Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protection
...on the existence of a qualification system, in the procurement documents which measures aimed at
protecting
the confidential nature of the information they require and how access can be obtained to

...do ubiegania się o zamówienie – w dokumentach zamówienia, których środków mających na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji wymagają, i jak uzyskać dostęp do tych dokumentów.
Where unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to certain procurement documents cannot be offered because contracting entities intend to apply Article 39(2), they shall indicate in the notice or the invitation to confirm interest or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the procurement documents which measures aimed at
protecting
the confidential nature of the information they require and how access can be obtained to the documents concerned.

Jeżeli nie można zapewnić nieograniczonego, pełnego, bezpośredniego i bezpłatnego dostępu za pomocą środków elektronicznych do niektórych dokumentów zamówienia, ponieważ podmioty zamawiające zamierzają zastosować art. 39 ust. 2, wskazują one w ogłoszeniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania lub – w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie – w dokumentach zamówienia, których środków mających na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji wymagają, i jak uzyskać dostęp do tych dokumentów.

...they shall indicate in the notice or the invitation to confirm interest which measures aimed at
protecting
the confidential nature of the information they require and how access can be obtained to

...w ogłoszeniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania, których środków mających na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji wymagają i jak uzyskać dostęp do tych dokumentów.
Where unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to certain procurement documents cannot be offered because contracting authorities intend to apply Article 21(2) of this Directive, they shall indicate in the notice or the invitation to confirm interest which measures aimed at
protecting
the confidential nature of the information they require and how access can be obtained to the documents concerned.

Jeżeli nie można zapewnić nieograniczonego, pełnego, bezpośredniego i bezpłatnego dostępu za pomocą środków elektronicznych do niektórych dokumentów zamówienia, ponieważ instytucje zamawiające zamierzają zastosować art. 21 ust. 2 niniejszej dyrektywy, wskazują one w ogłoszeniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania, których środków mających na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji wymagają i jak uzyskać dostęp do tych dokumentów.

...cannot be guaranteed by less intrusive measures, for instance by imposing requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which the contracting authority or contracting ent

...zagwarantowana przez mniej inwazyjne środki na przykład przez nałożenie wymogów mających na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji udostępnianych przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamaw
This Directive shall not apply to concessions not otherwise exempted under paragraph 6 to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, for instance by imposing requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which the contracting authority or contracting entity makes available in a concession award procedure as provided for in this Directive.

Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do koncesji, które nie są w inny sposób wyłączone na mocy ust. 6, w stopniu, w jakim ochrona istotnych interesów w zakresie bezpieczeństwa danego państwa członkowskiego nie może zostać zagwarantowana przez mniej inwazyjne środki na przykład przez nałożenie wymogów mających na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji udostępnianych przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający w trakcie postępowania o udzielenie koncesji zgodnie z niniejszą dyrektywą.

...cannot be guaranteed by less intrusive measures, for instance by imposing requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which the contracting authority makes available in

...zagwarantowana przez mniej inwazyjne środki, na przykład przez nałożenie wymogów mających na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji udostępnianych przez instytucję zamawiającą w trakcie...
This Directive shall not apply to public contracts and design contests not otherwise exempted under paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, for instance by imposing requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which the contracting authority makes available in a contract award procedure as provided for in this Directive.

Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień publicznych i konkursów, które nie są w inny sposób wyłączone na mocy ust. 1, w stopniu, w jakim ochrona podstawowych interesów danego państwa członkowskiego w zakresie bezpieczeństwa nie może zostać zagwarantowana przez mniej inwazyjne środki, na przykład przez nałożenie wymogów mających na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji udostępnianych przez instytucję zamawiającą w trakcie trwania postępowania o udzielenie zamówienia zgodnie z niniejszą dyrektywą.

Contracting authorities may impose on economic operators requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which the contracting authorities make available throughout the...

Instytucje zamawiające mogą nakładać na wykonawców wymogi mające na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji, które te instytucje udostępniają w toku postępowania o udzielenie zamówienia.
Contracting authorities may impose on economic operators requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which the contracting authorities make available throughout the procurement procedure.

Instytucje zamawiające mogą nakładać na wykonawców wymogi mające na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji, które te instytucje udostępniają w toku postępowania o udzielenie zamówienia.

...cannot be guaranteed by less intrusive measures, for instance by imposing requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which the contracting entity makes available in a

...zagwarantowana przez mniej inwazyjne środki, na przykład przez nałożenie wymogów mających na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji udostępnianych przez podmiot zamawiający w trakcie trwania...
This Directive shall not apply to contracts and design contests not otherwise exempted under paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, for instance by imposing requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which the contracting entity makes available in a contract award procedure as provided for in this Directive.

Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień i konkursów, które nie są w inny sposób wyłączone na mocy ust. 1, w stopniu, w jakim ochrona podstawowych interesów danego państwa członkowskiego w zakresie bezpieczeństwa nie może zostać zagwarantowana przez mniej inwazyjne środki, na przykład przez nałożenie wymogów mających na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji udostępnianych przez podmiot zamawiający w trakcie trwania postępowania o udzielenie zamówienia zgodnie z niniejszą dyrektywą.

Contracting entities may impose on economic operators requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which the contracting entities make available throughout the procurement...

Podmioty zamawiające mogą nakładać na wykonawców wymogi mające na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji, które podmioty te udostępniają w toku postępowania o udzielenie zamówienia, w tym...
Contracting entities may impose on economic operators requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which the contracting entities make available throughout the procurement procedure, including information made available in connection with the operation of a qualification system, whether or not this has been the subject of a notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition.

Podmioty zamawiające mogą nakładać na wykonawców wymogi mające na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji, które podmioty te udostępniają w toku postępowania o udzielenie zamówienia, w tym informacji udostępnianych w związku z obsługiwaniem systemu kwalifikowania, niezależnie od tego, czy był on przedmiotem ogłoszenia o istnieniu systemu kwalifikowania stosowanego jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie.

...contracting authority or contracting entity may impose on economic operators requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which it makes available throughout the...

Instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający może nakładać na wykonawców wymogi mające na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji, które udostępnia w toku postępowania o udzielenie koncesji.
The contracting authority or contracting entity may impose on economic operators requirements aimed at
protecting
the confidential nature of information which it makes available throughout the concession award procedure.

Instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający może nakładać na wykonawców wymogi mające na celu
ochronę
poufnego charakteru informacji, które udostępnia w toku postępowania o udzielenie koncesji.

...required the verification to be meaningful and would obviously take all necessary precautions to
protect
the confidential information submitted or simply just provided for inspection, in accordance

...weryfikacji oraz iż oczywiście zachowałaby wszelkie konieczne środki ostrożności w celu
ochrony
informacji poufnych przekazanych lub tylko udostępnionych w celu kontroli, zgodnie ze swoim
In this regard, the pre-verification letter and subsequent email correspondence made it very clear that the Commission required the verification to be meaningful and would obviously take all necessary precautions to
protect
the confidential information submitted or simply just provided for inspection, in accordance with its legal obligation to protect this information ensured by the relevant strict EU rules.

Jeżeli chodzi o tę kwestię, w piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną i dalszej korespondencji elektronicznej wyraźnie stwierdzono, że Komisja wymaga rzeczywistej weryfikacji oraz iż oczywiście zachowałaby wszelkie konieczne środki ostrożności w celu
ochrony
informacji poufnych przekazanych lub tylko udostępnionych w celu kontroli, zgodnie ze swoim zobowiązaniem prawnym do ochrony informacji gwarantowanym przez odnośne rygorystyczne zasady UE.

the third party
protects
the confidential information as mutually agreed.

strona trzecia
chroni
poufne informacje według wzajemnych uzgodnień.
the third party
protects
the confidential information as mutually agreed.

strona trzecia
chroni
poufne informacje według wzajemnych uzgodnień.

Depending on the alternative chosen to
protect
the messages, a certificate is used either by the router or by the Eucaris application.

W zależności od rozwiązania wybranego do
ochrony
wiadomości, certyfikat jest stosowany przez router lub przez oprogramowanie EUCARIS.
Depending on the alternative chosen to
protect
the messages, a certificate is used either by the router or by the Eucaris application.

W zależności od rozwiązania wybranego do
ochrony
wiadomości, certyfikat jest stosowany przez router lub przez oprogramowanie EUCARIS.

The granting of the guarantee occurred only because the State had
protected
the economic unit (i.e. the group) granting the guarantee from any negative consequence (by granting a counter guarantee).

Gwarancja została udzielona tylko dlatego, że państwo zapewniło uprzednio
ochronę
jednostki gospodarczej (tzn. grupy), udzielając gwarancji
zabezpieczającej przed
wszelkimi negatywnymi konsekwencjami...
The granting of the guarantee occurred only because the State had
protected
the economic unit (i.e. the group) granting the guarantee from any negative consequence (by granting a counter guarantee).

Gwarancja została udzielona tylko dlatego, że państwo zapewniło uprzednio
ochronę
jednostki gospodarczej (tzn. grupy), udzielając gwarancji
zabezpieczającej przed
wszelkimi negatywnymi konsekwencjami (tzn. udzielając regwarancji).

In order to
protect
the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of application of this Regulation, in transit...

W celu
ochrony
interesów gospodarczych podmiotów konieczne jest zapewnienie środków przejściowych dla produktów, które w dniu zastosowania niniejszego rozporządzenia znajdują się w tranzycie lub są...
In order to
protect
the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of application of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.

W celu
ochrony
interesów gospodarczych podmiotów konieczne jest zapewnienie środków przejściowych dla produktów, które w dniu zastosowania niniejszego rozporządzenia znajdują się w tranzycie lub są tymczasowo składowane w składach celnych lub w strefach wolnocłowych.

...this Directive is without prejudice to the right of Member States to go beyond its provisions to
protect
the economic interests of consumers.

...bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do wyjścia poza przepisy niniejszej dyrektywy w celu
ochrony
interesów gospodarczych konsumentów.
For this reason, in the field of financial services and immovable property, this Directive is without prejudice to the right of Member States to go beyond its provisions to
protect
the economic interests of consumers.

Z tego też względu, w dziedzinie usług finansowych i nieruchomości, niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do wyjścia poza przepisy niniejszej dyrektywy w celu
ochrony
interesów gospodarczych konsumentów.

Licences are required for the export of cultural goods to
protect
the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.

Wymóg posiadania pozwoleń na wywóz dóbr kultury ma na celu
ochronę
dziedzictwa kulturowego państw członkowskich zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 116/2009.
Licences are required for the export of cultural goods to
protect
the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.

Wymóg posiadania pozwoleń na wywóz dóbr kultury ma na celu
ochronę
dziedzictwa kulturowego państw członkowskich zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 116/2009.

fitted with a specially designed retainer system that
protects
the photomask or wafers from surface or cosmetic damage and

wyposażone w specjalnie zaprojektowany system uchwytów
chroniących
fotomaskę lub płytkę
przed
uszkodzeniami powierzchniowymi lub kosmetycznymi, oraz
fitted with a specially designed retainer system that
protects
the photomask or wafers from surface or cosmetic damage and

wyposażone w specjalnie zaprojektowany system uchwytów
chroniących
fotomaskę lub płytkę
przed
uszkodzeniami powierzchniowymi lub kosmetycznymi, oraz

fitted with a specially designed retainer system that
protects
the photomask from surface or cosmetic damage and

wyposażone w specjalnie zaprojektowany system uchwytów
chroniących
fotomaskę
przed
uszkodzeniami powierzchniowymi lub kosmetycznymi, oraz
fitted with a specially designed retainer system that
protects
the photomask from surface or cosmetic damage and

wyposażone w specjalnie zaprojektowany system uchwytów
chroniących
fotomaskę
przed
uszkodzeniami powierzchniowymi lub kosmetycznymi, oraz

RECOGNIZING the need to take measures to
protect
the diversity of cultural expressions, including their contents, especially in situations where cultural expressions may be threatened by the...

UZNAJĄC konieczność podejmowania kroków mających na celu
ochronę
różnorodności form wyrazu kulturowego, w tym różnorodności zawartych w nich treści, zwłaszcza w sytuacjach, w których grozi zanik lub...
RECOGNIZING the need to take measures to
protect
the diversity of cultural expressions, including their contents, especially in situations where cultural expressions may be threatened by the possibility of extinction or serious impairment,

UZNAJĄC konieczność podejmowania kroków mających na celu
ochronę
różnorodności form wyrazu kulturowego, w tym różnorodności zawartych w nich treści, zwłaszcza w sytuacjach, w których grozi zanik lub poważne ograniczenie form wyrazu kulturowego,

...that significantly affect the franchisee’s returns and having the ability to make decisions that
protect
the franchise brand.

...wyniki finansowe franczyzobiorcy, a posiadaniem możliwości bieżącego podejmowania decyzji, które
chronią
markę franczyzy.
B31 It is necessary to distinguish between having the current ability to make decisions that significantly affect the franchisee’s returns and having the ability to make decisions that
protect
the franchise brand.

B31 Konieczne jest rozróżnienie pomiędzy posiadaniem możliwości bieżącego podejmowania decyzji, które mają znaczący wpływ na wyniki finansowe franczyzobiorcy, a posiadaniem możliwości bieżącego podejmowania decyzji, które
chronią
markę franczyzy.

...for which the investee is the franchisee often gives the franchisor rights that are designed to
protect
the franchise brand.

...jest jednostka, w której dokonano inwestycji, często daje franczyzodawcy prawa, których celem jest
ochrona
marki franczyzy.
B29 A franchise agreement for which the investee is the franchisee often gives the franchisor rights that are designed to
protect
the franchise brand.

B29 Umowa franczyzy, gdzie franczyzobiorcą jest jednostka, w której dokonano inwestycji, często daje franczyzodawcy prawa, których celem jest
ochrona
marki franczyzy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich