Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prove
The Commission expected the submission of a best and worst case scenario to
prove
the robustness and viability of the restructuring plan.

...otrzyma dwa scenariusze zawierające odpowiednio korzystny oraz niekorzystny rozwój sytuacji, które
wykażą
stabilność i wykonalność planu restrukturyzacji.
The Commission expected the submission of a best and worst case scenario to
prove
the robustness and viability of the restructuring plan.

Komisja oczekiwała, że otrzyma dwa scenariusze zawierające odpowiednio korzystny oraz niekorzystny rozwój sytuacji, które
wykażą
stabilność i wykonalność planu restrukturyzacji.

all documents describing and
proving
the initial qualification basis and level of the FSTD for the duration of the FSTD’s lifetime; and

przez cały okres użytkowania FSTD – wszystkie dokumenty opisujące i określające pierwotną podstawę kwalifikacji oraz poziom FSTD; oraz
all documents describing and
proving
the initial qualification basis and level of the FSTD for the duration of the FSTD’s lifetime; and

przez cały okres użytkowania FSTD – wszystkie dokumenty opisujące i określające pierwotną podstawę kwalifikacji oraz poziom FSTD; oraz

...out in relation to its development should be responsible for the claim and should be able to
prove
the relevance of the claim with regard to Directive 76/768/EEC.

...stosowano testów na zwierzętach, powinna być odpowiedzialna za oznaczenie i powinna być w stanie
udowodnić
jego zasadność w odniesieniu do dyrektywy 76/768/EWG.
Any person who claims on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development should be responsible for the claim and should be able to
prove
the relevance of the claim with regard to Directive 76/768/EEC.

Każda osoba, która umieści na produkcie oznaczenie, że w celu wytworzenia produktu nie stosowano testów na zwierzętach, powinna być odpowiedzialna za oznaczenie i powinna być w stanie
udowodnić
jego zasadność w odniesieniu do dyrektywy 76/768/EWG.

accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research
proving
the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational...

przyspieszanie tworzenia nowej wiedzy, innowacji i wykorzystywania wyników badań w objętych przedsiębiorstwem technologiach i w pełni zintegrowanym systemie systemów, we właściwym środowisku...
accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research
proving
the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.

przyspieszanie tworzenia nowej wiedzy, innowacji i wykorzystywania wyników badań w objętych przedsiębiorstwem technologiach i w pełni zintegrowanym systemie systemów, we właściwym środowisku roboczym, a w rezultacie wzmacnianie konkurencyjności przemysłu.

accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research
proving
the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational...

przyspieszenie tworzenia nowej wiedzy, innowacji i wykorzystywania wyników badań, które
potwierdzają
funkcjonowanie odpowiednich technologii oraz w pełni zintegrowanych systemów we właściwym...
accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research
proving
the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.

przyspieszenie tworzenia nowej wiedzy, innowacji i wykorzystywania wyników badań, które
potwierdzają
funkcjonowanie odpowiednich technologii oraz w pełni zintegrowanych systemów we właściwym środowisku roboczym, a w rezultacie wzmacnianie konkurencyjności przemysłu.

...of its manager explaining the sourcing process of the samples used in the testing in order to
prove
the independence, correctness and representativeness of the testing.

...on pisemne oświadczenie swojego menadżera, wyjaśniające pochodzenie próbek użytych w teście, aby
potwierdzić
niezależność, prawidłowość i reprezentatywność testu.
It provided an affidavit of its manager explaining the sourcing process of the samples used in the testing in order to
prove
the independence, correctness and representativeness of the testing.

Dostarczył on pisemne oświadczenie swojego menadżera, wyjaśniające pochodzenie próbek użytych w teście, aby
potwierdzić
niezależność, prawidłowość i reprezentatywność testu.

...of its manager explaining the sourcing process of the samples used in the testing in order to
prove
the independence, correctness and representativeness of the testing.

...on przyrzeczenie swojego menadżera, wyjaśniające pochodzenie próbek użytych w teście, aby
potwierdzić
niezależność, prawidłowość i reprezentacyjność testu.
It provided an affidavit of its manager explaining the sourcing process of the samples used in the testing in order to
prove
the independence, correctness and representativeness of the testing.

Dostarczył on przyrzeczenie swojego menadżera, wyjaśniające pochodzenie próbek użytych w teście, aby
potwierdzić
niezależność, prawidłowość i reprezentacyjność testu.

The seller has to
prove
the reality of the transport operation, but in this case the documents proving the transport operation are in the possession of the buyer (given that, since 1993, the ultimate...

W istocie to sprzedawca powinien
udowodnić
, że przewóz miał miejsce, podczas gdy to nabywca, który w tym przypadku posiada dokumenty potwierdzające przewóz (mając na uwadze, że od 1993 r. dowód...
The seller has to
prove
the reality of the transport operation, but in this case the documents proving the transport operation are in the possession of the buyer (given that, since 1993, the ultimate proof of transport, namely the customs stamp on the export document, no longer applies to intra-Community supplies).

W istocie to sprzedawca powinien
udowodnić
, że przewóz miał miejsce, podczas gdy to nabywca, który w tym przypadku posiada dokumenty potwierdzające przewóz (mając na uwadze, że od 1993 r. dowód przewozu jako taki, tj. pieczęć organu celnego na dokumencie wywozowym, nie istnieje w przypadku dostaw wewnątrzwspólnotowych).

...shown by the Belgian authorities in their appraisal of the evidence provided by taxpayers to
prove
the reality of the intra-Community supplies they had carried out.

...administracji rozpatrywały dowody przedstawione przez osoby zobowiązane do zapłaty podatku w celu
udowodnienia
faktycznego charakteru dostaw wewnątrzwspólnotowych.
Belgium notes that the Commission questioned it in 1999 about the severity shown by the Belgian authorities in their appraisal of the evidence provided by taxpayers to
prove
the reality of the intra-Community supplies they had carried out.

Władze belgijskie przypominają, że Komisja skierowała do państwa belgijskiego w 1999 r. zapytanie dotyczące surowości, z jaką belgijskie organy administracji rozpatrywały dowody przedstawione przez osoby zobowiązane do zapłaty podatku w celu
udowodnienia
faktycznego charakteru dostaw wewnątrzwspólnotowych.

...interventions by the State, diversions or changes in excise duties, VAT, etc. The operators must
prove
the reality of these unforeseeable costs.

...cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT itd. Przewoźnicy muszą
udowodnić, że
owe nieprzewidywalne koszty są realne.
Unforeseeable costs refer to situations which are independent from the companies’ management such as natural disasters, price interventions by the State, diversions or changes in excise duties, VAT, etc. The operators must
prove
the reality of these unforeseeable costs.

Nieprzewidywalne koszty odnoszą się do sytuacji niezależnych od zarządu przedsiębiorstw, takich jak klęski żywiołowe, interwencje cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT itd. Przewoźnicy muszą
udowodnić, że
owe nieprzewidywalne koszty są realne.

France submitted information
proving
the exact market value of the financial products required to set up the guarantee.

Rząd francuski przedstawił informacje pozwalające ustalić dokładną wartość rynkową produktów finansowych koniecznych do uruchomienia gwarancji.
France submitted information
proving
the exact market value of the financial products required to set up the guarantee.

Rząd francuski przedstawił informacje pozwalające ustalić dokładną wartość rynkową produktów finansowych koniecznych do uruchomienia gwarancji.

...for the vehicle to return to the premises where it is based, provided that the driver can
prove
the impossibility of producing or using the card during that period.

...w dłuższym okresie, jeśli konieczny jest powrót pojazdu do bazy, pod warunkiem że kierowca może
wykazać
brak możliwości przedstawienia lub użycia karty podczas tego okresu.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to the premises where it is based, provided that the driver can
prove
the impossibility of producing or using the card during that period.

W sytuacjach określonych w ust. 4 kierowca może kontynuować jazdę bez karty kierowcy przez maksymalnie 15 dni kalendarzowych lub w dłuższym okresie, jeśli konieczny jest powrót pojazdu do bazy, pod warunkiem że kierowca może
wykazać
brak możliwości przedstawienia lub użycia karty podczas tego okresu.

...the abovementioned guidance document, for which field and semi-field tests on the target species
proved
the efficacy of the product.

...wymienionych wytycznych, w przypadku którego badania polowe i półpolowe dla gatunku docelowego
udowodniły
skuteczność produktu.
The conclusions on the efficacy of the contested product were therefore based on the read-across to data generated with another grain formulation rodenticide (Sorkil Avoine Speciale [4]) meeting the characteristics required by the abovementioned guidance document, for which field and semi-field tests on the target species
proved
the efficacy of the product.

Wnioski na temat skuteczności kwestionowanego produktu oparto zatem na podejściu przekrojowym z wykorzystaniem danych wygenerowanych dla innego rodentycydu w postaci granulatu (Sorkil Avoine Speciale [4]), spełniającego wymogi wyżej wymienionych wytycznych, w przypadku którego badania polowe i półpolowe dla gatunku docelowego
udowodniły
skuteczność produktu.

Therefore, the manufacturer has to
prove
the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years.

Z tego względu, producent ma obowiązek
wykazać, że
materiał warstwy zewnętrznej jest w stanie wytrzymać działanie promieniowania nadfioletowego przez okres użytkowania wynoszący 20 lat.
Therefore, the manufacturer has to
prove
the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years.

Z tego względu, producent ma obowiązek
wykazać, że
materiał warstwy zewnętrznej jest w stanie wytrzymać działanie promieniowania nadfioletowego przez okres użytkowania wynoszący 20 lat.

The seller has to prove the reality of the transport operation, but in this case the documents
proving
the transport operation are in the possession of the buyer (given that, since 1993, the ultimate...

...że przewóz miał miejsce, podczas gdy to nabywca, który w tym przypadku posiada dokumenty
potwierdzające
przewóz (mając na uwadze, że od 1993 r. dowód przewozu jako taki, tj. pieczęć organu
The seller has to prove the reality of the transport operation, but in this case the documents
proving
the transport operation are in the possession of the buyer (given that, since 1993, the ultimate proof of transport, namely the customs stamp on the export document, no longer applies to intra-Community supplies).

W istocie to sprzedawca powinien udowodnić, że przewóz miał miejsce, podczas gdy to nabywca, który w tym przypadku posiada dokumenty
potwierdzające
przewóz (mając na uwadze, że od 1993 r. dowód przewozu jako taki, tj. pieczęć organu celnego na dokumencie wywozowym, nie istnieje w przypadku dostaw wewnątrzwspólnotowych).

...body listed in Annex XII and containing the relevant particulars set out in Annex XI, which
proves
the eligibility requirements and the origin of the product covered by the declaration of rele

...w załączniku XII i zawierającego odpowiednie szczegółowe dane określone w załączniku XI,
poświadczającego
spełnienie wymogów kwalifikowalności oraz pochodzenie produktów objętych deklaracją
presentation of an IMA 1 certificate as set out in Annex IX, issued by an issuing body listed in Annex XII and containing the relevant particulars set out in Annex XI, which
proves
the eligibility requirements and the origin of the product covered by the declaration of release for free circulation.

okazaniu świadectwa IMA 1 określonego w załączniku IX, wydanego przez organ wydający wymieniony w załączniku XII i zawierającego odpowiednie szczegółowe dane określone w załączniku XI,
poświadczającego
spełnienie wymogów kwalifikowalności oraz pochodzenie produktów objętych deklaracją dopuszczenia do swobodnego obrotu.

...and an IMA 1 certificate as referred to in Annex X issued by an issuing body listed in Annex XII,
proving
the eligibility requirements and the origin of the product covered by that declaration.

...IMA 1 określonym w załączniku X, wydanym przez organ wydający wymieniony w załączniku XII i
świadczącym
o spełnieniu wymogów kwalifikowalności oraz pochodzeniu produktów objętych tym zgłoszeni
The duty rate provided for in Annex III.A shall be applied to New Zealand butter imported under the present section only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an import licence, issued in accordance with the provisions of Article 35a, and an IMA 1 certificate as referred to in Annex X issued by an issuing body listed in Annex XII,
proving
the eligibility requirements and the origin of the product covered by that declaration.

Stawkę należności celnej ustanowioną w załączniku III.A stosuje się do masła nowozelandzkiego przywożonego zgodnie z niniejszą sekcją wyłącznie po przedstawieniu zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu wraz z pozwoleniem na przywóz, wydanym zgodnie z przepisami art. 35a, oraz wraz ze świadectwem IMA 1 określonym w załączniku X, wydanym przez organ wydający wymieniony w załączniku XII i
świadczącym
o spełnieniu wymogów kwalifikowalności oraz pochodzeniu produktów objętych tym zgłoszeniem.

...of the declaration of release for free circulation accompanied by an IMA 1 certificate,
proving
the eligibility requirements and the origin of the butter covered by that declaration.

...po przedstawieniu zaświadczenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu oraz świadectwa IMA 1, które
dokumentują
spełnianie kryteriów kwalifikowania się i pochodzenie masła, którego dotyczy to zaświadc
By way of derogation from Article 25(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, the duty rate provided for in Annex III(A) to Regulation (EC) No 2535/2001 shall be applied to New Zealand butter imported under the present Regulation only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an IMA 1 certificate,
proving
the eligibility requirements and the origin of the butter covered by that declaration.

W drodze odstępstwa od art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, stawka celna przewidziana w załączniku III (A) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stosowana jest w odniesieniu do masła nowozelandzkiego przywożonego na podstawie niniejszego rozporządzenia jedynie po przedstawieniu zaświadczenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu oraz świadectwa IMA 1, które
dokumentują
spełnianie kryteriów kwalifikowania się i pochodzenie masła, którego dotyczy to zaświadczenie.

when applicable, supporting documents have been submitted and that they are
proving
the eligibility.

w stosownych przypadkach, uprzednie przedstawienie dokumentów uzupełniających, które stanowią
dowód
kwalifikowalności.
when applicable, supporting documents have been submitted and that they are
proving
the eligibility.

w stosownych przypadkach, uprzednie przedstawienie dokumentów uzupełniających, które stanowią
dowód
kwalifikowalności.

In order to
prove
the exceptional nature of the event under examination the competent authorities had submitted some newspaper cuttings and a copy of a report from the Office of the Prefect for...

Aby
wykazać
nadzwyczajny charakter przedmiotowego zdarzenia, właściwe organy przekazały pewne wycinki prasowe oraz kopię sprawozdania sporządzonego przez Prefekturę w Palermo.
In order to
prove
the exceptional nature of the event under examination the competent authorities had submitted some newspaper cuttings and a copy of a report from the Office of the Prefect for Palermo.

Aby
wykazać
nadzwyczajny charakter przedmiotowego zdarzenia, właściwe organy przekazały pewne wycinki prasowe oraz kopię sprawozdania sporządzonego przez Prefekturę w Palermo.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich