Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protection
...conditions and had to be endorsed by the President of the Office for Competition and Consumer
Protection
(the Polish competition authority, hereinafter ‘OCCP’) as regards the compatibility of th
...o warunkach restrukturyzacji i do jej wydania niezbędna była pozytywna opinia Prezesa Urzędu
Ochrony
Konkurencji i Konsumentów (polski organ ds. konkurencji, zwany dalej „UOKiK”) w zakresie zgo
This final decision could, however, be issued at the earliest one year after the adoption of the decision on restructuring conditions and had to be endorsed by the President of the Office for Competition and Consumer
Protection
(the Polish competition authority, hereinafter ‘OCCP’) as regards the compatibility of the waivers with the State Aid rules.
Decyzja ostateczna mogła być jednak wydana najwcześniej po upływie roku od dnia przyjęcia decyzji o warunkach restrukturyzacji i do jej wydania niezbędna była pozytywna opinia Prezesa Urzędu
Ochrony
Konkurencji i Konsumentów (polski organ ds. konkurencji, zwany dalej „UOKiK”) w zakresie zgodności umorzenia z przepisami o pomocy państwa.
Permission to give evidence may be refused only in so far as that is necessary to
protect
the overriding interests of Europol or of a Member State or Member States that need protection.
...pozwolenia na składanie zeznań jedynie w przypadku, gdy jest to konieczne ze względu na wymagające
ochrony
nadrzędne interesy Europolu lub państwa albo państw członkowskich.
Permission to give evidence may be refused only in so far as that is necessary to
protect
the overriding interests of Europol or of a Member State or Member States that need protection.
Można odmówić udzielenia pozwolenia na składanie zeznań jedynie w przypadku, gdy jest to konieczne ze względu na wymagające
ochrony
nadrzędne interesy Europolu lub państwa albo państw członkowskich.
...complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so
protected
, the higher of the two values given in the tables shall apply.
...z przepisami prawidła II-2/A/8 lub między takimi strefami, z których żadna nie jest w ten sposób
chroniona
, zastosowanie ma wyższa wartość z dwóch podanych w tabelach.
.3 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so
protected
, the higher of the two values given in the tables shall apply.
.3 Przy ustalaniu normy odporności ogniowej przegrody między dwoma pomieszczeniami w obrębie głównej strefy pionowej lub strefy poziomej, która nie jest chroniona przez automatyczną instalację tryskaczową, zgodną z przepisami prawidła II-2/A/8 lub między takimi strefami, z których żadna nie jest w ten sposób
chroniona
, zastosowanie ma wyższa wartość z dwóch podanych w tabelach.
...complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so
protected
, the higher of the two values given in the tables shall apply.
...z przepisami prawidła II-2/A/8 lub między takimi strefami, z których żadna nie jest w ten sposób
chroniona
, należy stosować wyższą wartość z dwóch podanych w tabelach.
.3 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so
protected
, the higher of the two values given in the tables shall apply.
.3 Przy ustalaniu normy odporności ogniowej przegrody między dwoma pomieszczeniami w obrębie głównej strefy pionowej lub strefy poziomej, która nie jest chroniona przez automatyczną instalację tryskaczową, zgodną z przepisami prawidła II-2/A/8 lub między takimi strefami, z których żadna nie jest w ten sposób
chroniona
, należy stosować wyższą wartość z dwóch podanych w tabelach.
In the case of aid for environmental
protection
, the aid could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph...
Pomoc na projekty dotyczące
ochrony
środowiska będzie kumulowana z każdą inną pomocą publiczną, której przedmiot i cel są takie same, pod warunkiem że całkowita suma nie będzie przekraczała granic...
In the case of aid for environmental
protection
, the aid could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(b) of the regulatory bases in the Order.
Pomoc na projekty dotyczące
ochrony
środowiska będzie kumulowana z każdą inną pomocą publiczną, której przedmiot i cel są takie same, pod warunkiem że całkowita suma nie będzie przekraczała granic określonych w ust. 6.1. lit. b) Zasad kumulacji określonych w Zarządzeniu.
...where aid is necessary and proportional for the specific undertaking to increase the environmental
protection
, the aid may result in a change in behaviour of the beneficiary which distorts...
...nawet jeśli pomoc jest proporcjonalna i konieczna, aby dane przedsiębiorstwo podniosło poziom
ochrony
środowiska, może ona prowadzić do zmiany zachowania przedsiębiorstwa powodującej zakłócenie
However, as mentioned in section 1.3.6 even where aid is necessary and proportional for the specific undertaking to increase the environmental
protection
, the aid may result in a change in behaviour of the beneficiary which distorts competition.
Jednak, jak wspomniano w sekcji 1.1.1, nawet jeśli pomoc jest proporcjonalna i konieczna, aby dane przedsiębiorstwo podniosło poziom
ochrony
środowiska, może ona prowadzić do zmiany zachowania przedsiębiorstwa powodującej zakłócenie konkurencji.
‘Gas-tight housing’ means a device to
protect
the accessories and to vent any leakages to the open air;
„Gazoszczelna obudowa osprzętu zbiornika” oznacza urządzenie służące do
ochrony
osprzętu oraz odprowadzania wszelkich wycieków do atmosfery;
‘Gas-tight housing’ means a device to
protect
the accessories and to vent any leakages to the open air;
„Gazoszczelna obudowa osprzętu zbiornika” oznacza urządzenie służące do
ochrony
osprzętu oraz odprowadzania wszelkich wycieków do atmosfery;
...giving at least one year’s notice, without prejudice to any provisions of national law designed to
protect
the organisation or its creditors, in specified cases, against any financial consequences...
...i z co najmniej rocznym wypowiedzeniem, nie naruszając przepisów prawa krajowego mających na celu
ochronę
grupy lub jej wierzycieli, w określonych przypadkach, przed skutkami finansowymi, które...
not to leave the organisation until after having been a member for at least three years since the organisation was recognised and after giving at least one year’s notice, without prejudice to any provisions of national law designed to
protect
the organisation or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year;
zobowiązanie do pozostania w organizacji po zostaniu jej członkiem przez przynajmniej trzy lata od chwili uznania organizacji i z co najmniej rocznym wypowiedzeniem, nie naruszając przepisów prawa krajowego mających na celu
ochronę
grupy lub jej wierzycieli, w określonych przypadkach, przed skutkami finansowymi, które mogą wynikać z wycofania się członka lub w celu uniemożliwienia wycofania się z członkostwa w trakcie roku budżetowego;
Ordering the full recovery of unlawful aid is part of the national court’s obligation to
protect
the individual rights of the claimant (e.g. competitor) under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to...
...pełnej kwoty niezgodnej z prawem pomocy państwa to część obowiązków sądu krajowego w zakresie
ochrony
indywidualnych praw strony roszczącej (na przykład konkurenta) na mocy art. 1 ust. 3 w częśc
Ordering the full recovery of unlawful aid is part of the national court’s obligation to
protect
the individual rights of the claimant (e.g. competitor) under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Nakazanie zwrotu pełnej kwoty niezgodnej z prawem pomocy państwa to część obowiązków sądu krajowego w zakresie
ochrony
indywidualnych praw strony roszczącej (na przykład konkurenta) na mocy art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.
In such cases, the obligation to
protect
the individual rights under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires the national court to use all interim...
W tego typu przypadkach obowiązek
ochrony
praw osób fizycznych na mocy art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale wymaga, aby sąd krajowy stosował wszelkie środki...
In such cases, the obligation to
protect
the individual rights under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires the national court to use all interim measures available to it under the applicable national procedural framework to at least terminate the anti-competitive effects of the aid on a provisional basis (“interim recovery”) [81].
W tego typu przypadkach obowiązek
ochrony
praw osób fizycznych na mocy art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale wymaga, aby sąd krajowy stosował wszelkie środki tymczasowe, jakimi dysponuje w ramach właściwych krajowych przepisów proceduralnych w celu przynajmniej tymczasowego zatrzymania antykonkurencyjnych skutków pomocy („tymczasowy zwrot”) [81].
...and from retaliation, including against the risk of emotional or psychological harm, and to
protect
the dignity of victims during questioning and when testifying.
...– w tym także środków przeciwko ryzyku szkód, emocjonalnych lub psychologicznych – oraz służących
ochronie
godności ofiar podczas przesłuchania lub składania zeznań.
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall ensure that measures are available to protect victims and their family members from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, including against the risk of emotional or psychological harm, and to
protect
the dignity of victims during questioning and when testifying.
Bez uszczerbku dla prawa do obrony państwa członkowskie zapewniają dostępność środków służących ochronie ofiar i członków ich rodzin przed wtórną i ponowną wiktymizacją, zastraszaniem oraz odwetem – w tym także środków przeciwko ryzyku szkód, emocjonalnych lub psychologicznych – oraz służących
ochronie
godności ofiar podczas przesłuchania lub składania zeznań.
...those of the product concerned — a combination of leather uppers with different types of soles to
protect
the feet — were much more important than any differences (i.e. essentially size).
...produktu objętego postępowaniem – połączenie skórzanej cholewy z różnymi rodzajami podeszew w celu
ochrony
stopy – były o wiele bardziej istotne niż różnice (tj. głównie rozmiar).
In fact, to the contrary it was found that the essential physical and technical characteristics of children's footwear which were common to those of the product concerned — a combination of leather uppers with different types of soles to
protect
the feet — were much more important than any differences (i.e. essentially size).
W rzeczy samej stwierdzono przeciwnie, że istotne właściwości fizyczne i techniczne obuwia dziecięcego, które były wspólne z właściwościami produktu objętego postępowaniem – połączenie skórzanej cholewy z różnymi rodzajami podeszew w celu
ochrony
stopy – były o wiele bardziej istotne niż różnice (tj. głównie rozmiar).
...aim at intensive surveillance for early detection and eradication in the particular areas to
protect
the rest of the Union territory.
...na wczesne wykrywanie i wytępienie szkodliwego organizmu na określonych obszarach w celu
ochrony
pozostałej części terytorium Unii.
Those inspections aim at intensive surveillance for early detection and eradication in the particular areas to
protect
the rest of the Union territory.
Celem tych kontroli był intensywny nadzór skierowany na wczesne wykrywanie i wytępienie szkodliwego organizmu na określonych obszarach w celu
ochrony
pozostałej części terytorium Unii.
The collective management organisation may take reasonable measures, where necessary, to
protect
the accuracy and integrity of the data, to control their reuse and to protect commercially sensitive...
Organizacja zbiorowego zarządzania może, w razie konieczności, stosować uzasadnione środki służące
ochronie
dokładności i integralności danych, kontroli ich dalszego wykorzystywania oraz ochronie...
The collective management organisation may take reasonable measures, where necessary, to
protect
the accuracy and integrity of the data, to control their reuse and to protect commercially sensitive information.
Organizacja zbiorowego zarządzania może, w razie konieczności, stosować uzasadnione środki służące
ochronie
dokładności i integralności danych, kontroli ich dalszego wykorzystywania oraz ochronie szczególnie chronionych informacji handlowych.
Collective management organisations should be able to take measures to
protect
the accuracy and integrity of the data, to control their reuse or to protect commercially sensitive information.
Organizacje zbiorowego zarządzania powinny móc podejmować środki służące
ochronie
dokładności i integralności danych, kontroli ich dalszego wykorzystywania oraz ochronie szczególnie chronionych...
Collective management organisations should be able to take measures to
protect
the accuracy and integrity of the data, to control their reuse or to protect commercially sensitive information.
Organizacje zbiorowego zarządzania powinny móc podejmować środki służące
ochronie
dokładności i integralności danych, kontroli ich dalszego wykorzystywania oraz ochronie szczególnie chronionych informacji handlowych.
A priority should be given to research aiming to
protect
the public and the environment, consumers or workers and aiming to reduce, refine or replace animal experimentation.
Priorytetem powinny być badania mające na celu
ochronę
społeczeństwa, środowiska, konsumentów lub pracowników oraz ograniczenie i udoskonalenie eksperymentów na zwierzętach, bądź ich zastąpienie.
A priority should be given to research aiming to
protect
the public and the environment, consumers or workers and aiming to reduce, refine or replace animal experimentation.
Priorytetem powinny być badania mające na celu
ochronę
społeczeństwa, środowiska, konsumentów lub pracowników oraz ograniczenie i udoskonalenie eksperymentów na zwierzętach, bądź ich zastąpienie.
...also expressed concern that the safety distances set in part 3 of the standard EN 15947 do not
protect
the public in every case, but only protect the firer.
Francja wyraziła ponadto obawę, że bezpieczne odległości określone w części 3 normy EN 15947 nie
chronią
w każdym przypadku osób
postronnych, a jedynie osobę uruchamiającą wyrób.
France also expressed concern that the safety distances set in part 3 of the standard EN 15947 do not
protect
the public in every case, but only protect the firer.
Francja wyraziła ponadto obawę, że bezpieczne odległości określone w części 3 normy EN 15947 nie
chronią
w każdym przypadku osób
postronnych, a jedynie osobę uruchamiającą wyrób.
...report on the main national regulator authorities, Portugal will prepare a framework law that
protects
the public interest and promotes market efficiency.
...dotyczące głównych krajowych organów regulacyjnych Portugalia przygotuje ustawę ramową
chroniącą
interes publiczny oraz promującą sprawne funkcjonowanie rynku.
Building on the independent report on the main national regulator authorities, Portugal will prepare a framework law that
protects
the public interest and promotes market efficiency.
W oparciu o niezależne sprawozdanie dotyczące głównych krajowych organów regulacyjnych Portugalia przygotuje ustawę ramową
chroniącą
interes publiczny oraz promującą sprawne funkcjonowanie rynku.
The objective of the Authority shall be to
protect
the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy,...
Celem Urzędu jest
ochrona
interesu publicznego przez przyczynianie się do zapewniania w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego na korzyść...
The objective of the Authority shall be to
protect
the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Celem Urzędu jest
ochrona
interesu publicznego przez przyczynianie się do zapewniania w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego na korzyść gospodarki Unii, jej obywateli i przedsiębiorstw.
The objective of the Authority shall be to
protect
the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy,...
Celem Urzędu jest
ochrona
interesu publicznego przez przyczynianie się do zapewniania w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego na korzyść...
The objective of the Authority shall be to
protect
the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Celem Urzędu jest
ochrona
interesu publicznego przez przyczynianie się do zapewniania w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej stabilności i efektywności systemu finansowego na korzyść gospodarki Unii, jej obywateli i przedsiębiorstw. 
