Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prove
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Iceland where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Islandii, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Iceland where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Islandii, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Norway in...
...przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnoci
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Norway in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Norwegii zgodnie z niniejszym Protokołem lub w jednym z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, zgodnie z regułami pochodzenia identycznymi z regułami zawartymi w niniejszym Protokole;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Norway where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Norwegii, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Norway where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Norwegii, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Israel in...
...przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnoci
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Israel in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Izraelu zgodnie z niniejszym protokołem lub w jednym z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, zgodnie z regułami pochodzenia identycznymi z regułami zawartymi w niniejszym protokole;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Israel where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Izraelu, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Israel where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Izraelu, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Morocco in...
...przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnoci
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Morocco in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Maroku zgodnie z niniejszym Protokołem lub w jednym z innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4, zgodnie z regułami pochodzenia identycznymi z regułami zawartymi w niniejszym Protokole;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Morocco where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Maroku, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Morocco where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Maroku, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Tunisia in...
...przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnoci
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Tunisia in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Tunezji zgodnie z niniejszym protokołem lub w jednym z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, zgodnie z regułami pochodzenia identycznymi z regułami zawartymi w niniejszym protokole;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Tunisia where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Tunezji, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Tunisia where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Tunezji, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Turkey in...
...przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnoci
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Turkey in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Turcji zgodnie z niniejszym protokołem lub w jednym z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, zgodnie z regułami pochodzenia identycznymi z regułami zawartymi w niniejszym protokole;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Turkey where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Turcji, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Turkey where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Turcji, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
movement certificates EUR.1 or invoice declarations
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6...
świadectwa przewozowe EUR.1 lub deklaracje na fakturach, stanowiące
dowód
statusu pochodzenia zastosowanych materiałów, wystawione lub sporządzone w państwach AKP lub w jednym z innych państw...
movement certificates EUR.1 or invoice declarations
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and in accordance with this Annex.
świadectwa przewozowe EUR.1 lub deklaracje na fakturach, stanowiące
dowód
statusu pochodzenia zastosowanych materiałów, wystawione lub sporządzone w państwach AKP lub w jednym z innych państw określonych w art. 6, zgodnie z niniejszym załącznikiem.
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Contracting Parties in...
...przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone w Umawiający
movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations or invoice declarations EUR-MED
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Contracting Parties in accordance with this Protocol, or in one of the countries referred to in Article 3, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol.
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturze
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wystawione lub sporządzone w Umawiających się Stronach zgodnie z niniejszym Protokołem lub w jednym z krajów wymienionych w art. 3, zgodnie z regułami pochodzenia identycznymi z regułami zawartymi w niniejszym Protokole;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Contracting Party where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone w Umawiającej się Stronie, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in the Contracting Party where these documents are used in accordance with national law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone w Umawiającej się Stronie, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in an OCTs, or in the Union or in an EPA State where these documents are used in accordance with domestic law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone w KTZ, Unii lub państwie EPA, jeśli wykorzystywanie takich dokumentów przewidziane jest w prawie krajowym;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in an OCTs, or in the Union or in an EPA State where these documents are used in accordance with domestic law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone w KTZ, Unii lub państwie EPA, jeśli wykorzystywanie takich dokumentów przewidziane jest w prawie krajowym;
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in an ACP State or in one of the other countries referred to in Article 6 where those documents are used in accordance...
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wydane lub sporządzone w państwie AKP lub w jednym z krajów określonych w art. 6, w przypadku gdy dokumenty te są wykorzystywane...
documents
proving
the originating status of materials used, issued or made out in an ACP State or in one of the other countries referred to in Article 6 where those documents are used in accordance with domestic law;
dokumenty
potwierdzające
status pochodzenia wykorzystanych materiałów, wydane lub sporządzone w państwie AKP lub w jednym z krajów określonych w art. 6, w przypadku gdy dokumenty te są wykorzystywane zgodnie z prawem krajowym;
...in a OCTs importing materials for further processing in the context of cumulation rules to
prove
the originating status of such goods;
...który sprowadził materiały do dalszego przetworzenia w kontekście reguł kumulacji, do
potwierdzenia
statusu pochodzenia takich towarów;
‘statement on origin’ means a statement made out by the exporter indicating that the products covered by it comply with the rules of origin of this Annex, for the purpose of allowing either the person declaring the goods for release for free circulation in the Union to claim the benefit of preferential tariff treatment or the economic operator in a OCTs importing materials for further processing in the context of cumulation rules to
prove
the originating status of such goods;
„oświadczenie o pochodzeniu” oznacza oświadczenie złożone przez eksportera, zawierające stwierdzenie, że objęte nim produkty spełniają reguły pochodzenia określone w niniejszym załączniku, bądź to w celu umożliwienia osobie zgłaszającej te towary do dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii ubiegania się o zastosowanie preferencyjnego traktowania taryfowego, bądź też służące działającemu w KTZ przedsiębiorcy, który sprowadził materiały do dalszego przetworzenia w kontekście reguł kumulacji, do
potwierdzenia
statusu pochodzenia takich towarów;
For engines of power bands H and upwards, the manufacturer shall
prove
the durability of the engine and after-treatment device, if applicable, in accordance with Annex 8.
W przypadku silników należących do zakresu mocy H i wyższych producent musi
udowodnić
trwałość silnika i urządzenia do oczyszczania spalin, w stosownych przypadkach, zgodnie z załącznikiem 8.
For engines of power bands H and upwards, the manufacturer shall
prove
the durability of the engine and after-treatment device, if applicable, in accordance with Annex 8.
W przypadku silników należących do zakresu mocy H i wyższych producent musi
udowodnić
trwałość silnika i urządzenia do oczyszczania spalin, w stosownych przypadkach, zgodnie z załącznikiem 8.
...from time to time of the product to other private individuals must be able at any time to
prove
the accuracy of all the entries laid down for the registers provided for in Chapter III or oth
...lub osoby prywatne zbywające okazjonalnie produkt innym osobom prywatnym muszą jednak być w stanie
udowodnić
w każdym momencie prawidłowość wszystkich adnotacji wymaganych w rejestrach, o których...
In the case of exemption from the requirement to provide any document to accompany the consignments referred to in point (b)(i) to (v) of the first paragraph, consignors other than retailers or private individuals disposing from time to time of the product to other private individuals must be able at any time to
prove
the accuracy of all the entries laid down for the registers provided for in Chapter III or other registers required by the Member State concerned.
W przypadku zwolnień z obowiązku posiadania jakichkolwiek dokumentów towarzyszących, o których mowa w lit. b) ppkt (i)–(v), wysyłający inni niż handlowcy detaliczni lub osoby prywatne zbywające okazjonalnie produkt innym osobom prywatnym muszą jednak być w stanie
udowodnić
w każdym momencie prawidłowość wszystkich adnotacji wymaganych w rejestrach, o których mowa w rozdziale III, lub w innych rejestrach określonych przez dane państwo członkowskie.
These forecasts are claimed to
prove
the robustness and strength of the proposed restructuring.
Twierdzi się,
że
te prognozy potwierdzają
solidność i zasadność proponowanej restrukturyzacji.
These forecasts are claimed to
prove
the robustness and strength of the proposed restructuring.
Twierdzi się,
że
te prognozy potwierdzają
solidność i zasadność proponowanej restrukturyzacji. 
