Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protection
In order to
protect
the independence of the auditor it is important that dismissal should be possible only where there are proper grounds and if those grounds are communicated to the authority or...
Dla
ochrony
niezależności biegłego rewidenta ważne jest, aby jego odwołanie było możliwe tylko w przypadku zaistnienia zasadnych podstaw i pod warunkiem poinformowania o nich organu lub organów...
In order to
protect
the independence of the auditor it is important that dismissal should be possible only where there are proper grounds and if those grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
Dla
ochrony
niezależności biegłego rewidenta ważne jest, aby jego odwołanie było możliwe tylko w przypadku zaistnienia zasadnych podstaw i pod warunkiem poinformowania o nich organu lub organów odpowiedzialnych za nadzór publiczny.
It has equipment to
protect
the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające oczy, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
It has equipment to
protect
the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające oczy, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to
protect
the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające oczy, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to
protect
the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające oczy, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to
protect
the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające oczy, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to
protect
the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające oczy, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
It has sufficient portable PBE to
protect
the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego oczy, nos i usta, umożliwiających im oddychanie...
It has sufficient portable PBE to
protect
the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego oczy, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
it has sufficient portable PBE to
protect
the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego oczy, nos i usta, umożliwiających im oddychanie...
it has sufficient portable PBE to
protect
the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego oczy, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
it has sufficient portable PBE to
protect
the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego oczy, nos i usta, umożliwiających im oddychanie...
it has sufficient portable PBE to
protect
the eyes, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego oczy, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
...crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to
protect
the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający oczy, nos i usta jednego...
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to
protect
the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający oczy, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut; i
...crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to
protect
the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający oczy, nos i usta jednego...
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to
protect
the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający oczy, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut; i
...crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to
protect
the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający oczy, nos i usta jednego...
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to
protect
the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający oczy, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut; oraz
...an MOPSC of more than 19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to
protect
the eyes, nose and mouth and to provide for a period of at least 15 minutes:
Wszystkie samoloty z kabiną ciśnieniową oraz samoloty z kabiną bez hermetyzacji o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5700 kg lub MOPSC większej niż 19 są wyposażane w...
All pressurised aeroplanes and those unpressurised aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg or having an MOPSC of more than 19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to
protect
the eyes, nose and mouth and to provide for a period of at least 15 minutes:
Wszystkie samoloty z kabiną ciśnieniową oraz samoloty z kabiną bez hermetyzacji o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5700 kg lub MOPSC większej niż 19 są wyposażane w urządzenia do ochrony dróg oddechowych (protective breathing equipment, PBE) osłaniające oczy, nos i usta, zapewniające przez okres nie krótszy niż 15 minut:
...linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social
protection
, the fight against social exclusion, and a high level of education and training.
...pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej
ochrony
socjalnej, zwalczaniem wykluczenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia i...
Article 9 thereof provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social
protection
, the fight against social exclusion, and a high level of education and training.
Artykuł 9 tego Traktatu stanowi, że przy określaniu i realizacji swoich polityk i działań Unia bierze pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej
ochrony
socjalnej, zwalczaniem wykluczenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia i szkolenia.
...linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social
protection
, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protecti
...pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej
ochrony
socjalnej, zwalczaniem wykluczenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia,...
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, in defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social
protection
, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Art. 9 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) stanowi, że przy określaniu i realizacji swoich polityk i działań Unia bierze pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej
ochrony
socjalnej, zwalczaniem wykluczenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia, szkolenia oraz ochrony zdrowia ludzkiego.
...linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social
protection
, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protecti
...wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej
ochrony
socjalnej, zwalczaniem wykluczenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia, szko
In accordance with Article 9 TFEU, the ESF should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social
protection
, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Zgodnie z art. 9 TFUE EFS powinien uwzględnić wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej
ochrony
socjalnej, zwalczaniem wykluczenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia, szkolenia oraz ochrony zdrowia ludzkiego.
...linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social
protection
, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protecti
...pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej
ochrony
socjalnej, zwalczaniem wykluczenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia,...
Article 9 TFEU provides that, in defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social
protection
, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Art. 9 TFUE stanowi, że przy określaniu i realizacji swoich polityk i działań Unia powinna brać pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej
ochrony
socjalnej, zwalczaniem wykluczenia społecznego, a także z wysokim poziomem kształcenia, szkolenia oraz ochrony zdrowia ludzkiego.
As regards contracting, ISD Polska intends to introduce indexation clauses to
protect
the yard from increases in the prices of materials and wages by transferring the risk to the shipowner.
...o zawieranie kontraktów, spółka ISD Polska ma zamiar wprowadzić klauzule indeksacyjne, które
zabezpieczałyby
stocznię przed
wzrostem kosztów materiałów i kosztów wynagrodzeń, przenosząc ryzyko
As regards contracting, ISD Polska intends to introduce indexation clauses to
protect
the yard from increases in the prices of materials and wages by transferring the risk to the shipowner.
Jeśli chodzi natomiast o zawieranie kontraktów, spółka ISD Polska ma zamiar wprowadzić klauzule indeksacyjne, które
zabezpieczałyby
stocznię przed
wzrostem kosztów materiałów i kosztów wynagrodzeń, przenosząc ryzyko na armatora.
In the area of contracting, ISD Polska intends to introduce indexation clauses to
protect
the yard from increases in prices for materials and wages by transferring the risk to the shipowner.
...o zawieranie kontraktów, spółka ISD Polska ma zamiar wprowadzić klauzule indeksacyjne, które
zabezpieczałyby
stocznię przed
wzrostem kosztów materiałów i kosztów wynagrodzeń, przenosząc ryzyko
In the area of contracting, ISD Polska intends to introduce indexation clauses to
protect
the yard from increases in prices for materials and wages by transferring the risk to the shipowner.
Jeśli chodzi natomiast o zawieranie kontraktów, spółka ISD Polska ma zamiar wprowadzić klauzule indeksacyjne, które
zabezpieczałyby
stocznię przed
wzrostem kosztów materiałów i kosztów wynagrodzeń, przenosząc ryzyko na armatora.
The plan underlined the importance of
protecting
the yard against the currency risk.
w planie podkreślono znaczenie
ochrony
stoczni przed ryzykiem walutowym.
The plan underlined the importance of
protecting
the yard against the currency risk.
w planie podkreślono znaczenie
ochrony
stoczni przed ryzykiem walutowym.
Prior to cooking, the pâté was also covered with a pig’s caul intended to smoothen, shape and
protect
the preparation.
...wypiekiem pasztet pokrywano ponadto otoką, aby wygładzić jego powierzchnię, nadać mu kształt i
ochronić
produkt.
Prior to cooking, the pâté was also covered with a pig’s caul intended to smoothen, shape and
protect
the preparation.
Przed wypiekiem pasztet pokrywano ponadto otoką, aby wygładzić jego powierzchnię, nadać mu kształt i
ochronić
produkt.
The policy of the CBSA is to
protect
the confidentiality of the information and to manage it in accordance with the authorities in Canadian legislation, as well as CBSA and Canadian Government...
Polityki CBSA i Rządu Kanadyjskiego związane z zarządzaniem i zabezpieczaniem informacji opisano w punkcie 38.
The policy of the CBSA is to
protect
the confidentiality of the information and to manage it in accordance with the authorities in Canadian legislation, as well as CBSA and Canadian Government policies related to the management and security of information, as described in section 38.
Polityki CBSA i Rządu Kanadyjskiego związane z zarządzaniem i zabezpieczaniem informacji opisano w punkcie 38.
