Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protection
The Commission shall take appropriate steps to
protect
the confidentiality of the information submitted to it.
Komisja podejmuje właściwe działania w celu
ochrony
poufności przedłożonych jej informacji.
The Commission shall take appropriate steps to
protect
the confidentiality of the information submitted to it.
Komisja podejmuje właściwe działania w celu
ochrony
poufności przedłożonych jej informacji.
The Commission shall take appropriate steps to
protect
the confidentiality of the information submitted to it.
Komisja podejmuje właściwe działania w celu
ochrony
poufności przedłożonych jej informacji.
The Commission shall take appropriate steps to
protect
the confidentiality of the information submitted to it.
Komisja podejmuje właściwe działania w celu
ochrony
poufności przedłożonych jej informacji.
Such procedures may include procedures designed to
protect
the confidentiality of the information in question.
Wymieniony tryb postępowania może zawierać procedury mające na celu
ochronę
poufności informacji, których dotyczy.
Such procedures may include procedures designed to
protect
the confidentiality of the information in question.
Wymieniony tryb postępowania może zawierać procedury mające na celu
ochronę
poufności informacji, których dotyczy.
ICAO shall implement any necessary legal and internal mechanisms to
protect
the confidentiality of the information provided by the European Commission.
ICAO wdraża wszelkie mechanizmy prawne i wewnętrzne niezbędne do
ochrony
poufności informacji przekazywanych przez Komisję Europejską.
ICAO shall implement any necessary legal and internal mechanisms to
protect
the confidentiality of the information provided by the European Commission.
ICAO wdraża wszelkie mechanizmy prawne i wewnętrzne niezbędne do
ochrony
poufności informacji przekazywanych przez Komisję Europejską.
When an individual record is flagged as confidential, Eurostat takes appropriate action to
protect
the confidentiality of the data submitted for Tables A, B and C.
Gdy indywidualny zapis oznaczany jest jako poufny, Eurostat podejmuje odpowiednie działanie dla
ochrony
poufności danych dostarczonych dla tabel A, B i C.
When an individual record is flagged as confidential, Eurostat takes appropriate action to
protect
the confidentiality of the data submitted for Tables A, B and C.
Gdy indywidualny zapis oznaczany jest jako poufny, Eurostat podejmuje odpowiednie działanie dla
ochrony
poufności danych dostarczonych dla tabel A, B i C.
...may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to
protect
the confidentiality of any information that is not in the public domain, including what is r
...pojazdu może nałożyć na producentów części lub oddzielnych zespołów technicznych zobowiązanie do
ochrony
poufności wszelkich informacji, które nie są jawne, w tym dotyczących praw własności intelek
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to
protect
the confidentiality of any information that is not in the public domain, including what is related to intellectual property rights.
Producent pojazdu może nałożyć na producentów części lub oddzielnych zespołów technicznych zobowiązanie do
ochrony
poufności wszelkich informacji, które nie są jawne, w tym dotyczących praw własności intelektualnej.
...may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to
protect
the confidentiality of any information which is not in the public domain, including informat
...nałożyć na producentów komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych wiążące zobowiązanie do
ochrony
poufności wszelkich informacji, które nie są dostępne publicznie, w tym informacji dotyczący
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to
protect
the confidentiality of any information which is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.
Producent pojazdu może nałożyć na producentów komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych wiążące zobowiązanie do
ochrony
poufności wszelkich informacji, które nie są dostępne publicznie, w tym informacji dotyczących praw własności intelektualnej.
...may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to
protect
the confidentiality of any information which is not in the public domain, including informat
...nałożyć na producentów komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych wiążące zobowiązanie do
ochrony
poufności wszelkich informacji, które nie są dostępne publicznie, w tym informacji dotyczący
The vehicle manufacturer may impose a binding agreement on the manufacturers of components or separate technical units to
protect
the confidentiality of any information which is not in the public domain, including information related to intellectual property rights.
Producent pojazdu może nałożyć na producentów komponentów lub oddzielnych zespołów technicznych wiążące zobowiązanie do
ochrony
poufności wszelkich informacji, które nie są dostępne publicznie, w tym informacji dotyczących praw własności intelektualnej.
In order to
protect
the confidentiality of this information, figures are expressed in indexed form.
Aby
chronić
poufność tych danych, liczby wyrażono w postaci wskaźników.
In order to
protect
the confidentiality of this information, figures are expressed in indexed form.
Aby
chronić
poufność tych danych, liczby wyrażono w postaci wskaźników. Protecting
the confidentiality of certain aspects of an application should be maintained as a consideration in order to protect the competitive position of an applicant.
Należy nadal brać pod uwagę
ochronę
poufności pewnych aspektów wniosku w celu ochrony pozycji konkurencyjnej wnioskodawcy. Protecting
the confidentiality of certain aspects of an application should be maintained as a consideration in order to protect the competitive position of an applicant.
Należy nadal brać pod uwagę
ochronę
poufności pewnych aspektów wniosku w celu ochrony pozycji konkurencyjnej wnioskodawcy.
Member States should be encouraged to
protect
the confidentiality of ADR procedures in any subsequent civil or commercial judicial proceedings or arbitration.
Państwa członkowskie powinny być zachęcane do
ochrony
poufności postępowań ADR we wszelkich następujących po nich postępowaniach sądowych lub w postępowaniach arbitrażowych w sprawach cywilnych lub...
Member States should be encouraged to
protect
the confidentiality of ADR procedures in any subsequent civil or commercial judicial proceedings or arbitration.
Państwa członkowskie powinny być zachęcane do
ochrony
poufności postępowań ADR we wszelkich następujących po nich postępowaniach sądowych lub w postępowaniach arbitrażowych w sprawach cywilnych lub handlowych.
Data protection may include personal data
protection
, the confidentiality of information transmitted or stored and protection of privacy;’;
Ochrona danych może obejmować
ochronę
danych osobowych, niejawny charakter przekazywanych lub przechowywanych informacji oraz ochronę prywatności;”;
Data protection may include personal data
protection
, the confidentiality of information transmitted or stored and protection of privacy;’;
Ochrona danych może obejmować
ochronę
danych osobowych, niejawny charakter przekazywanych lub przechowywanych informacji oraz ochronę prywatności;”;
The Commission shall take appropriate steps to
protect
the confidentiality of information obtained under this Article.
Komisja podejmuje odpowiednie kroki w celu
ochrony
poufności informacji otrzymanych na podstawie niniejszego artykułu.
The Commission shall take appropriate steps to
protect
the confidentiality of information obtained under this Article.
Komisja podejmuje odpowiednie kroki w celu
ochrony
poufności informacji otrzymanych na podstawie niniejszego artykułu.
Legal profession privilege is a fundamental principle of Union law,
protecting
the confidentiality of communications between natural or legal persons and their advisors, in accordance with the...
...informacji między prawnikiem a klientem jest jedną z podstawowych zasad unijnego prawa, która
chroni
poufność komunikacji między osobami fizycznymi lub prawnymi a ich doradcami, zgodnie z warunk
Legal profession privilege is a fundamental principle of Union law,
protecting
the confidentiality of communications between natural or legal persons and their advisors, in accordance with the conditions laid down in the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem jest jedną z podstawowych zasad unijnego prawa, która
chroni
poufność komunikacji między osobami fizycznymi lub prawnymi a ich doradcami, zgodnie z warunkami określonymi w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
...provide for a minimum degree of compatibility of civil procedural rules with regard to how to
protect
the confidentiality of mediation in any subsequent civil and commercial judicial proceedings
...zapewniać minimalny poziom zgodności przepisów postępowania cywilnego w odniesieniu do sposobu
ochrony
poufności mediacji podczas dalszych postępowań sądowych w sprawach cywilnych lub handlowych
Confidentiality in the mediation process is important and this Directive should therefore provide for a minimum degree of compatibility of civil procedural rules with regard to how to
protect
the confidentiality of mediation in any subsequent civil and commercial judicial proceedings or arbitration.
Istotnym elementem mediacji jest poufność, dlatego niniejsza dyrektywa powinna zapewniać minimalny poziom zgodności przepisów postępowania cywilnego w odniesieniu do sposobu
ochrony
poufności mediacji podczas dalszych postępowań sądowych w sprawach cywilnych lub handlowych albo postępowań arbitrażowych.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to
protect
the confidentiality of mediation.
...nie pozbawia państw członkowskich możliwości zastosowania bardziej rygorystycznych środków w celu
zapewnienia ochrony
poufności mediacji.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to
protect
the confidentiality of mediation.
Przepis ust. 1 nie pozbawia państw członkowskich możliwości zastosowania bardziej rygorystycznych środków w celu
zapewnienia ochrony
poufności mediacji. protect
the confidentiality of customer relationships, chronią
poufność kontaktów z klientami, protect
the confidentiality of customer relationships, chronią
poufność kontaktów z klientami,
...paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to
protect
the confidentiality of data and ownership.
...na podstawie ust. 1 i 2 państwa członkowskie i Komisja wypełniają odpowiednie zobowiązania w celu
ochrony
poufności danych oraz prawa własności.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to
protect
the confidentiality of data and ownership.
W odniesieniu do informacji dostarczanych na podstawie ust. 1 i 2 państwa członkowskie i Komisja wypełniają odpowiednie zobowiązania w celu
ochrony
poufności danych oraz prawa własności.
...and 2, the Commission, the Member States and the Agency shall comply with relevant obligations to
protect
the confidentiality and ownership of data.
...ust. 1 i 2 Komisja, państwa członkowskie i Agencja wypełniają odpowiednie zobowiązania w celu
ochrony
poufności i własności danych.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission, the Member States and the Agency shall comply with relevant obligations to
protect
the confidentiality and ownership of data.
W odniesieniu do informacji dostarczanych na podstawie ust. 1 i 2 Komisja, państwa członkowskie i Agencja wypełniają odpowiednie zobowiązania w celu
ochrony
poufności i własności danych.
1-sided SSL (only a server certificate) is used to
protect
the confidentiality and integrity of the message in transit and provides protection against deletion/replay and insertion attacks.
Jednostronny SSL (tylko certyfikat serwera) jest używany w celu
ochrony
poufności i integralności przesyłanej wiadomości i daje ochronę przed atakami przez skreślenie/powtórzenie i wstawienie.
1-sided SSL (only a server certificate) is used to
protect
the confidentiality and integrity of the message in transit and provides protection against deletion/replay and insertion attacks.
Jednostronny SSL (tylko certyfikat serwera) jest używany w celu
ochrony
poufności i integralności przesyłanej wiadomości i daje ochronę przed atakami przez skreślenie/powtórzenie i wstawienie. 
