Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protection
The objective of the Authority shall be to
protect
the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy,...
Celem Urzędu jest
ochrona
interesu publicznego przez przyczynianie się do zapewniania w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego na korzyść...
The objective of the Authority shall be to
protect
the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Celem Urzędu jest
ochrona
interesu publicznego przez przyczynianie się do zapewniania w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego na korzyść gospodarki Unii, jej obywateli i przedsiębiorstw.
The essential requirements lay down the necessary elements for
protecting
the public interest.
Wymagania zasadnicze określają elementy niezbędne do
ochrony
interesu publicznego.
The essential requirements lay down the necessary elements for
protecting
the public interest.
Wymagania zasadnicze określają elementy niezbędne do
ochrony
interesu publicznego.
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it
protects
the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing...
...jest, że wspólnotowa polityka dotycząca wody w kąpieliskach ma wciąż duże znaczenie z uwagi na
ochronę
społeczeństwa przed
przypadkowymi jak i długotrwałymi zanieczyszczeniami przedostającymi się
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it
protects
the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas.
W każdym sezonie kąpielowym widoczne jest, że wspólnotowa polityka dotycząca wody w kąpieliskach ma wciąż duże znaczenie z uwagi na
ochronę
społeczeństwa przed
przypadkowymi jak i długotrwałymi zanieczyszczeniami przedostającymi się do wody na obszarach kąpielisk wspólnotowych lub w ich pobliżu.
...clause), that it has justifiable grounds for believing that urgent action is essential to
protect
the public from exposure to ammonia released from ammonium salts in cellulose wadding insula
...(klauzula ochronna), że ma uzasadnione powody, by uważać, że konieczne jest pilne działanie w celu
ochrony
społeczeństwa przed
narażeniem na działanie amoniaku uwalnianego z soli amonowych...
On 14 August 2013, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States, in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (safeguard clause), that it has justifiable grounds for believing that urgent action is essential to
protect
the public from exposure to ammonia released from ammonium salts in cellulose wadding insulation materials used in buildings.
W dniu 14 sierpnia 2013 r. Republika Francuska poinformowała Komisję, Europejską Agencję Chemikaliów („Agencję”) i inne państwa członkowskie, zgodnie z art. 129 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 (klauzula ochronna), że ma uzasadnione powody, by uważać, że konieczne jest pilne działanie w celu
ochrony
społeczeństwa przed
narażeniem na działanie amoniaku uwalnianego z soli amonowych obecnych w materiałach z waty celulozowej stosowanych do izolacji budynków.
Member States have the responsibility of
protecting
the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of...
Państwa członkowskie odpowiadają za
ochronę
społeczeństwa przed niewłaściwymi wynikami ważenia przy użyciu wag nieautomatycznych, używanych do pewnych kategorii zastosowań.
Member States have the responsibility of
protecting
the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
Państwa członkowskie odpowiadają za
ochronę
społeczeństwa przed niewłaściwymi wynikami ważenia przy użyciu wag nieautomatycznych, używanych do pewnych kategorii zastosowań.
...of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to
protect
the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, seal
...przeciwdziałające szkodliwemu wpływowi mikroorganizmów lub rozwojowi glonów, stosowane w celu
ochrony
pierwotnych właściwości powierzchni materiałów lub przedmiotów takich jak farby, tworzywa sz
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to
protect
the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Produkty stosowane do konserwacji błon lub powłok, przeciwdziałające szkodliwemu wpływowi mikroorganizmów lub rozwojowi glonów, stosowane w celu
ochrony
pierwotnych właściwości powierzchni materiałów lub przedmiotów takich jak farby, tworzywa sztuczne, masy uszczelniające, kleje ścienne, spoiwa, papier i dzieła sztuki.
and to devices intended to
protect
the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage in a frontal impact, of vehicles of category M1.
oraz używanych w pojazdach kategorii M1 urządzeń mających na celu
ochronę
znajdujących się w pojeździe osób przed
zagrożeniem wynikającym z przemieszczenia się bagażu w przypadku zderzenia czołowego.
and to devices intended to
protect
the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage in a frontal impact, of vehicles of category M1.
oraz używanych w pojazdach kategorii M1 urządzeń mających na celu
ochronę
znajdujących się w pojeździe osób przed
zagrożeniem wynikającym z przemieszczenia się bagażu w przypadku zderzenia czołowego.
...M1 with regard to the design of the rear parts of seat backs and the design of devices intended to
protect
the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage in a frontal...
...w odniesieniu do konstrukcji tylnych części oparć siedzeń i konstrukcji urządzeń mających na celu
ochronę
znajdujących się w pojeździe osób przed
zagrożeniem wynikającym z przemieszczenia się...
Vehicles of category M1 with regard to the design of the rear parts of seat backs and the design of devices intended to
protect
the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage in a frontal impact.
pojazdów kategorii M1 w odniesieniu do konstrukcji tylnych części oparć siedzeń i konstrukcji urządzeń mających na celu
ochronę
znajdujących się w pojeździe osób przed
zagrożeniem wynikającym z przemieszczenia się bagażu w przypadku zderzenia czołowego.
‘Partitioning system’ means parts or devices which, in addition to the seat-backs, are intended to
protect
the occupants from displaced luggage; in particular, a partitioning system may be...
„przegroda wewnętrzna” oznacza części lub urządzenia inne niż oparcia siedzeń, mające na celu
ochronę
znajdujących się w pojeździe osób przed
przemieszczającym się bagażem; przegrodę wewnętrzną...
‘Partitioning system’ means parts or devices which, in addition to the seat-backs, are intended to
protect
the occupants from displaced luggage; in particular, a partitioning system may be constituted by netting or wire mesh located above the level of the seat-backs in their upright or folded down position.
„przegroda wewnętrzna” oznacza części lub urządzenia inne niż oparcia siedzeń, mające na celu
ochronę
znajdujących się w pojeździe osób przed
przemieszczającym się bagażem; przegrodę wewnętrzną stanowić może w szczególności siatka z tkaniny lub drutu umieszczona powyżej poziomu oparć siedzeń w pozycji wyprostowanej lub złożonej.
‘Partitioning system’ means parts or devices which, in addition to the seat-backs, are intended to
protect
the occupants from displaced luggage; in particular, a partitioning system may be...
„przegroda wewnętrzna” oznacza części lub urządzenia inne niż oparcia siedzeń, mające na celu
ochronę
znajdujących się w pojeździe osób przed
przemieszczającym się bagażem; przegrodę wewnętrzną...
‘Partitioning system’ means parts or devices which, in addition to the seat-backs, are intended to
protect
the occupants from displaced luggage; in particular, a partitioning system may be constituted by netting or wire mesh located above the level of the seat-backs in their upright or folded down position.
„przegroda wewnętrzna” oznacza części lub urządzenia inne niż oparcia siedzeń, mające na celu
ochronę
znajdujących się w pojeździe osób przed
przemieszczającym się bagażem; przegrodę wewnętrzną stanowić może w szczególności siatka z tkaniny lub drutu umieszczona powyżej poziomu oparć siedzeń w pozycji wyprostowanej lub złożonej.
...in the normal position of use as indicated by the manufacturer, shall have sufficient strength to
protect
the occupants from displaced luggage in a frontal impact.
...pozycji użytkowej określonej przez producenta, zapewnić osobom znajdującym się w pojeździe
ochronę przed
przemieszczającym się bagażem w razie zderzenia czołowego.
Seat-backs and/or head restraints located such that they constitute the forward boundary of the luggage compartment, all seats being in place and in the normal position of use as indicated by the manufacturer, shall have sufficient strength to
protect
the occupants from displaced luggage in a frontal impact.
Wytrzymałość oparć lub zagłówków umieszczonych w taki sposób, że tworzą przednią ścianę bagażnika, jest wystarczająca, aby, gdy wszystkie siedzenia znajdują się na miejscu w normalnej pozycji użytkowej określonej przez producenta, zapewnić osobom znajdującym się w pojeździe
ochronę przed
przemieszczającym się bagażem w razie zderzenia czołowego.
...in the normal position of use as indicated by the manufacturer, shall have sufficient strength to
protect
the occupants from displaced luggage in a frontal impact.
...pozycji użytkowej określonej przez producenta, zapewnić osobom znajdującym się w pojeździe
ochronę przed
przemieszczającym się bagażem w razie zderzenia czołowego.
Seat-backs and/or head restraints located such that they constitute the forward boundary of the luggage compartment, all seats being in place and in the normal position of use as indicated by the manufacturer, shall have sufficient strength to
protect
the occupants from displaced luggage in a frontal impact.
Wytrzymałość oparć i/lub zagłówków umieszczonych w taki sposób, że tworzą przednią ścianę bagażnika, jest wystarczająca, aby, gdy wszystkie siedzenia znajdują się na miejscu w normalnej pozycji użytkowej określonej przez producenta, zapewnić osobom znajdującym się w pojeździe
ochronę przed
przemieszczającym się bagażem w razie zderzenia czołowego.
TEST PROCEDURE FOR DEVICES INTENDED TO
PROTECT
THE OCCUPANTS AGAINST DISPLACEMENT OF LUGGAGE
PROCEDURA BADANIA URZĄDZEŃ PRZEZNACZONYCH DO
OCHRONY
OSÓB ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W POJEŹDZIE PRZED PRZEMIESZCZAJĄCYM SIĘ BAGAŻEM
TEST PROCEDURE FOR DEVICES INTENDED TO
PROTECT
THE OCCUPANTS AGAINST DISPLACEMENT OF LUGGAGE
PROCEDURA BADANIA URZĄDZEŃ PRZEZNACZONYCH DO
OCHRONY
OSÓB ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W POJEŹDZIE PRZED PRZEMIESZCZAJĄCYM SIĘ BAGAŻEM
TEST PROCEDURE FOR DEVICES INTENDED TO
PROTECT
THE OCCUPANTS AGAINST DISPLACEMENT OF LUGGAGE
PROCEDURA BADANIA URZĄDZEŃ PRZEZNACZONYCH DO
OCHRONY
OSÓB ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W POJEŹDZIE PRZED PRZEMIESZCZAJĄCYM SIĘ BAGAŻEM
TEST PROCEDURE FOR DEVICES INTENDED TO
PROTECT
THE OCCUPANTS AGAINST DISPLACEMENT OF LUGGAGE
PROCEDURA BADANIA URZĄDZEŃ PRZEZNACZONYCH DO
OCHRONY
OSÓB ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W POJEŹDZIE PRZED PRZEMIESZCZAJĄCYM SIĘ BAGAŻEM
Annex 9 — Test procedure for devices intended to
protect
the occupants against displacement of luggage
Załącznik 9 – Procedura badania urządzeń przeznaczonych do
ochrony
osób znajdujących się w pojeździe przed przemieszczającym się bagażem
Annex 9 — Test procedure for devices intended to
protect
the occupants against displacement of luggage
Załącznik 9 – Procedura badania urządzeń przeznaczonych do
ochrony
osób znajdujących się w pojeździe przed przemieszczającym się bagażem
‘Protective system’ means devices intended to restrain and/or
protect
the occupants;
„system zabezpieczający” oznacza urządzenia przytrzymywania i/lub
zabezpieczania
osób znajdujących się w pojeździe;
‘Protective system’ means devices intended to restrain and/or
protect
the occupants;
„system zabezpieczający” oznacza urządzenia przytrzymywania i/lub
zabezpieczania
osób znajdujących się w pojeździe;
Do not compromise the ability of the Child Restraint System to
protect
the occupant.
Nie ograniczają potencjału urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zakresie
ochrony
użytkownika.
Do not compromise the ability of the Child Restraint System to
protect
the occupant.
Nie ograniczają potencjału urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zakresie
ochrony
użytkownika.
...that hydrochlorofluorocarbon controls under the Protocol should be considerably tightened to
protect
the ozone layer and to reflect the availability of alternatives.
...wodorochlorofluorowęglowodorów wynikająca z Protokołu powinna być znacznie zaostrzona w celu
ochrony
warstwy ozonowej i odzwierciedlenia dostępności substancji alternatywnych.
The Parties concluded in that decision that hydrochlorofluorocarbon controls under the Protocol should be considerably tightened to
protect
the ozone layer and to reflect the availability of alternatives.
Strony stwierdziły w tej decyzji, że kontrola wodorochlorofluorowęglowodorów wynikająca z Protokołu powinna być znacznie zaostrzona w celu
ochrony
warstwy ozonowej i odzwierciedlenia dostępności substancji alternatywnych.
In order to
protect
the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
W celu
ochrony
niezależności organu regulacyjnego państwa członkowskie zapewniają w szczególności, aby:
In order to
protect
the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
W celu
ochrony
niezależności organu regulacyjnego państwa członkowskie zapewniają w szczególności, aby:
In order to
protect
the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
W celu
ochrony
niezależności organu regulacyjnego państwa członkowskie zapewniają w szczególności, aby:
In order to
protect
the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
W celu
ochrony
niezależności organu regulacyjnego państwa członkowskie zapewniają w szczególności, aby: 
