Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pronounce
Reiterates the idea of a ‘single audit’ that was
pronounced
by the Court of Auditors in its Opinion No 2/2004;
przypomina o zamyśle „jednolitego modelu kontroli”, który został przedstawiony przez Trybunał Obrachunkowy w opinii nr 2/2004;
Reiterates the idea of a ‘single audit’ that was
pronounced
by the Court of Auditors in its Opinion No 2/2004;
przypomina o zamyśle „jednolitego modelu kontroli”, który został przedstawiony przez Trybunał Obrachunkowy w opinii nr 2/2004;
As it has already explained, the Commission considers that the annulment
pronounced
by the Court relates only to the coordination centres with authorisation renewed between 17 February 2003 and 31...
Jak już wspomniano, Komisja ocenia, że unieważnienie
orzeczone
przez Trybunał dotyczy wyłącznie centrów koordynacyjnych, których zezwolenia zostały przedłużone między dniem 17 lutego 2003 r. a dniem...
As it has already explained, the Commission considers that the annulment
pronounced
by the Court relates only to the coordination centres with authorisation renewed between 17 February 2003 and 31 December 2005 and that the appropriate transitional period ended on 31 December 2005.
Jak już wspomniano, Komisja ocenia, że unieważnienie
orzeczone
przez Trybunał dotyczy wyłącznie centrów koordynacyjnych, których zezwolenia zostały przedłużone między dniem 17 lutego 2003 r. a dniem 31 grudnia 2005 r., oraz że odpowiedni okres przejściowy zakończył się dnia 31 grudnia 2005 r.
...as the Qualifying Companies regime, had been the subject of neither serious academic comment nor
pronouncement
by the Commission.
Podczas gdy w tamtym momencie było jasne, że wysoce specyficzne lub sektorowe korzyści podatkowe mogły stanowić pomoc państwa, stosowanie zasad pomocy państwa do bardziej ogólnych systemów...
While it was clear at that time that a highly specific or sectoral tax advantage was capable of being State aid, the application of the State aid rules to more general company tax schemes, such as the Qualifying Companies regime, had been the subject of neither serious academic comment nor
pronouncement
by the Commission.
Podczas gdy w tamtym momencie było jasne, że wysoce specyficzne lub sektorowe korzyści podatkowe mogły stanowić pomoc państwa, stosowanie zasad pomocy państwa do bardziej ogólnych systemów podatkowych dla spółek, takich jak system spółek typu „qualifying”, nie było przedmiotem poważnych uwag akademickich ani oświadczeń ze strony Komisji.
The question whether a decision of nullity
pronounced
by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Możliwość powoływania się wobec osób trzecich na wiążący charakter orzeczenia sądu stwierdzającego nieważność umowy spółki uregulowana jest w art. 3.
The question whether a decision of nullity
pronounced
by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Możliwość powoływania się wobec osób trzecich na wiążący charakter orzeczenia sądu stwierdzającego nieważność umowy spółki uregulowana jest w art. 3.
...situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers may not have been as
pronounced
as the economic situation of the Community industry.
...sytuacji gospodarczej producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami mogło nie
być
tak wyraźne
, jak sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
However, it appears that the detriment of the economic situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers may not have been as
pronounced
as the economic situation of the Community industry.
Jednak wydaje się, że pogorszenie się sytuacji gospodarczej producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami mogło nie
być
tak wyraźne
, jak sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
...reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as
pronounced
as the fall in turnover.
Inną przyczyną było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie
był
tak istotny jak spadek obrotów.
Another reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as
pronounced
as the fall in turnover.
Inną przyczyną było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie
był
tak istotny jak spadek obrotów.
...reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as
pronounced
as the fall in turnover.
Inną przyczyną było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie
był
tak istotny jak spadek obrotów.
Another reason was that the fall in profits in absolute terms, over the period considered was not as
pronounced
as the fall in turnover.
Inną przyczyną było to, że podczas badanego okresu spadek zysków w ujęciu bezwzględnym nie
był
tak istotny jak spadek obrotów.
...export sales volumes also decreased in the period considered by 9 %, the loss of volumes was less
pronounced
as the loss of sales volumes on the Union market (19 %).
...sprzedaży eksportowej również zmniejszyła się w okresie badanym o 9 %, spadek wielkości sprzedaży
był
mniejszy niż spadek
sprzedaży na rynku unijnym (19 %).
Even though export sales volumes also decreased in the period considered by 9 %, the loss of volumes was less
pronounced
as the loss of sales volumes on the Union market (19 %).
Nawet jeżeli wielkość sprzedaży eksportowej również zmniejszyła się w okresie badanym o 9 %, spadek wielkości sprzedaży
był
mniejszy niż spadek
sprzedaży na rynku unijnym (19 %).
Although certain trends such as the decreases in production and sales volumes would be less
pronounced
as compared to the conclusions in the provisional Regulation, other findings relating to the...
Mimo że pewne tendencje, takie jak spadki produkcji i wielkości sprzedaży, byłyby mniej
wyraźne
w porównaniu z konkluzjami zawartymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, inne ustalenia...
Although certain trends such as the decreases in production and sales volumes would be less
pronounced
as compared to the conclusions in the provisional Regulation, other findings relating to the negative profitability of the Community industry, the huge increase of imports from the PRC and the severe price undercutting would remain unchanged.
Mimo że pewne tendencje, takie jak spadki produkcji i wielkości sprzedaży, byłyby mniej
wyraźne
w porównaniu z konkluzjami zawartymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, inne ustalenia dotyczące ujemnej rentowności przemysłu wspólnotowego, dużego wzrostu przywozu z ChRL i poważnych podcięć cenowych pozostałyby niezmienione.
Since these measures have been or are now being
pronounced
compatible with the common market under Article 87(2)(b), an additional compensation worth 2,5 % of turnover must be incorporated in the...
Zważywszy że pomoc ta została już uznana lub zostaje niniejszym uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w oparciu o art. 87 ust. 2 lit. b), kwotę uzupełniającego odszkodowania w wysokości 2,5 % obrotów...
Since these measures have been or are now being
pronounced
compatible with the common market under Article 87(2)(b), an additional compensation worth 2,5 % of turnover must be incorporated in the total aid received by the fish farmers (the percentage of 2,5 %, corresponding to EUR 7,16 million/EUR 281 million, was calculated for France as a whole; the same percentage may be taken as the average for each farm).
Zważywszy że pomoc ta została już uznana lub zostaje niniejszym uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w oparciu o art. 87 ust. 2 lit. b), kwotę uzupełniającego odszkodowania w wysokości 2,5 % obrotów należy włączyć do łącznej pomocy otrzymanej przez prowadzących hodowle wodne (wartość 2,5 %, czyli 7,16 milionów EUR/281 milionów EUR, została wyliczona w skali kraju; tę samą wartość można przyjąć jako średnią dla poszczególnych gospodarstw).
In overall terms, the reduction is more
pronounced
than the decrease of Union consumption over the same period.
Spadek ten jest zasadniczo
wyraźniejszy
niż spadek konsumpcji w Unii w tym samym okresie.
In overall terms, the reduction is more
pronounced
than the decrease of Union consumption over the same period.
Spadek ten jest zasadniczo
wyraźniejszy
niż spadek konsumpcji w Unii w tym samym okresie.
...the period considered, the fall of 14 % in the sales volume of the Union industry was far more
pronounced
than the decrease of 5 % in Union consumption.
Rozpatrując rozwój sytuacji w badanym okresie, spadek wielkości sprzedaży przemysłu unijnego o 14 %
był
dużo bardziej widoczny
niż spadek konsumpcji unijnej o 5 %.
When looking at the development over the period considered, the fall of 14 % in the sales volume of the Union industry was far more
pronounced
than the decrease of 5 % in Union consumption.
Rozpatrując rozwój sytuacji w badanym okresie, spadek wielkości sprzedaży przemysłu unijnego o 14 %
był
dużo bardziej widoczny
niż spadek konsumpcji unijnej o 5 %.
...the period considered, the drop of 29 % in the sales volume of the Union industry was far more
pronounced
than the decrease of 7 % in Union consumption.
Rozpatrując rozwój w badanym okresie, spadek wielkości sprzedaży przemysłu unijnego o 29 %
był
dużo bardziej widoczny
niż spadek konsumpcji unijnej o 7 %.
When looking at the development over the period considered, the drop of 29 % in the sales volume of the Union industry was far more
pronounced
than the decrease of 7 % in Union consumption.
Rozpatrując rozwój w badanym okresie, spadek wielkości sprzedaży przemysłu unijnego o 29 %
był
dużo bardziej widoczny
niż spadek konsumpcji unijnej o 7 %.
...the period considered, the drop of 19 % in the sales volume of the Union industry was far more
pronounced
than the decrease of 14 % in Union consumption.
Uwzględniając zmiany sytuacji w okresie badanym, 19 % spadek sprzedaży przemysłu unijnego
był
zdecydowanie większy niż 14 % spadek konsumpcji unijnej.
When looking at the development over the period considered, the drop of 19 % in the sales volume of the Union industry was far more
pronounced
than the decrease of 14 % in Union consumption.
Uwzględniając zmiany sytuacji w okresie badanym, 19 % spadek sprzedaży przemysłu unijnego
był
zdecydowanie większy niż 14 % spadek konsumpcji unijnej.
...the period considered, the drop of 19 % in the sales volume of the Union industry was far more
pronounced
than the decrease of 14 % in Union consumption.
Uwzględniając zmiany sytuacji w okresie badanym, 19 % spadek sprzedaży przemysłu unijnego
był
zdecydowanie większy niż 14 % spadek konsumpcji unijnej.
When looking at the development over the period considered, the drop of 19 % in the sales volume of the Union industry was far more
pronounced
than the decrease of 14 % in Union consumption.
Uwzględniając zmiany sytuacji w okresie badanym, 19 % spadek sprzedaży przemysłu unijnego
był
zdecydowanie większy niż 14 % spadek konsumpcji unijnej.
...over the period considered, the drop of 15 % in the sales volume of the Union industry was less
pronounced
than the decrease of 28 % in Union consumption.
...kształtowanie się sytuacji w badanym okresie, spadek wielkości sprzedaży przemysłu unijnego o 15 %
był
mniej wyraźny
niż spadek konsumpcji unijnej o 28 %.
When looking at the development over the period considered, the drop of 15 % in the sales volume of the Union industry was less
pronounced
than the decrease of 28 % in Union consumption.
Rozpatrując kształtowanie się sytuacji w badanym okresie, spadek wielkości sprzedaży przemysłu unijnego o 15 %
był
mniej wyraźny
niż spadek konsumpcji unijnej o 28 %.
The decrease in ROI was more
pronounced
than the decrease in profitability levels as a result of increased investments as shown in recital (141) below.
Spadek zwrotu z inwestycji
był bardziej widoczny
niż spadek poziomów rentowności na skutek zwiększonych inwestycji, jak wskazano w motywie (141) poniżej.
The decrease in ROI was more
pronounced
than the decrease in profitability levels as a result of increased investments as shown in recital (141) below.
Spadek zwrotu z inwestycji
był bardziej widoczny
niż spadek poziomów rentowności na skutek zwiększonych inwestycji, jak wskazano w motywie (141) poniżej.
...sales volume of the Community industry in the Community during the period considered was less
pronounced
than the 159 % increase of imports of the product concerned during the same period.
...wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na wolnym rynku we Wspólnocie w rozpatrywanym okresie
był
mniej wyrazisty
od 159 % wzrostu przywozów produktu rozpatrywanego w tym samym okresie.
Nevertheless, the 80 % increase of the free market sales volume of the Community industry in the Community during the period considered was less
pronounced
than the 159 % increase of imports of the product concerned during the same period.
Niemniej jednak, 80 % wzrost wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na wolnym rynku we Wspólnocie w rozpatrywanym okresie
był
mniej wyrazisty
od 159 % wzrostu przywozów produktu rozpatrywanego w tym samym okresie.
Thus the scope for positive externalities of specific training is less
pronounced
than the scope for such externalities of general training.
Zatem możliwe pozytywne efekty zewnętrzne szkoleń specjalistycznych są mniej oczywiste niż możliwe efekty zewnętrzne szkoleń ogólnych.
Thus the scope for positive externalities of specific training is less
pronounced
than the scope for such externalities of general training.
Zatem możliwe pozytywne efekty zewnętrzne szkoleń specjalistycznych są mniej oczywiste niż możliwe efekty zewnętrzne szkoleń ogólnych.
Given the fact that the decline in consumption in the Community was more
pronounced
than the decline in sales of the Community industry between the years 2000 and the IP, the market shares of the...
Biorąc pod uwagę fakt, że spadek zużycia we Wspólnocie
był
bardziej wyrazisty
niż spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego w okresie od 2000 r. do OPW, udział rynkowy przemysłu wspólnotowego...
Given the fact that the decline in consumption in the Community was more
pronounced
than the decline in sales of the Community industry between the years 2000 and the IP, the market shares of the Community industry improved slightly, from 41,6 % in 2000 to 42,8 % in the IP.
Biorąc pod uwagę fakt, że spadek zużycia we Wspólnocie
był
bardziej wyrazisty
niż spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego w okresie od 2000 r. do OPW, udział rynkowy przemysłu wspólnotowego nieznacznie zwiększył się, z 41,6 % w 2000 r. do 42,8 % w OPW. 
