateczną szczegółowością w celu uzasadnienia spełnienia obowiązków niedyskryminacji.

...found that there were some differences in price levels, contract lengths, and quantities
purchased
between these two supply methods.

...dostaw istnieją pewne różnice w zakresie poziomu cen, okresu obowiązywania umów oraz ilości
nabywanych
substancji.
The Commission found that there were some differences in price levels, contract lengths, and quantities
purchased
between these two supply methods.

Komisja uznała, że między powyższymi dwoma metodami dostaw istnieją pewne różnice w zakresie poziomu cen, okresu obowiązywania umów oraz ilości
nabywanych
substancji.

specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the nature of the
purchases
envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic...

...dynamicznych systemów zakupów, o których mowa w art. 29, wskazanie charakteru przewidywanych
zakupów
, jak również wszystkie niezbędne informacje dotyczące systemu zakupów, wykorzystywanego sprz
specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the nature of the
purchases
envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.

w przypadku dynamicznych systemów zakupów, o których mowa w art. 29, wskazanie charakteru przewidywanych
zakupów
, jak również wszystkie niezbędne informacje dotyczące systemu zakupów, wykorzystywanego sprzętu elektronicznego oraz uzgodnień i specyfikacji dotyczących połączeń technicznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich