Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pronounce
The fact that the increase in Community consumption was more
pronounced
led to a loss of market share of 0,2 percentage points during the IP.

Fakt, iż wzrost konsumpcji wspólnotowej
był
bardziej
widoczny
doprowadził do utraty udziałów w rynku o 0,2 punktu procentowego w OD.
The fact that the increase in Community consumption was more
pronounced
led to a loss of market share of 0,2 percentage points during the IP.

Fakt, iż wzrost konsumpcji wspólnotowej
był
bardziej
widoczny
doprowadził do utraty udziałów w rynku o 0,2 punktu procentowego w OD.

...to endow the ‘Kaki Ribera del Xúquer’ with its principal distinctive characteristics, i.e. a more
pronounced
pointed shape leading to a greater height/diameter ratio as well as a larger size and a...

...Magro otaczających region, nadaje „Kaki Ribera del Xúquer” główne cechy wyróżniające, a mianowicie
wyraźniejszy
spiczasty kształt, który przekłada się na wyższy stosunek wysokości do średnicy,...
The mild climate owing to the proximity of the Mediterranean Sea and the colluvial agricultural land resulting from the Júcar and Magro watercourses surrounding the region combine to endow the ‘Kaki Ribera del Xúquer’ with its principal distinctive characteristics, i.e. a more
pronounced
pointed shape leading to a greater height/diameter ratio as well as a larger size and a distinctive colouring when ripe.

Połączenie łagodnego klimatu uwarunkowanego bliskością Morza Śródziemnego i uprawnych gruntów koluwialnych, będących wynikiem obecności rzek Júcar i Magro otaczających region, nadaje „Kaki Ribera del Xúquer” główne cechy wyróżniające, a mianowicie
wyraźniejszy
spiczasty kształt, który przekłada się na wyższy stosunek wysokości do średnicy, większy rozmiar i szczególną barwę w stanie dojrzałym.

A more
pronounced
increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of a large part of industry in moving into new business models.

Można było oczekiwać
bardziej wyraźnego
wzrostu zysku, zwłaszcza ze względu na wysiłek, jaki duża część przemysłu włożyła wprowadzając nowe modele działalności gospodarczej.
A more
pronounced
increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of a large part of industry in moving into new business models.

Można było oczekiwać
bardziej wyraźnego
wzrostu zysku, zwłaszcza ze względu na wysiłek, jaki duża część przemysłu włożyła wprowadzając nowe modele działalności gospodarczej.

The existence of growing markets will usually lead to a less
pronounced
effect of the aid on competitors.

Istnienie rynków rozwijających się będzie zazwyczaj prowadzić do mniej
wyraźnego
oddziaływania pomocy na konkurentów.
The existence of growing markets will usually lead to a less
pronounced
effect of the aid on competitors.

Istnienie rynków rozwijających się będzie zazwyczaj prowadzić do mniej
wyraźnego
oddziaływania pomocy na konkurentów.

...the price depression (see recital (89) et seq) on the part of the Union industry demonstrates the
pronounced
effect of dumping in this case.

...w połączeniu z obniżką cen (zob. motyw (89) i następne) ze strony przemysłu unijnego świadczy o
wyraźnym
wpływie dumpingu w tym przypadku.
The high level of undercutting coupled with the price depression (see recital (89) et seq) on the part of the Union industry demonstrates the
pronounced
effect of dumping in this case.

Wysoki poziom podcięcia cenowego w połączeniu z obniżką cen (zob. motyw (89) i następne) ze strony przemysłu unijnego świadczy o
wyraźnym
wpływie dumpingu w tym przypadku.

...level of profit during 2003, which, however can be partially explained by their relatively
pronounced
prior investment practice (effect of depreciation on profitability).

Na przykład przedsiębiorstwa włączone do próby osiągnęły najniższy możliwy poziom zysków w 2003 r., który można jednakże częściowo przypisać wcześniejszym stosunkowo intensywnym działaniom...
For instance, the sampled companies have reached the lowest possible level of profit during 2003, which, however can be partially explained by their relatively
pronounced
prior investment practice (effect of depreciation on profitability).

Na przykład przedsiębiorstwa włączone do próby osiągnęły najniższy możliwy poziom zysków w 2003 r., który można jednakże częściowo przypisać wcześniejszym stosunkowo intensywnym działaniom inwestycyjnym (wpływ amortyzacji na rentowność).

The strong improvement in profitability is even more
pronounced
if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).

Znacząca
poprawa rentowności wydaje się być jeszcze
wyraźniejsza
w porównaniu z dużymi stratami w okresie objętym dochodzeniem pierwotnym (od – 20 % do – 30 %).
The strong improvement in profitability is even more
pronounced
if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).

Znacząca
poprawa rentowności wydaje się być jeszcze
wyraźniejsza
w porównaniu z dużymi stratami w okresie objętym dochodzeniem pierwotnym (od – 20 % do – 30 %).

...of cells followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more
pronounced
fall in the IP.

...unijnej, odnotowując wolniejszy wzrost do 2011 r., a następnie w okresie objętym dochodzeniem
bardziej widoczny
spadek.
The Union production of cells followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more
pronounced
fall in the IP.

Unijna produkcja ogniw odpowiadała tendencjom w zakresie konsumpcji unijnej, odnotowując wolniejszy wzrost do 2011 r., a następnie w okresie objętym dochodzeniem
bardziej widoczny
spadek.

...of cells followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more
pronounced
fall in the IP.

...unijnej, odnotowując wolniejszy wzrost do 2011 r., a następnie w okresie objętym dochodzeniem
bardziej widoczny
spadek.
The Union production of cells followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more
pronounced
fall in the IP.

Unijna produkcja ogniw odpowiadała tendencjom w zakresie konsumpcji unijnej, odnotowując wolniejszy wzrost do 2011 r., a następnie w okresie objętym dochodzeniem
bardziej widoczny
spadek.

several more
pronounced
‘Hayward marks’ with a slight protuberance,

kilka bardziej uwydatniających się „znamion Haywarda”, z nieznacznym zgrubieniem,
several more
pronounced
‘Hayward marks’ with a slight protuberance,

kilka bardziej uwydatniających się „znamion Haywarda”, z nieznacznym zgrubieniem,

several more
pronounced
“Hayward marks” with a slight protuberance,

kilka wydatniejszych »znamion Haywarda« z nieznacznym zgrubieniem,
several more
pronounced
“Hayward marks” with a slight protuberance,

kilka wydatniejszych »znamion Haywarda« z nieznacznym zgrubieniem,

several more
pronounced
‘Hayward marks’ with a slight protuberance,

kilka wydatniejszych „znamion Haywarda” z nieznacznym zgrubieniem,
several more
pronounced
‘Hayward marks’ with a slight protuberance,

kilka wydatniejszych „znamion Haywarda” z nieznacznym zgrubieniem,

Those adverse effects on the development of trade may be more
pronounced
where the SGEI is to be offered at a tariff below the costs of any actual or potential provider, so as to cause market...

Te niekorzystne skutki dla rozwoju wymiany handlowej mogą przybrać większe rozmiary, gdy UOIG ma być oferowana po stawce poniżej kosztów jakiegokolwiek faktycznego lub potencjalnego usługodawcy, tak...
Those adverse effects on the development of trade may be more
pronounced
where the SGEI is to be offered at a tariff below the costs of any actual or potential provider, so as to cause market foreclosure.

Te niekorzystne skutki dla rozwoju wymiany handlowej mogą przybrać większe rozmiary, gdy UOIG ma być oferowana po stawce poniżej kosztów jakiegokolwiek faktycznego lub potencjalnego usługodawcy, tak że powoduje zamknięcie dostępu do rynku.

...observed were not huge, i.e. change in dumping margins from 3,1 % to 6,5 % due to slightly more
pronounced
changes in the normal values than in the export prices.

Jeżeli chodzi o drugie współpracujące przedsiębiorstwo, zaobserwowane zmiany nie były
znaczące
, tj. nastąpiła zmiana marginesów dumpingu z 3,1 % na 6,5 %,
będąca
wynikiem nieco
bardziej wyraźnych
...
Regarding the second cooperating company, the changes observed were not huge, i.e. change in dumping margins from 3,1 % to 6,5 % due to slightly more
pronounced
changes in the normal values than in the export prices.

Jeżeli chodzi o drugie współpracujące przedsiębiorstwo, zaobserwowane zmiany nie były
znaczące
, tj. nastąpiła zmiana marginesów dumpingu z 3,1 % na 6,5 %,
będąca
wynikiem nieco
bardziej wyraźnych
zmian wartości normalnych niż cen eksportowych.

...the competitive disadvantage or advantage within a single agricultural region will be more
pronounced
within that region than within the EU as a whole.

...pozycja konkurencyjna lub przewaga konkurencyjna w obrębie jednego regionu rolniczego będzie
wyraźniejsza
w danym regionie niż w całej UE.
According to their argument, the competitive disadvantage or advantage within a single agricultural region will be more
pronounced
within that region than within the EU as a whole.

Według ich argumentacji niekorzystna pozycja konkurencyjna lub przewaga konkurencyjna w obrębie jednego regionu rolniczego będzie
wyraźniejsza
w danym regionie niż w całej UE.

...from 4,5 % in 2001 to 6,0 % in the IP can, if at all, only be linked to a minor degree to the more
pronounced
loss of market share of the Community industry during the same period, i.e. from 40,1...

...z 4,5 % w 2001 r. do 6,0 % w OD, jeżeli w jakikolwiek sposób może być łączony z bardziej
wyraźną
utratą udziału w rynku przez przemysł wspólnotowy w tym samym okresie, tj. z 40,1 % do 36,7
The increase of the combined market share of Japan, Argentina and the United States by 1,5 percentage points from 4,5 % in 2001 to 6,0 % in the IP can, if at all, only be linked to a minor degree to the more
pronounced
loss of market share of the Community industry during the same period, i.e. from 40,1 % to 36,7 %.

Wzrost łącznego udziału w rynku Japonii, Argentyny i Stanów Zjednoczonych o 1,5 punktu procentowego, z 4,5 % w 2001 r. do 6,0 % w OD, jeżeli w jakikolwiek sposób może być łączony z bardziej
wyraźną
utratą udziału w rynku przez przemysł wspólnotowy w tym samym okresie, tj. z 40,1 % do 36,7 %, to jedynie w niewielkim stopniu.

...to be paid by the IOPCF) compatible with the common market (letter of 11 December 2001), or is
pronouncing
them so in this decision (social security contributions relief for the first quarter of

...już pozytywną opinię w sprawie zgodności ze wspólnym rynkiem w piśmie z dnia 11 grudnia 2001 r. (
ogłoszenie
stanu klęski rolniczej, pomoc w odtworzeniu sprzętu i zapasów, zaliczka na poczet odszkod
The Commission has already pronounced those other aid measures (application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stock, advances on the compensation to be paid by the IOPCF) compatible with the common market (letter of 11 December 2001), or is
pronouncing
them so in this decision (social security contributions relief for the first quarter of 2000 and reduction of financial charges — see Section B).

Jest to pomoc, w odniesieniu do której Komisja wyraziła już pozytywną opinię w sprawie zgodności ze wspólnym rynkiem w piśmie z dnia 11 grudnia 2001 r. (
ogłoszenie
stanu klęski rolniczej, pomoc w odtworzeniu sprzętu i zapasów, zaliczka na poczet odszkodowań z funduszu OIPC) bądź też wyraża pozytywną opinię w niniejszej decyzji (zmniejszenie obciążeń socjalnych za pierwszy kwartał 2000 r. i zmniejszenie obciążeń finansowych – patrz: sekcja B).

Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and
pronounce
sanctions.

Należy dalej wzmocnić organ zajmujący się sprawami konkurencji poprzez nadanie mu uprawnień do wykonywania przepisów i nakładanie sankcji.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and
pronounce
sanctions.

Należy dalej wzmocnić organ zajmujący się sprawami konkurencji poprzez nadanie mu uprawnień do wykonywania przepisów i nakładanie sankcji.

...flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their activities, had a
pronounced
drop of 81 % between 2011 and the IP.

Tendencje w przepływach pieniężnych netto, które stanowią zdolność producentów unijnych objętych próbą do samofinansowania swojej działalności, wykazały spadek o 81 % między 2011 r. a okresem objętym...
The trend in net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their activities, had a
pronounced
drop of 81 % between 2011 and the IP.

Tendencje w przepływach pieniężnych netto, które stanowią zdolność producentów unijnych objętych próbą do samofinansowania swojej działalności, wykazały spadek o 81 % między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem.

...improved since the imposition of provisional duties in 2006. This can also be confirmed by the
pronounced
opposite, positive development of their import volumes as compared to the deteriorating t

...szanse na rynku zwiększyły się z chwilą nałożenia ceł tymczasowych w 2006 r. Potwierdza to również
znacząca
przeciwna, dodatnia zmiana wielkości jego przywozu w porównaniu z pogarszającą się...
Both the substantial increase of Since Hardware’s import volume and its market share can be explained by the fact that it has been the only Chinese producer that has had a zero anti-dumping duty and therefore its market opportunities have actually improved since the imposition of provisional duties in 2006. This can also be confirmed by the
pronounced
opposite, positive development of their import volumes as compared to the deteriorating trend of the import volumes of the other Chinese and Ukrainian producers.

Zarówno znaczący wzrost wielkości przywozu przedsiębiorstwa Since Hardware, jak i jego udział w rynku można wyjaśnić faktem, iż było ono jedynym producentem chińskim, który był objęty zerową stawką cła antydumpingowego, a co za tym idzie jego szanse na rynku zwiększyły się z chwilą nałożenia ceł tymczasowych w 2006 r. Potwierdza to również
znacząca
przeciwna, dodatnia zmiana wielkości jego przywozu w porównaniu z pogarszającą się tendencją wielkości przywozu innych producentów chińskich i ukraińskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich