Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pronounce
...policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a
pronounced
and prolonged downturn.
Jako że istnieje niebezpieczeństwo
głębokiego
i długotrwałego spowolnienia, bezpośrednim wyzwaniem dla polityki gospodarczej Łotwy jest zagwarantowanie stabilności makrofinansowej.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a
pronounced
and prolonged downturn.
Jako że istnieje niebezpieczeństwo
głębokiego
i długotrwałego spowolnienia, bezpośrednim wyzwaniem dla polityki gospodarczej Łotwy jest zagwarantowanie stabilności makrofinansowej.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a
pronounced
and prolonged downturn.
Jak okazało się w ciągu 2008 r., Łotwa doświadczy
głębokiego
i długotrwałego spowolnienia.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a
pronounced
and prolonged downturn.
Jak okazało się w ciągu 2008 r., Łotwa doświadczy
głębokiego
i długotrwałego spowolnienia.
...between EFTA States in terms of resources available for state intervention become even more
pronounced
, and harm the level-playing field in the single market.
...państwami EFTA pod względem zasobów dostępnych na interwencje publiczne stają się jeszcze
bardziej wyraźne
i szkodzą równości szans na jednolitym rynku.
In a situation of financial, economic and budgetary crisis, differences between EFTA States in terms of resources available for state intervention become even more
pronounced
, and harm the level-playing field in the single market.
W sytuacji kryzysu finansowego, gospodarczego i budżetowego różnice między poszczególnymi państwami EFTA pod względem zasobów dostępnych na interwencje publiczne stają się jeszcze
bardziej wyraźne
i szkodzą równości szans na jednolitym rynku.
This decrease would have been more
pronounced
had the amounts of severance payments been excluded from the above trend.
Spadek ten byłby
wyraźniejszy
, gdyby w powyższej tendencji nie uwzględniono kosztów odpraw.
This decrease would have been more
pronounced
had the amounts of severance payments been excluded from the above trend.
Spadek ten byłby
wyraźniejszy
, gdyby w powyższej tendencji nie uwzględniono kosztów odpraw.
coastal sites with
pronounced
diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Odradza się lokalizacje nadmorskie z przewagą dziennych cykli wiatru w skali lokalnej.
coastal sites with
pronounced
diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Odradza się lokalizacje nadmorskie z przewagą dziennych cykli wiatru w skali lokalnej.
For measures targeting seed capital, in view of the more
pronounced
level of market failure that can be perceived in this phase, the Authority will consider positively the direct or indirect...
W przypadku środków ukierunkowanych na kapitał zalążkowy, z uwagi na większy stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku dostrzegany w tej fazie, Urząd będzie odnosić się przychylnie do...
For measures targeting seed capital, in view of the more
pronounced
level of market failure that can be perceived in this phase, the Authority will consider positively the direct or indirect involvement of business angels in investments in the seed stage.
W przypadku środków ukierunkowanych na kapitał zalążkowy, z uwagi na większy stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku dostrzegany w tej fazie, Urząd będzie odnosić się przychylnie do bezpośredniego lub pośredniego zaangażowania »aniołów biznesu« w inwestycje na etapie wczesnego rozwoju.
...the Community producers the trend is similar as per above, i.e. there is a decrease, but at a more
pronounced
level.
Biorąc pod uwagę zatrudnienie wszystkich producentów wspólnotowych, trend jest podobny do powyższego, tzn. odnotowano spadek, ale na wyższym poziomie.
When taking into account the employment of all the Community producers the trend is similar as per above, i.e. there is a decrease, but at a more
pronounced
level.
Biorąc pod uwagę zatrudnienie wszystkich producentów wspólnotowych, trend jest podobny do powyższego, tzn. odnotowano spadek, ale na wyższym poziomie.
Apart from such measures on which the Commission has already
pronounced
itself, Member States may also consider other forms of support provided that the measures do not entail an unnecessary...
Pomijając kroki, do których Komisja już się ustosunkowała, państwa członkowskie mogą rozważyć także inne formy wspierania przejścia na przekaz cyfrowy, o ile kroki te nie powodują niepotrzebnych...
Apart from such measures on which the Commission has already
pronounced
itself, Member States may also consider other forms of support provided that the measures do not entail an unnecessary distortion between technologies or companies.
Pomijając kroki, do których Komisja już się ustosunkowała, państwa członkowskie mogą rozważyć także inne formy wspierania przejścia na przekaz cyfrowy, o ile kroki te nie powodują niepotrzebnych zniekształceń dotyczących poszczególnych technologii lub przedsiębiorstw.
...of implementing the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, the Council
pronounced
itself in favour of cooperation in the area of suspended sentences and parole.
W programie działań z dnia 29 listopada 2000 r., przyjętym w celu wprowadzenia w życie zasady wzajemnego uznawania orzeczeń w sprawach karnych, Rada opowiedziała się za współpracą w dziedzinie...
In the programme of measures of 29 November 2000 adopted for the purpose of implementing the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, the Council
pronounced
itself in favour of cooperation in the area of suspended sentences and parole.
W programie działań z dnia 29 listopada 2000 r., przyjętym w celu wprowadzenia w życie zasady wzajemnego uznawania orzeczeń w sprawach karnych, Rada opowiedziała się za współpracą w dziedzinie uznawania kar z zawieszeniem wykonania i zwolnień warunkowych.
The Scientific Committee shall
pronounce
itself by two thirds majority.
Komitet naukowy wyraża swoje stanowisko większością dwóch trzecich głosów.
The Scientific Committee shall
pronounce
itself by two thirds majority.
Komitet naukowy wyraża swoje stanowisko większością dwóch trzecich głosów.
While it acknowledged the fact that the price increase for the main inputs was less
pronounced
in the PRC in 2008 compared to other international steel markets, the applicant alleged that this was...
Podczas gdy wnioskodawca potwierdził fakt, że wzrost cen głównych nakładów
był
mniej wyraźny
w ChRL w 2008 r. w porównaniu z innymi międzynarodowymi rynkami stali, utrzymywał on również, że nie było...
While it acknowledged the fact that the price increase for the main inputs was less
pronounced
in the PRC in 2008 compared to other international steel markets, the applicant alleged that this was not due to any distortions but that other pure commercial factors could be the reason for the lower prices on the Chinese domestic market.
Podczas gdy wnioskodawca potwierdził fakt, że wzrost cen głównych nakładów
był
mniej wyraźny
w ChRL w 2008 r. w porównaniu z innymi międzynarodowymi rynkami stali, utrzymywał on również, że nie było to spowodowane żadnymi zakłóceniami, ale że przyczyną niższych cen na chińskim rynku krajowym mogły być inne czysto handlowe czynniki.
He expressed that the deviations could be expected to be more
pronounced
in the case at hand than in other cases as there was a particularly unique portfolio put up for sale with no historic...
Wyraził pogląd, iż można by spodziewać się, że różnice będą
bardziej wyraźne
w omawianym przypadku aniżeli w innych przypadkach, gdyż na sprzedaż wystawiono wyjątkowy portfel bez żadnego...
He expressed that the deviations could be expected to be more
pronounced
in the case at hand than in other cases as there was a particularly unique portfolio put up for sale with no historic reference material anywhere in the country.
Wyraził pogląd, iż można by spodziewać się, że różnice będą
bardziej wyraźne
w omawianym przypadku aniżeli w innych przypadkach, gdyż na sprzedaż wystawiono wyjątkowy portfel bez żadnego historycznego odniesienia do jakiegokolwiek przypadku w kraju.
The level of spare capacity was even more
pronounced
in the cooperating producer, which represented less than 10 % of the Thai total production in the IP.
Poziom wolnych mocy produkcyjnych
był
nawet bardziej wyraźny
w przypadku
współpracującego producenta, który odpowiada za poniżej 10 % całkowitej produkcji tajlandzkiej w OD.
The level of spare capacity was even more
pronounced
in the cooperating producer, which represented less than 10 % of the Thai total production in the IP.
Poziom wolnych mocy produkcyjnych
był
nawet bardziej wyraźny
w przypadku
współpracującego producenta, który odpowiada za poniżej 10 % całkowitej produkcji tajlandzkiej w OD.
...Regulation, the decrease since 2006 in sales volumes is 1 % stronger in 2007 and 2008 and 3 % less
pronounced
in the IP, sales volumes declined still by 27 % during the period considered and the...
Mimo że w porównaniu z wielkością sprzedaży podaną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych spadek od 2006 r. wielkości sprzedaży jest większy o 1 % w 2007 r. i w 2008 r., a w OD jest mniejszy o 3...
Although, as compared to the sales volumes reported in the provisional Regulation, the decrease since 2006 in sales volumes is 1 % stronger in 2007 and 2008 and 3 % less
pronounced
in the IP, sales volumes declined still by 27 % during the period considered and the conclusions in recitals 71-72 are, therefore, herewith confirmed.
Mimo że w porównaniu z wielkością sprzedaży podaną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych spadek od 2006 r. wielkości sprzedaży jest większy o 1 % w 2007 r. i w 2008 r., a w OD jest mniejszy o 3 %, wielkość sprzedaży jednak spadła o 27 % podczas okresu badanego i dlatego wnioski sformułowane w motywach 71–72 zostają niniejszym potwierdzone.
whilst such a market failure also exists in other regional economies, it is more
pronounced
in Northern Ireland for the following reasons:
choć podobna luka występuje także w innych gospodarkach regionalnych, w Irlandii Północnej jest ona
bardziej wyraźna
z następujących powodów:
whilst such a market failure also exists in other regional economies, it is more
pronounced
in Northern Ireland for the following reasons:
choć podobna luka występuje także w innych gospodarkach regionalnych, w Irlandii Północnej jest ona
bardziej wyraźna
z następujących powodów:
...a market gap also occurs in other regional economies, the United Kingdom submitted that it is more
pronounced
in Northern Ireland.
...Królestwo przedstawiło informacje świadczące o tym, że zjawisko to jest w Irlandii Północnej
bardziej wyraźne
.
Although such a market gap also occurs in other regional economies, the United Kingdom submitted that it is more
pronounced
in Northern Ireland.
Chociaż takie luki rynkowe występują także w innych gospodarkach regionalnych, Zjednoczone Królestwo przedstawiło informacje świadczące o tym, że zjawisko to jest w Irlandii Północnej
bardziej wyraźne
.
to indicate if the decision was
pronounced
in absentia;
wskazać, czy wyrok został wydany zaocznie;
to indicate if the decision was
pronounced
in absentia;
wskazać, czy wyrok został wydany zaocznie;
to reply if the decision was
pronounced
in absentia;
odpowiedzieć, czy wyrok został wydany zaocznie;
to reply if the decision was
pronounced
in absentia;
odpowiedzieć, czy wyrok został wydany zaocznie;
to reply if the decision was
pronounced
in absentia;
odpowiedzieć, czy wyrok został wydany zaocznie;
to reply if the decision was
pronounced
in absentia;
odpowiedzieć, czy wyrok został wydany zaocznie;
...was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was
pronounced
in absentia.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się stawić osobiście czy została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was
pronounced
in absentia.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się stawić osobiście czy została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
