Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prove
A document
proving
the registration of the legal entity. dowód
rejestracji osoby prawnej.
A document
proving
the registration of the legal entity. dowód
rejestracji osoby prawnej.
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document
proving
the registration of the legal entity;
kopia aktów założycielskich osoby prawnej oraz kopia
dowodu
rejestracji osoby prawnej;
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document
proving
the registration of the legal entity;
kopia aktów założycielskich osoby prawnej oraz kopia
dowodu
rejestracji osoby prawnej;
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document
proving
the registration of the legal entity;
kopia aktów założycielskich osoby prawnej oraz kopia
dowodu
rejestracji osoby prawnej;
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document
proving
the registration of the legal entity;
kopia aktów założycielskich osoby prawnej oraz kopia
dowodu
rejestracji osoby prawnej;
...as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document
proving
the individual’s identity.
...odpowiednik dokumentu podróży zezwalającego na przekroczenie granicy zewnętrznej ani za dokument
potwierdzający
tożsamość danej osoby.
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document
proving
the individual’s identity.
Niniejszy dokument wydano na podstawie art. 29 ust.1 rozporządzenia (UE) nr 604/2013. W żadnym wypadku nie można go uznać za odpowiednik dokumentu podróży zezwalającego na przekroczenie granicy zewnętrznej ani za dokument
potwierdzający
tożsamość danej osoby.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to
prove
the absence of the vector should be deleted from Annexes I and III to Decision 2010/472/EU and from the model health...
W związku z tym wymóg corocznego badania w kierunku tych chorób w celu
wykazania
braku obecności wektora powinien zostać wykreślony z załączników I i III do decyzji 2010/472/UE oraz ze wzorów...
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to
prove
the absence of the vector should be deleted from Annexes I and III to Decision 2010/472/EU and from the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
W związku z tym wymóg corocznego badania w kierunku tych chorób w celu
wykazania
braku obecności wektora powinien zostać wykreślony z załączników I i III do decyzji 2010/472/UE oraz ze wzorów świadectw zdrowia ustanowionych w części 2 załączników II i IV do tej decyzji.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to
prove
the absence of the vector should be deleted from Annex I to Decision 2006/168/EC and from the model veterinary...
W związku z tym wymóg corocznego badania w kierunku tych chorób w celu
wykazania
braku obecności wektora powinien zostać wykreślony z załącznika I do decyzji 2006/168/WE oraz ze wzoru świadectw...
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to
prove
the absence of the vector should be deleted from Annex I to Decision 2006/168/EC and from the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV thereto.
W związku z tym wymóg corocznego badania w kierunku tych chorób w celu
wykazania
braku obecności wektora powinien zostać wykreślony z załącznika I do decyzji 2006/168/WE oraz ze wzoru świadectw weterynaryjnych ustanowionych w załącznikach II, III i IV do tej decyzji.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to
prove
the absence of the vector should be deleted from Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and from the model health...
W związku z tym wymóg corocznego badania zwierząt w kierunku tych chorób dla
wykazania
braku obecności wektora powinien zostać wykreślony z załącznika I do decyzji wykonawczej 2011/630/UE oraz ze...
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to
prove
the absence of the vector should be deleted from Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and from the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II thereto.
W związku z tym wymóg corocznego badania zwierząt w kierunku tych chorób dla
wykazania
braku obecności wektora powinien zostać wykreślony z załącznika I do decyzji wykonawczej 2011/630/UE oraz ze wzoru świadectwa zdrowia zwierząt w sekcji A części 1 załącznika II do tej decyzji.
The duty to
prove
the absence of placing on the market of the contaminated products should therefore rely on the operator responsible for the first placing on the market.
Obowiązek
udowodnienia, że
zanieczyszczone produkty nie zostały wprowadzone do obrotu spoczywa zatem na przedsiębiorstwach odpowiedzialnych za wprowadzanie do obrotu po raz pierwszy.
The duty to
prove
the absence of placing on the market of the contaminated products should therefore rely on the operator responsible for the first placing on the market.
Obowiązek
udowodnienia, że
zanieczyszczone produkty nie zostały wprowadzone do obrotu spoczywa zatem na przedsiębiorstwach odpowiedzialnych za wprowadzanie do obrotu po raz pierwszy.
In particular, Articles 1 and 2 of Decree-Law No 404/90 cannot be used in order to
prove
the absence of selectivity as the decree-law deals with acts of concentration and, thus, does not cover this...
W szczególności nie można wykorzystać art. 1 i 2 dekretu z mocą ustawy nr 404/90 do
udowodnienia
braku selektywności, ponieważ dekret z mocą ustawy dotyczy czynności związanych z koncentracją, w...
In particular, Articles 1 and 2 of Decree-Law No 404/90 cannot be used in order to
prove
the absence of selectivity as the decree-law deals with acts of concentration and, thus, does not cover this Case which concerns the transformation of a public undertaking into a public limited company [67].
W szczególności nie można wykorzystać art. 1 i 2 dekretu z mocą ustawy nr 404/90 do
udowodnienia
braku selektywności, ponieważ dekret z mocą ustawy dotyczy czynności związanych z koncentracją, w związku z czym nie obejmuje rozpatrywanej sprawy, która dotyczy przekształcenia przedsiębiorstwa publicznego w spółkę akcyjną [67].
The Italian authorities provided no figures to
prove
the absence of other outlets on the Community market, simply stating that, because of the crisis, the consumption of chicken in all other European...
Władze włoskie nie dostarczyły żadnych danych liczbowych na
dowód
braku innych wspólnotowych rynków zbytu i ograniczyły się wyłącznie do stwierdzenia, że z powodu kryzysu także inne państwa...
The Italian authorities provided no figures to
prove
the absence of other outlets on the Community market, simply stating that, because of the crisis, the consumption of chicken in all other European countries had also fallen.
Władze włoskie nie dostarczyły żadnych danych liczbowych na
dowód
braku innych wspólnotowych rynków zbytu i ograniczyły się wyłącznie do stwierdzenia, że z powodu kryzysu także inne państwa europejskie ograniczyły spożycie mięsa drobiowego.
According to Germany, this
proves
the primary willingness of Q-Cells to remain a minority shareholder.
Zdaniem władz niemieckich powyższy fakt stanowi
dowód, że
przedsiębiorstwo Q-Cells zamierzało pozostać udziałowcem mniejszościowym.
According to Germany, this
proves
the primary willingness of Q-Cells to remain a minority shareholder.
Zdaniem władz niemieckich powyższy fakt stanowi
dowód, że
przedsiębiorstwo Q-Cells zamierzało pozostać udziałowcem mniejszościowym.
In order to show compliance with those requirements and to
prove
the origin of the products provision should be made for the operator to present the IMA 1 certificate at the time of import.
Aby wykazać przestrzeganie tych wymogów i pochodzenie produktów, należy ustanowić przepis nakładający na podmiot gospodarczy wymóg przedstawienia świadectwa IMA 1 w momencie przywozu.
In order to show compliance with those requirements and to
prove
the origin of the products provision should be made for the operator to present the IMA 1 certificate at the time of import.
Aby wykazać przestrzeganie tych wymogów i pochodzenie produktów, należy ustanowić przepis nakładający na podmiot gospodarczy wymóg przedstawienia świadectwa IMA 1 w momencie przywozu.
‘exporter’ means a person exporting the goods to the Union or to an OCTs who is able to
prove
the origin of the goods, whether or not the person is the manufacturer and whether or not they themselves...
„eksporter” oznacza osobę dokonującą wywozu towarów do Unii lub do KTZ, która może
udowodnić
pochodzenie towarów, niezależnie od tego, czy osoba ta jest ich wytwórcą, i czy samodzielnie dopełnia...
‘exporter’ means a person exporting the goods to the Union or to an OCTs who is able to
prove
the origin of the goods, whether or not the person is the manufacturer and whether or not they themselves carry out the export formalities;
„eksporter” oznacza osobę dokonującą wywozu towarów do Unii lub do KTZ, która może
udowodnić
pochodzenie towarów, niezależnie od tego, czy osoba ta jest ich wytwórcą, i czy samodzielnie dopełnia formalności wywozowych;
...pursuant to the customs legislation, the customs authorities may require the declarant to
prove
the origin of the goods.
...zostaje pochodzenie zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego
udowodnienia
pochodzenia towarów.
Where an origin has been indicated in the customs declaration pursuant to the customs legislation, the customs authorities may require the declarant to
prove
the origin of the goods.
Jeżeli w zgłoszeniu celnym wskazane zostaje pochodzenie zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego
udowodnienia
pochodzenia towarów.
...declaration pursuant to customs legislation, the customs authorities may require the declarant to
prove
the origin of the goods.
...zostaje pochodzenie zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego
udowodnienia
pochodzenia towarów.
Where an origin has been indicated in the customs declaration pursuant to customs legislation, the customs authorities may require the declarant to
prove
the origin of the goods.
W przypadku gdy w zgłoszeniu celnym wskazane zostaje pochodzenie zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego
udowodnienia
pochodzenia towarów.
...should be presented at the time of import to show compliance with those requirements and to
prove
the origin of the butter.
Konieczne jest przedstawienie świadectwa IMA 1 w momencie przywozu w celu
udokumentowania
zgodności ze wspomnianymi wymaganiami i udowodnienia
miejsca pochodzenia masła.
The IMA 1 certificate should be presented at the time of import to show compliance with those requirements and to
prove
the origin of the butter.
Konieczne jest przedstawienie świadectwa IMA 1 w momencie przywozu w celu
udokumentowania
zgodności ze wspomnianymi wymaganiami i udowodnienia
miejsca pochodzenia masła.
...on a useful heat demand in the internal energy market [15] provides for guarantees of origin for
proving
the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration plants.
...na ciepło użytkowe na rynku wewnętrznym energii [15] stworzono gwarancje pochodzenia
potwierdzające
pochodzenie energii elektrycznej wytworzonej w wysoko efektywnych zakładach kogenerac
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [15] provides for guarantees of origin for
proving
the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration plants.
W dyrektywie 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na rynku wewnętrznym energii [15] stworzono gwarancje pochodzenia
potwierdzające
pochodzenie energii elektrycznej wytworzonej w wysoko efektywnych zakładach kogeneracyjnych.
Under that system the functions of the IMA1 certificate to
prove
the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the...
W ramach tego systemu funkcje świadectwa IMA 1, polegające na
udowodnieniu
pochodzenia oraz kwalifikowalności towarów przy przywozie, zostają utrzymane, ale wydawanie pozwoleń na przywóz nie jest już...
Under that system the functions of the IMA1 certificate to
prove
the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the presentation of that certificate.
W ramach tego systemu funkcje świadectwa IMA 1, polegające na
udowodnieniu
pochodzenia oraz kwalifikowalności towarów przy przywozie, zostają utrzymane, ale wydawanie pozwoleń na przywóz nie jest już uzależnione od przedstawienia tego świadectwa.
...at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents
proving
the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requ
...zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju wywozu wszelkich dokumentów
potwierdzających
status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego
The exporter making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents
proving
the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Eksporter sporządzający deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze jest zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju wywozu wszelkich dokumentów
potwierdzających
status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu.
...at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents
proving
the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requ
...zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju wywozu, wszelkich dokumentów
potwierdzających
status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego
The exporter making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents
proving
the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Eksporter sporządzający deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze jest zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju wywozu, wszelkich dokumentów
potwierdzających
status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego Protokołu. 
