Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protection
Community guidelines on State aid for environmental
protection
, OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.

Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na
ochronę
środowiska, Dz.U. C 37 z 3.2.2001, s. 3.
Community guidelines on State aid for environmental
protection
, OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.

Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na
ochronę
środowiska, Dz.U. C 37 z 3.2.2001, s. 3.

...which is a requirement under the current Community guidelines on State aid for environmental
protection
(OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).

...do poziomu najlepszych dostępnych technik zgodnie z obecnie obowiązującymi wytycznymi dotyczącymi
ochrony
środowiska naturalnego (zob. Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1).
Irrespective of whether they improve on best available techniques, which is a requirement under the current Community guidelines on State aid for environmental
protection
(OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).

Pozostaje to bez wpływu na kwestię poprawy w stosunku do poziomu najlepszych dostępnych technik zgodnie z obecnie obowiązującymi wytycznymi dotyczącymi
ochrony
środowiska naturalnego (zob. Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1).

Community guidelines on state aid for environmental
protection
(OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).

Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego opublikowane w Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Community guidelines on state aid for environmental
protection
(OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).

Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego opublikowane w Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.

Community guidelines on state aid for environmental
protection
(OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).

Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na
ochronę
środowiska (Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1).
Community guidelines on state aid for environmental
protection
(OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).

Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na
ochronę
środowiska (Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1).

Information from the Commission - Community guidelines on State aid for environmental
protection
, OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.

Informacja Komisji – Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego, Dz.U. C 72 z 10.3.1994, s. 3.
Information from the Commission - Community guidelines on State aid for environmental
protection
, OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.

Informacja Komisji – Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego, Dz.U. C 72 z 10.3.1994, s. 3.

Ordinance of 28 February 2001 on plant
protection
(RS 916.20)

Rozporządzenie z dnia 28 lutego 2001 r. w sprawie
ochrony
roślin (RS 916.20)
Ordinance of 28 February 2001 on plant
protection
(RS 916.20)

Rozporządzenie z dnia 28 lutego 2001 r. w sprawie
ochrony
roślin (RS 916.20)

A credit default swap (CDS) is a credit derivative agreement that gives the buyer
protection
, usually the full recovery, in case the reference entity defaults or suffers a credit event.

swap ryzyka kredytowego (CDS) to kredytowy instrument pochodny zapewniający kupującemu
ochronę
, zazwyczaj w postaci odzyskania pełnej kwoty kredytu w przypadku, gdy podmiot referencyjny nie wykona...
A credit default swap (CDS) is a credit derivative agreement that gives the buyer
protection
, usually the full recovery, in case the reference entity defaults or suffers a credit event.

swap ryzyka kredytowego (CDS) to kredytowy instrument pochodny zapewniający kupującemu
ochronę
, zazwyczaj w postaci odzyskania pełnej kwoty kredytu w przypadku, gdy podmiot referencyjny nie wykona zobowiązania lub gdy ucierpi ze względu na wydarzenie kredytowe.

there is double leak
protection
between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit, or the leak protection between the...

stosowana jest podwójna
ochrona
dla zapobieżenia nieszczelnościom między głowicą cylindra a cylindrem, a wszelkie wycieki z pierwszego łącznika są odprowadzane na zewnątrz obwodu powietrza...
there is double leak
protection
between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit, or the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer, or

stosowana jest podwójna
ochrona
dla zapobieżenia nieszczelnościom między głowicą cylindra a cylindrem, a wszelkie wycieki z pierwszego łącznika są odprowadzane na zewnątrz obwodu powietrza grzewczego, lub ochrona przeciwko nieszczelnościom między głowicą cylindra a cylindrem jest nadal zachowana, gdy śruby na głowicy cylindra są dokręcone na zimno przy użyciu jednej trzeciej znamionowego momentu obrotowego ustalonego przez producenta, lub

...and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit, or the leak
protection
between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are co

...wycieki z pierwszego łącznika są odprowadzane na zewnątrz obwodu powietrza grzewczego, lub
ochrona
przeciwko nieszczelnościom między głowicą cylindra a cylindrem jest nadal zachowana, gdy śru
there is double leak protection between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit, or the leak
protection
between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer, or

stosowana jest podwójna ochrona dla zapobieżenia nieszczelnościom między głowicą cylindra a cylindrem, a wszelkie wycieki z pierwszego łącznika są odprowadzane na zewnątrz obwodu powietrza grzewczego, lub
ochrona
przeciwko nieszczelnościom między głowicą cylindra a cylindrem jest nadal zachowana, gdy śruby na głowicy cylindra są dokręcone na zimno przy użyciu jednej trzeciej znamionowego momentu obrotowego ustalonego przez producenta, lub

As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of and applicants for international
protection
between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the...

...między państwami członkowskimi beneficjentów i osób wnioskujących o międzynarodową
ochronę
, do uzyskania wsparcia z Funduszu kwalifikują się w szczególności:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of and applicants for international
protection
between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:

W zakresie działań związanych z przemieszczaniem między państwami członkowskimi beneficjentów i osób wnioskujących o międzynarodową
ochronę
, do uzyskania wsparcia z Funduszu kwalifikują się w szczególności:

...of solidarity within the Union to promote a better relocation of beneficiaries of international
protection
between Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.

...w ramach Unii w celu propagowania bardziej zrównoważonej relokacji osób korzystających z
ochrony
międzynarodowej między państwami członkowskimi, zapewniając przy tym, by nie dochodziło do n
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Support Office should support the development of solidarity within the Union to promote a better relocation of beneficiaries of international
protection
between Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.

Względem państw członkowskich, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną i nieproporcjonalną presją, zwłaszcza z racji położenia geograficznego lub sytuacji demograficznej tych państw, Urząd powinien wspierać rozwijanie solidarności w ramach Unii w celu propagowania bardziej zrównoważonej relokacji osób korzystających z
ochrony
międzynarodowej między państwami członkowskimi, zapewniając przy tym, by nie dochodziło do nadużyć systemów azylowych ani systemów przyjmowania.

...protection should help to limit the secondary movements of applicants for international
protection
between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frame

...międzynarodowej powinno pomóc w ograniczeniu wtórnego przepływu wnioskodawców ubiegających się o
ochronę
międzynarodową między państwami członkowskimi w przypadkach, w których tego rodzaju przepływ
The approximation of rules on the procedures for granting and withdrawing international protection should help to limit the secondary movements of applicants for international
protection
between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, and to create equivalent conditions for the application of Directive 2011/95/EU in Member States.

Zbliżenie przepisów dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej powinno pomóc w ograniczeniu wtórnego przepływu wnioskodawców ubiegających się o
ochronę
międzynarodową między państwami członkowskimi w przypadkach, w których tego rodzaju przepływ byłby spowodowany różnicami w ramach prawnych oraz w stworzeniu równoważnych warunków stosowania dyrektywy 2011/95/UE w państwach członkowskich.

...protection status should help to limit the secondary movement of applicants for international
protection
between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frame

...i ochrony uzupełniającej powinno pomóc ograniczyć wtórny przepływ wnioskodawców ubiegających się o
ochronę
międzynarodową między państwami członkowskimi, spowodowany wyłącznie różnicami w...
The approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should help to limit the secondary movement of applicants for international
protection
between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.

Zbliżenie przepisów dotyczących uznawania oraz zakresu statusu uchodźcy i ochrony uzupełniającej powinno pomóc ograniczyć wtórny przepływ wnioskodawców ubiegających się o
ochronę
międzynarodową między państwami członkowskimi, spowodowany wyłącznie różnicami w przepisach prawnych.

...law as refugee status, and the transfer of asylum seekers or beneficiaries of international
protection
between Member States.

Priorytet ten dotyczy szczególnie wsparcia dla dobrowolnych działań państw członkowskich dotyczących odsyłania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców z kraju trzeciego do państwa...
This includes in particular support for the voluntary efforts of Member States regarding the transfer of third-country nationals or stateless persons from a third country to a Member State where they are permitted to reside with refugee status or a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as refugee status, and the transfer of asylum seekers or beneficiaries of international
protection
between Member States.

Priorytet ten dotyczy szczególnie wsparcia dla dobrowolnych działań państw członkowskich dotyczących odsyłania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców z kraju trzeciego do państwa członkowskiego, w którym mogą zamieszać i otrzymać status uchodźcy lub status, który w ramach prawa krajowego i wspólnotowego daje im te same prawa i korzyści co status uchodźcy, oraz przesyłanie osób ubiegających się o azyl i osób korzystających z pomocy międzynarodowej pomiędzy państwami członkowskimi.

...who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of
protected
labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and

...naruszoną sprawnością organizmu, niezdolną do pracy albo zdolną do pracy jedynie w warunkach pracy
chronionej
i wymagającą, w celu pełnienia ról społecznych, stałej lub długotrwałej opieki i...
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of
protected
labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.

Do znacznego stopnia niepełnosprawności zalicza się osobę z naruszoną sprawnością organizmu, niezdolną do pracy albo zdolną do pracy jedynie w warunkach pracy
chronionej
i wymagającą, w celu pełnienia ról społecznych, stałej lub długotrwałej opieki i pomocy innych osób w związku z niezdolnością do samodzielnej egzystencji.

capable of working under condition of
protected
labour only

zdolny do pracy jedynie w warunkach pracy
chronionej
capable of working under condition of
protected
labour only

zdolny do pracy jedynie w warunkach pracy
chronionej

...have common origins and given the visual similarities between the products, the application of the
protection
envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of...

...mają wspólną etymologię, oraz uwzględniając podobieństwa w wyglądzie obu produktów, zastosowanie
ochrony
przewidzianej w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności w jego ust. 1 lit.
As the names have common origins and given the visual similarities between the products, the application of the
protection
envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of paragraph 1 thereof, could have the result that ‘Olomoucké tvarůžky’, if registered, would be found by a competent court to be protected against the use of the name ‘Olmützer Quargel’.

Ponieważ nazwy te mają wspólną etymologię, oraz uwzględniając podobieństwa w wyglądzie obu produktów, zastosowanie
ochrony
przewidzianej w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności w jego ust. 1 lit. b), mogłoby skutkować – w przypadku rejestracji nazwy „Olomoucké tvarůžky” – uznaniem jej przez właściwy sąd za nazwę posiadającą ochronę, która wyklucza stosowanie nazwy „Olmützer Quargel”.

...and visual similarities between the products and their common origins, the application of the
protection
envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of pa

...wizualne i fonetyczne podobieństwa obu produktów oraz ich wspólną etymologię, zastosowanie
ochrony
przewidzianej w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności w jego ust. 1 lit.
Furthermore, as mutual translations of each other, and given the phonetic and visual similarities between the products and their common origins, the application of the
protection
envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of paragraph (1) thereof, could have the result that ‘Karlovarské oplatky’, if registered, would be found by a competent court to be protected against the use of the name ‘Karlsbader Oblaten’ on the wafers concerned.

Ponadto, ponieważ nazwy te są swoimi odpowiednikami, uwzględniając wizualne i fonetyczne podobieństwa obu produktów oraz ich wspólną etymologię, zastosowanie
ochrony
przewidzianej w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności w jego ust. 1 lit. b), mogłoby skutkować – w przypadku rejestracji nazwy „Karlovarské oplatky” – uznaniem jej przez właściwy sąd za nazwę posiadającą ochronę, która wyklucza stosowanie nazwy „Karlsbader Oblaten”.

...given the similarities between the products and their common origins, the application of the
protection
envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of pa

Ponadto, uwzględniając podobieństwo produktów i ich wspólną etymologię, zastosowanie
ochrony
przewidzianej w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności w jego ust. 1 lit. b), mogłoby...
Furthermore, given the similarities between the products and their common origins, the application of the
protection
envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of paragraph (1) thereof, could have the result that ‘Karlovarské trojhránky’, if registered, would be found by a competent court to be protected against the use of ‘Karlsbader Oblaten’ on the wafers concerned.

Ponadto, uwzględniając podobieństwo produktów i ich wspólną etymologię, zastosowanie
ochrony
przewidzianej w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności w jego ust. 1 lit. b), mogłoby skutkować – w przypadku rejestracji nazwy „Karlovarské trojhránky” – uznaniem jej przez właściwy sąd za nazwę posiadającą ochronę, która wyklucza stosowanie nazwy „Karlsbader Oblaten” w stosunku do wspomnianych wafli.

...to grant new related rights, including the basic reasons for their introduction and the term of
protection
envisaged.

...przyznawania nowych praw pokrewnych, włączając główne powody ich wprowadzania i przewidziany czas
ochrony
.
Member States shall immediately notify the Commission of any governmental plan to grant new related rights, including the basic reasons for their introduction and the term of
protection
envisaged.

Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję niezwłocznie o każdym rządowym planie przyznawania nowych praw pokrewnych, włączając główne powody ich wprowadzania i przewidziany czas
ochrony
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich