Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protection
communication actions and measures to raise awareness of the civil
protection
work of the Member States and of the Union in the areas of prevention of, preparedness for and response to disasters.

działania komunikacyjne i środki mające zwiększyć świadomość na temat e prac służących
ochronie
ludności państw członkowskich i Unii podejmowanych w obszarach zapobiegania, zapewniania gotowości i...
communication actions and measures to raise awareness of the civil
protection
work of the Member States and of the Union in the areas of prevention of, preparedness for and response to disasters.

działania komunikacyjne i środki mające zwiększyć świadomość na temat e prac służących
ochronie
ludności państw członkowskich i Unii podejmowanych w obszarach zapobiegania, zapewniania gotowości i reagowania na klęski i katastrofy.

...on the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploitation of
protected
works and other subject matter which were concluded before the extension of the term of pr

...dotyczących interpretacji, dostosowania i dalszej realizacji umów w sprawie korzystania z utworów
chronionych
lub innych przedmiotów objętych
ochroną
, które zostały zawarte przed przedłużeniem...
Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploitation of
protected
works and other subject matter which were concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive.

Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość przyjmowania przepisów dotyczących interpretacji, dostosowania i dalszej realizacji umów w sprawie korzystania z utworów
chronionych
lub innych przedmiotów objętych
ochroną
, które zostały zawarte przed przedłużeniem czasu ochrony wynikającym z niniejszej dyrektywy.

On the other hand, the sale of copies of a
protected
work does not lead to the exhaustion of performance rights, including rental rights, in the work, see in this respect Case 158/86, Warner Brothers...

Z drugiej strony, sprzedaż kopii utworów
chronionych
prawem nie prowadzi do wyczerpania praw do publicznego odtwarzania, w tym także praw do wypożyczania, związanych z tym utworem; patrz w tym...
On the other hand, the sale of copies of a
protected
work does not lead to the exhaustion of performance rights, including rental rights, in the work, see in this respect Case 158/86, Warner Brothers and Metronome Video, [1988] ECR 2605, and Case C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, [1998] ECR I-5171.

Z drugiej strony, sprzedaż kopii utworów
chronionych
prawem nie prowadzi do wyczerpania praw do publicznego odtwarzania, w tym także praw do wypożyczania, związanych z tym utworem; patrz w tym względzie: sprawa 158/86, Warner Brothers i Metronome Video, [1988] Rec. 2605, oraz sprawa C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, [1998] Rec. I-5171.

The licensing of copyright for the purpose of reproduction and distribution of the
protected
work, i.e. the production of copies for resale, is considered to be similar to technology licensing.

Udzielanie licencji na prawa autorskie w celu powielania i dystrybucji utworu
chronionego
prawem, np. produkowanie kopii do odsprzedaży, uznaje się za formę podobną do licencjonowania technologii.
The licensing of copyright for the purpose of reproduction and distribution of the
protected
work, i.e. the production of copies for resale, is considered to be similar to technology licensing.

Udzielanie licencji na prawa autorskie w celu powielania i dystrybucji utworu
chronionego
prawem, np. produkowanie kopii do odsprzedaży, uznaje się za formę podobną do licencjonowania technologii.

Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to
protect
working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such...

Państwa Członkowskie, które uznają takie prawa, podejmują niezbędne środki w celu
ochrony
pracujących kobiet i mężczyzn przed zwolnieniem z powodu wykonywania tych praw i zapewniają, aby po...
Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to
protect
working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.

Państwa Członkowskie, które uznają takie prawa, podejmują niezbędne środki w celu
ochrony
pracujących kobiet i mężczyzn przed zwolnieniem z powodu wykonywania tych praw i zapewniają, aby po zakończeniu takiego urlopu byli oni uprawnieni do powrotu do swojej pracy lub na równorzędne stanowisko na warunkach nie mniej dla nich korzystnych, oraz do korzystania z jakiejkolwiek poprawy warunków pracy, do której byliby oni uprawnieni w trakcie swojej nieobecności.

The eCall service has been designed to follow the recommendations made by the Article 29 Data
Protection
Working Party and contained in the working document on data protection and privacy...

...została opracowana na podstawie zaleceń wydanych przez utworzoną na mocy art. 29 grupę roboczą ds.
ochrony
danych, zawartych w dokumencie roboczym poświęconym konsekwencjom inicjatywy eCall w...
The eCall service has been designed to follow the recommendations made by the Article 29 Data
Protection
Working Party and contained in the working document on data protection and privacy implications of the eCall initiative, adopted on 26 September 2006, namely that vehicles equipped with eCall devices should not be traceable in their normal operational status and that the minimum set of data sent by the eCall device should include the minimum information required for the appropriate handling of emergency calls.

Usługa eCall została opracowana na podstawie zaleceń wydanych przez utworzoną na mocy art. 29 grupę roboczą ds.
ochrony
danych, zawartych w dokumencie roboczym poświęconym konsekwencjom inicjatywy eCall w zakresie ochrony danych i prywatności przyjętym dnia 26 września 2006 r., zgodnie z którym śledzenie pojazdów wyposażonych w urządzenia systemu eCall w normalnych warunkach pracy nie powinno być możliwe, a minimalny zbiór danych przesyłanych przez tego rodzaju urządzenie powinien zawierać minimum informacji wymaganych w celu właściwej obsługi zgłoszeń alarmowych.

The interoperable EU-wide eCall service follows the recommendations made by the Article 29 Data
Protection
Working Party and contained in the ‘Working document on data protection and privacy...

...„eCall” na terenie całej UE jest zgodna z zaleceniami Grupy Roboczej Art. 29 (Grupa Robocza ds.
Ochrony
Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych), zawartymi w „Dokumencie roboczym
The interoperable EU-wide eCall service follows the recommendations made by the Article 29 Data
Protection
Working Party and contained in the ‘Working document on data protection and privacy implications in eCall initiative’, adopted on 26 September 2006 (1609/06/EN — WP 125).

Interoperacyjna usługa „eCall” na terenie całej UE jest zgodna z zaleceniami Grupy Roboczej Art. 29 (Grupa Robocza ds.
Ochrony
Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych), zawartymi w „Dokumencie roboczym poświęconym konsekwencjom inicjatywy »eCall« w zakresie ochrony danych i prywatności”, przyjętym dnia 26 września 2006 r. (1609/06/EN – WP 125).

This framework should be submitted for endorsement to the Article 29 Data
Protection
Working Party within 12 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European...

Ramy te należy przedłożyć do zatwierdzenia przez Grupę Roboczą ds.
Ochrony
Danych ustanowioną na mocy art. 29 w ciągu 12 miesięcy od opublikowania niniejszego zalecenia w Dzienniku Urzędowym Unii...
This framework should be submitted for endorsement to the Article 29 Data
Protection
Working Party within 12 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union.

Ramy te należy przedłożyć do zatwierdzenia przez Grupę Roboczą ds.
Ochrony
Danych ustanowioną na mocy art. 29 w ciągu 12 miesięcy od opublikowania niniejszego zalecenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Riverbank
protection
works

Budowa wałów rzecznych
Riverbank
protection
works

Budowa wałów rzecznych

...not by the reproduction and sale of copies of a product but by each individual performance of the
protected
work.

...powielania i sprzedaży kopii produktu, ale każdego indywidualnego publicznego odtworzenia utworu
chronionego
prawem.
In the case of the various rights related to performances value is created not by the reproduction and sale of copies of a product but by each individual performance of the
protected
work.

W przypadku różnych praw związanych z publicznym odtwarzaniem wartość powstaje nie w wyniku powielania i sprzedaży kopii produktu, ale każdego indywidualnego publicznego odtworzenia utworu
chronionego
prawem.

For instance, the Guidelines on state aid for environmental
protection
(OJ L 144, 10.6.2010, p. 1) lay down the conditions under which aid to shipyards for more environmentally friendly production...

Na przykład w Wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę
środowiska (Dz.U. L 144 z 10.6.2010, s. 1) określono warunki, na jakich można zezwolić na pomoc dla stoczni przeznaczoną na wspieranie...
For instance, the Guidelines on state aid for environmental
protection
(OJ L 144, 10.6.2010, p. 1) lay down the conditions under which aid to shipyards for more environmentally friendly production may be authorised.

Na przykład w Wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę
środowiska (Dz.U. L 144 z 10.6.2010, s. 1) określono warunki, na jakich można zezwolić na pomoc dla stoczni przeznaczoną na wspieranie bardziej przyjaznych dla środowiska procesów produkcyjnych.

...1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil
protection
(OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).’

...decyzję 1999/847/WE w odniesieniu do rozszerzenia wspólnotowego programu działań w dziedzinie
ochrony
ludności (Dz.U. L 6 z 8.1.2005, str. 7).”.
Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil
protection
(OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).’

32005 D 0012: decyzją Rady 2005/12/WE z dnia 20 grudnia 2004 r. zmieniającą decyzję 1999/847/WE w odniesieniu do rozszerzenia wspólnotowego programu działań w dziedzinie
ochrony
ludności (Dz.U. L 6 z 8.1.2005, str. 7).”.

...1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil
protection
(OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).

...Rady 1999/874/WE z dnia 9 grudnia 1999 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań w dziedzinie
ochrony
ludności (Dz.U. L 327 z 21.12.1999, s. 53).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil
protection
(OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).

Decyzja Rady 1999/874/WE z dnia 9 grudnia 1999 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań w dziedzinie
ochrony
ludności (Dz.U. L 327 z 21.12.1999, s. 53).

EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 15 on aid for environmental
protection
(OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6).

Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 15 dotyczący pomocy na
ochronę
środowiska (Dz.U. L 21 z 24.1.2002, Suplement EOG nr 6).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 15 on aid for environmental
protection
(OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6).

Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 15 dotyczący pomocy na
ochronę
środowiska (Dz.U. L 21 z 24.1.2002, Suplement EOG nr 6).

EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 15 on aid for environmental
protection
(OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6).

Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 15 dotyczący pomocy na
ochronę
środowiska (Dz.U. L 21 z 24.1.2002, Suplement EOG nr 6).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 15 on aid for environmental
protection
(OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6).

Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa, rozdział 15 dotyczący pomocy na
ochronę
środowiska (Dz.U. L 21 z 24.1.2002, Suplement EOG nr 6).

...aid measures granted fully comply with the Community Guidelines on State Aid for Environmental
Protection
(OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) and the Community Framework for State Aid for Research and Deve

...udzielonej pomocy w pełni odpowiadają wspólnotowym wytycznym dotyczącym pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3) oraz wspólnotowym zasadom ramowym dot
The other aid measures granted fully comply with the Community Guidelines on State Aid for Environmental
Protection
(OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) and the Community Framework for State Aid for Research and Development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).

Pozostałe środki w ramach udzielonej pomocy w pełni odpowiadają wspólnotowym wytycznym dotyczącym pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3) oraz wspólnotowym zasadom ramowym dotyczącym pomocy państwa na rzecz badań i rozwój (Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5).

See in particular the Community guidelines on State aid for environmental
protection
(OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) in this respect.

W tym względzie, patrz zwłaszcza – Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3).
See in particular the Community guidelines on State aid for environmental
protection
(OJ C 37, 3.2.2001, p. 3) in this respect.

W tym względzie, patrz zwłaszcza – Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3).

...Environmental Guidelines corresponding to the Community guidelines on State aid for environmental
protection
, (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3, point 7).

...środowiska naturalnego«, który odpowiada Wytycznym wspólnotowym w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego ( Dz.U. C 37 z 3.2.2001, s. 3, pkt 7).
See Chapter 15 of the State Aid Guidelines, Aid for Environmental Guidelines corresponding to the Community guidelines on State aid for environmental
protection
, (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3, point 7).

Zob. rozdział 15 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, »Pomoc na wytyczne dotyczące środowiska naturalnego«, który odpowiada Wytycznym wspólnotowym w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego ( Dz.U. C 37 z 3.2.2001, s. 3, pkt 7).

According to the Community guidelines on State aid for environmental
protection
(OJ C 37, 3.2.2001, p. 3), energy-saving measures should be understood as meaning among other things action which...

Według wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3) środki służące oszczędzaniu energii to między innymi działania...
According to the Community guidelines on State aid for environmental
protection
(OJ C 37, 3.2.2001, p. 3), energy-saving measures should be understood as meaning among other things action which enables companies to reduce the amount of energy used in their production cycle.

Według wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz
ochrony
środowiska naturalnego (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3) środki służące oszczędzaniu energii to między innymi działania umożliwiające przedsiębiorstwom zmniejszenie zużycia energii w cyklach produkcyjnych.

...Chapter corresponds to the European Commission Community Guidelines on State Aid for Environmental
Protection
(OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).

Rozdział ten odpowiada Wytycznym wspólnotowym w sprawie pomocy państwa na
ochronę
środowiska (Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1).
This Chapter corresponds to the European Commission Community Guidelines on State Aid for Environmental
Protection
(OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).

Rozdział ten odpowiada Wytycznym wspólnotowym w sprawie pomocy państwa na
ochronę
środowiska (Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich