Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prove
...as being from organic-production, unless adequate segregation from non-organic animals can be
proved
.
...obszarów nie są uznawane za produkty ekologiczne, chyba że zostanie przedstawiony przekonujący
dowód
wskazujący na odpowiednie odizolowanie tych zwierząt.
any livestock products from organic animals, whilst using this land, shall not be regarded as being from organic-production, unless adequate segregation from non-organic animals can be
proved
.
produkty zwierzęce wytworzone przez zwierzęta ekologiczne w trakcie korzystania z tych obszarów nie są uznawane za produkty ekologiczne, chyba że zostanie przedstawiony przekonujący
dowód
wskazujący na odpowiednie odizolowanie tych zwierząt.
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be
proved
.
Środki zwiększające wytrzymałość w stanie mokrym można stosować tylko wtedy, gdy można
wykazać
możliwość poddania gotowego produktu recyklingowi.
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be
proved
.
Środki zwiększające wytrzymałość w stanie mokrym można stosować tylko wtedy, gdy można
wykazać
możliwość poddania gotowego produktu recyklingowi.
Interoperability
proving
Dokumentowanie
interoperacyjności
Interoperability
proving
Dokumentowanie
interoperacyjności
...measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be
proved
.
...wydaje postanowienie określające środki właściwe ze względu na fakty, które mają zostać
udowodnione
. § 2.
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be
proved
.
Trybunał, po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego, wydaje postanowienie określające środki właściwe ze względu na fakty, które mają zostać
udowodnione
. § 2.
Adhesives may be used only if their removability can be
proved
.
Kleje można stosować tylko wtedy, gdy można
wykazać
ich usuwalność
.
Adhesives may be used only if their removability can be
proved
.
Kleje można stosować tylko wtedy, gdy można
wykazać
ich usuwalność
.
Interoperability
proving
Potwierdzenie
interoperacyjności
Interoperability
proving
Potwierdzenie
interoperacyjności
If a test other than that described above is used, its equivalence must be
proved
.
Jeżeli zostaje zastosowana metoda badania inna niż opisana powyżej, należy
wykazać
jej równoważność.
If a test other than that described above is used, its equivalence must be
proved
.
Jeżeli zostaje zastosowana metoda badania inna niż opisana powyżej, należy
wykazać
jej równoważność.
...those specified in paragraphs 6.2, 6.3, 6.4 above and annex 6 is used, its equivalence shall be
proved
.
...stosuje się metodę badania inną od określonej w pkt 6.2, 6.3, 6.4 oraz w załączniku 6, należy
wykazać
jej równoważność.
If a test method other than those specified in paragraphs 6.2, 6.3, 6.4 above and annex 6 is used, its equivalence shall be
proved
.
Jeżeli stosuje się metodę badania inną od określonej w pkt 6.2, 6.3, 6.4 oraz w załączniku 6, należy
wykazać
jej równoważność.
...than those specified in paragraphs 6.2., 6.3., 6.4. and Annex 6 is used, its equivalence shall be
proved
.
...stosuje się metodę badania inną od określonej w pkt 6.2, 6.3, 6.4 oraz w załączniku 6, należy
wykazać
jej równoważność.
If a test method other than those specified in paragraphs 6.2., 6.3., 6.4. and Annex 6 is used, its equivalence shall be
proved
.
Jeżeli stosuje się metodę badania inną od określonej w pkt 6.2, 6.3, 6.4 oraz w załączniku 6, należy
wykazać
jej równoważność.
...8 to this Regulation is used, its equivalence for the engine considered shall be required to be
proved
.
...zostanie użyty przyrząd inny niż opisany w załączniku 8 do niniejszego regulaminu, wówczas należy
udowodnić
, że jest on porównywalnym przyrządem w odniesieniu do badań danego silnika.
If an instrument other than those described in Annex 8 to this Regulation is used, its equivalence for the engine considered shall be required to be
proved
.
Jeśli zostanie użyty przyrząd inny niż opisany w załączniku 8 do niniejszego regulaminu, wówczas należy
udowodnić
, że jest on porównywalnym przyrządem w odniesieniu do badań danego silnika.
...for the actual indirect cost method for subsequent participation the change does not need to be
proved
.
...rzeczywistych kosztów pośrednich w odniesieniu do następnego uczestnictwa, zmiana nie musi zostać
udowodniona
;
If the participant had originally opted for a flat rate and decided afterward to opt for the actual indirect cost method for subsequent participation the change does not need to be
proved
.
jeżeli dany uczestnik początkowo wybrał stawkę zryczałtowaną, a później postanowił wybrać metodę obliczania rzeczywistych kosztów pośrednich w odniesieniu do następnego uczestnictwa, zmiana nie musi zostać
udowodniona
; 
