Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pronounce
...sales volumes and an increased sales price level, which during 2004 and the RIP were more
pronounced
than the increase of the cost of production.

...wielkości sprzedaży, jak i podniesienia się poziomu cen sprzedaży, co w 2004 r. i w OD było
bardziej wyraźne
od wzrostu kosztów produkcji.
The profitability over the period considered on free market sales of the product concerned to unrelated parties in the Community increased from 2,8 % in 2002 to 15,5 % during the RIP, after a decline to 1,1 % in 2003. This improvement of profitability since 2003 is to be seen in the context of stable imports from the USA, and an increasing demand, with a consequence of both increased sales volumes and an increased sales price level, which during 2004 and the RIP were more
pronounced
than the increase of the cost of production.

W badanym okresie rentowność na wolnym rynku przy sprzedaży produktu objętego postępowaniem do niepowiązanych podmiotów we Wspólnocie wzrosła z 2,8 % w 2002 r. do 15,5 % w OD, po odnotowaniu spadku do 1,1 % w 2003 r. Tę poprawę rentowności począwszy od 2003 r. należy rozpatrywać w kontekście stabilnego przywozu z USA oraz rosnącego popytu, w wyniku czego doszło zarówno do zwiększonej wielkości sprzedaży, jak i podniesienia się poziomu cen sprzedaży, co w 2004 r. i w OD było
bardziej wyraźne
od wzrostu kosztów produkcji.

...in soybean oil (the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more
pronounced
than the increase of rapeseed oil over the same period.

...(głównego surowca wykorzystywanego przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowanie)
był wyraźniejszy
, niż wzrost cen oleju rzepakowego w tym samym okresie.
In any event, and without prejudice to the above, it has to be recalled that a general increase in prices of agricultural products worldwide took place during the IP and that the increase in soybean oil (the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more
pronounced
than the increase of rapeseed oil over the same period.

W każdym przypadku i bez uszczerbku dla powyższych ustaleń, należy przypomnieć, że ogólnoświatowy wzrost cen produktów rolnych nastąpił podczas OD, oraz że wzrost cen oleju sojowego (głównego surowca wykorzystywanego przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowanie)
był wyraźniejszy
, niż wzrost cen oleju rzepakowego w tym samym okresie.

...in soybean oil (the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more
pronounced
than the increase of rapeseed oil over the same period.

...(głównego surowca wykorzystywanego przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowanie)
był wyraźniejszy
, niż wzrost cen oleju rzepakowego w tym samym okresie.
In any event, and without prejudice to the above, it has to be recalled that a general increase in prices of agricultural products worldwide took place during the IP and that the increase in soybean oil (the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more
pronounced
than the increase of rapeseed oil over the same period.

W każdym przypadku i bez uszczerbku dla powyższych ustaleń, należy przypomnieć, że ogólnoświatowy wzrost cen produktów rolnych nastąpił podczas OD, oraz że wzrost cen oleju sojowego (głównego surowca wykorzystywanego przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowanie)
był wyraźniejszy
, niż wzrost cen oleju rzepakowego w tym samym okresie.

...even though exports volumes for the cooperating Union producers decreased, that decrease was less
pronounced
than the fall of sales on the Union market (– 24 % for exports as compared with – 30 %...

...Ponadto mimo że wielkości wywozu współpracujących producentów unijnych zmniejszyły się, spadek ten
był
mniej
wyraźny
niż spadek sprzedaży na rynku unijnym (– 24 % w przypadku wywozu w porównaniu z...
The investigation also showed that the share of exports expressed as percentage of total sales of the Union industry increased from 17 % in 2007 to 19 % in 2009. Further, even though exports volumes for the cooperating Union producers decreased, that decrease was less
pronounced
than the fall of sales on the Union market (– 24 % for exports as compared with – 30 % for Union sales).

W toku dochodzenia wykazano także, że udział wywozu wyrażony jako wartość procentowa łącznej sprzedaży przemysłu unijnego zwiększył się z 17 % w 2007 r. do 19 % w 2009 r. Ponadto mimo że wielkości wywozu współpracujących producentów unijnych zmniejszyły się, spadek ten
był
mniej
wyraźny
niż spadek sprzedaży na rynku unijnym (– 24 % w przypadku wywozu w porównaniu z – 30 % w przypadku sprzedaży w Unii).

However, this decrease in sales was much more
pronounced
than the fall in demand and led to a loss of market share of 9 %.

Jednakże spadek ten
był
o wiele większy niż spadek popytu i doprowadził do zmniejszenia udziału w rynku o 9 %.
However, this decrease in sales was much more
pronounced
than the fall in demand and led to a loss of market share of 9 %.

Jednakże spadek ten
był
o wiele większy niż spadek popytu i doprowadził do zmniejszenia udziału w rynku o 9 %.

...volumes also decreased in the period considered by 16 %, the loss of export sales volumes was less
pronounced
than the loss of sales volumes on the Union market (19 %).

...również zmniejszyła się w okresie badanym o 16 %, spadek wielkości sprzedaży eksportowej
był
mniejszy niż
spadek
sprzedaży na rynku unijnym (19 %).
Even though export sales volumes also decreased in the period considered by 16 %, the loss of export sales volumes was less
pronounced
than the loss of sales volumes on the Union market (19 %).

Nawet jeżeli wielkość sprzedaży eksportowej również zmniejszyła się w okresie badanym o 16 %, spadek wielkości sprzedaży eksportowej
był
mniejszy niż
spadek
sprzedaży na rynku unijnym (19 %).

However this decrease of sales was much more
pronounced
than the drop in demand and led to a loss of market share of 5 percentage points.

Jednakże ten spadek sprzedaży
był
o wiele większy niż spadek popytu i doprowadził do zmniejszenia udziału w rynku o 5 punktów procentowych.
However this decrease of sales was much more
pronounced
than the drop in demand and led to a loss of market share of 5 percentage points.

Jednakże ten spadek sprzedaży
był
o wiele większy niż spadek popytu i doprowadził do zmniejszenia udziału w rynku o 5 punktów procentowych.

However this decrease of sales was much more
pronounced
than the drop in demand and led to a loss of market share of 5 percentage points.

Jednakże ten spadek sprzedaży
był
o wiele większy niż spadek popytu i doprowadził do zmniejszenia udziału w rynku o 5 punktów procentowych.
However this decrease of sales was much more
pronounced
than the drop in demand and led to a loss of market share of 5 percentage points.

Jednakże ten spadek sprzedaży
był
o wiele większy niż spadek popytu i doprowadził do zmniejszenia udziału w rynku o 5 punktów procentowych.

The market share of the Community industry slightly decreased, although the loss was clearly less
pronounced
than in the period preceding the adoption of anti-dumping measures when a loss of 9...

Udział w rynku przemysłu wspólnotowego nieznacznie spadł, chociaż strata ta była w
wyraźny
sposób mniej znaczna niż w okresie poprzedzającym przyjęcie środków antydumpingowych, podczas którego...
The market share of the Community industry slightly decreased, although the loss was clearly less
pronounced
than in the period preceding the adoption of anti-dumping measures when a loss of 9 percentage points of market share had been observed.

Udział w rynku przemysłu wspólnotowego nieznacznie spadł, chociaż strata ta była w
wyraźny
sposób mniej znaczna niż w okresie poprzedzającym przyjęcie środków antydumpingowych, podczas którego zaobserwowano stratę w wysokości 9 punktów procentowych udziału w rynku.

...in the cheese, resulting in restricted development of Penicillium roqueforti moulds which is less
pronounced
than in other veined cheeses.

...masie małych pęknięć, co ogranicza rozwój pleśni Penicillium roqueforti, który jest słabszy niż w
przypadku
innych serów posiadających zielonkawe grudki pleśni.
This reduced curd grain size causes small openings in the cheese, resulting in restricted development of Penicillium roqueforti moulds which is less
pronounced
than in other veined cheeses.

Niewielki rozmiar ziaren skrzepu powoduje powstawanie w masie małych pęknięć, co ogranicza rozwój pleśni Penicillium roqueforti, który jest słabszy niż w
przypadku
innych serów posiadających zielonkawe grudki pleśni.

Those declines are more
pronounced
than that of the normal value, as mentioned in recital 21, and therefore any dumping practices at the time of the original investigation are unlikely to have been...

Te spadki cen są
bardziej wyraziste
niż spadki normalnych wartości, jak wspomniano w akapicie 21, a zatem prawdopodobieństwo odwrócenia jakichkolwiek praktyk dumpingowych w okresie postępowania...
Those declines are more
pronounced
than that of the normal value, as mentioned in recital 21, and therefore any dumping practices at the time of the original investigation are unlikely to have been reversed.

Te spadki cen są
bardziej wyraziste
niż spadki normalnych wartości, jak wspomniano w akapicie 21, a zatem prawdopodobieństwo odwrócenia jakichkolwiek praktyk dumpingowych w okresie postępowania podstawowego jest raczej znikome.

...industry’s prices, but Oman’s increase in market share over the period considered was much less
pronounced
than that for the other third countries.

...cenami stosowanymi przez przemysł wspólnotowy, lecz wzrost udziału Omanu w rynku w badanym okresie
był
dużo mniej
wyraźny
niż w przypadku innych państw trzecich.
Import prices of Oman are at comparable levels to the Community industry’s prices, but Oman’s increase in market share over the period considered was much less
pronounced
than that for the other third countries.

Ceny importowe stosowane przez Oman są na porównywalnym poziomie z cenami stosowanymi przez przemysł wspólnotowy, lecz wzrost udziału Omanu w rynku w badanym okresie
był
dużo mniej
wyraźny
niż w przypadku innych państw trzecich.

...of fiscal measures. However, although the deterioration in macroeconomic conditions has been more
pronounced
than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what...

po wydaniu przez Radę zalecenia na podstawie art. 104 ust. 7 w kwietniu 2009 r. władze greckie wdrożyły środki służące obniżeniu deficytu określone w ustawie budżetowej na rok 2009, w aktualizacji...
subsequent to the Council Recommendation under Article 104(7) in April 2009, the Greek authorities implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009 update of the stability programme and the March 2009 additional package of fiscal measures. However, although the deterioration in macroeconomic conditions has been more
pronounced
than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn and to a large extent as a result of budgetary policies implemented by the Greek government.

po wydaniu przez Radę zalecenia na podstawie art. 104 ust. 7 w kwietniu 2009 r. władze greckie wdrożyły środki służące obniżeniu deficytu określone w ustawie budżetowej na rok 2009, w aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2009 r. oraz w pakiecie dodatkowych środków polityki budżetowej z marca 2009 r. Pogorszenie warunków makroekonomicznych było wprawdzie głębsze niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z silniejszym niż przewidywane załamaniem koniunktury i stanowi to w dużym stopniu rezultat polityki budżetowej realizowanej przez rząd Grecji.

Although the deterioration in macroeconomic conditions in 2009 has been more
pronounced
than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as...

Pogorszenie warunków makroekonomicznych w
roku
2009 było wprawdzie głębsze niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z...
Although the deterioration in macroeconomic conditions in 2009 has been more
pronounced
than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn.

Pogorszenie warunków makroekonomicznych w
roku
2009 było wprawdzie głębsze niż zakładały władze, jednak stan finansów publicznych uległ dużo większemu pogorszeniu niż można by oczekiwać w związku z silniejszym niż przewidywane osłabieniem koniunktury.

The decline of cash flow for cells was more
pronounced
than modules and reached significantly negative levels during the IP.

Spadek przepływów pieniężnych w zakresie ogniw
był wyraźniejszy
niż w przypadku modułów, osiągając w okresie objętym dochodzeniem znacząco ujemne wartości.
The decline of cash flow for cells was more
pronounced
than modules and reached significantly negative levels during the IP.

Spadek przepływów pieniężnych w zakresie ogniw
był wyraźniejszy
niż w przypadku modułów, osiągając w okresie objętym dochodzeniem znacząco ujemne wartości.

The decline of cash flow for cells and wafers was more
pronounced
than modules and reached significantly negative levels during the IP.

Spadek przepływów pieniężnych w zakresie ogniw i płytek
był wyraźniejszy
niż w przypadku modułów, osiągając w okresie objętym dochodzeniem znacząco ujemne wartości.
The decline of cash flow for cells and wafers was more
pronounced
than modules and reached significantly negative levels during the IP.

Spadek przepływów pieniężnych w zakresie ogniw i płytek
był wyraźniejszy
niż w przypadku modułów, osiągając w okresie objętym dochodzeniem znacząco ujemne wartości.

...the trends of import volumes it can be seen that the increase of the imports from the PRC was more
pronounced
than from any of the other third countries.

Z tendencji dotyczących wielkości przywozu można wywnioskować, że wzrost przywozu z ChRL był większy niż z jakiegokolwiek innego państwa trzeciego.
From the trends of import volumes it can be seen that the increase of the imports from the PRC was more
pronounced
than from any of the other third countries.

Z tendencji dotyczących wielkości przywozu można wywnioskować, że wzrost przywozu z ChRL był większy niż z jakiegokolwiek innego państwa trzeciego.

...the trends of import volumes it can be seen that the increase of the imports from the PRC was more
pronounced
than from any of the other third countries.

Z tendencji dotyczących wielkości przywozu można wywnioskować, że wzrost przywozu z ChRL był większy niż z jakiegokolwiek innego państwa trzeciego.
From the trends of import volumes it can be seen that the increase of the imports from the PRC was more
pronounced
than from any of the other third countries.

Z tendencji dotyczących wielkości przywozu można wywnioskować, że wzrost przywozu z ChRL był większy niż z jakiegokolwiek innego państwa trzeciego.

Concerning cells, the development was even more
pronounced
, with an increase in stocks between 2009 and 2011 more than 350 %.

Jeżeli chodzi o ogniwa, nastąpiła jeszcze
wyraźniejsza
zmiana ilości zapasów, które w latach 2009–2011 wzrosły o ponad 350 %.
Concerning cells, the development was even more
pronounced
, with an increase in stocks between 2009 and 2011 more than 350 %.

Jeżeli chodzi o ogniwa, nastąpiła jeszcze
wyraźniejsza
zmiana ilości zapasów, które w latach 2009–2011 wzrosły o ponad 350 %.

Concerning cells, the development was even more
pronounced
, with an increase in stocks between 2009 and 2011 more than 350 %.

Jeżeli chodzi o ogniwa, nastąpiła jeszcze
wyraźniejsza
zmiana ilości zapasów, które w latach 2009–2011 wzrosły o ponad 350 %.
Concerning cells, the development was even more
pronounced
, with an increase in stocks between 2009 and 2011 more than 350 %.

Jeżeli chodzi o ogniwa, nastąpiła jeszcze
wyraźniejsza
zmiana ilości zapasów, które w latach 2009–2011 wzrosły o ponad 350 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich