Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pronounce
For the cooperating sampled producers the decrease was less
pronounced
(– 24 %).
W przypadku współpracujących producentów objętych próbą spadek
był
mniej wyraźny
(– 24 %).
For the cooperating sampled producers the decrease was less
pronounced
(– 24 %).
W przypadku współpracujących producentów objętych próbą spadek
był
mniej wyraźny
(– 24 %).
...divorce or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings to
pronounce
a divorce by virtue of the application of this Regulation.
Żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie nakłada na sądy uczestniczącego państwa członkowskiego, którego prawo nie przewiduje rozwodu lub nie uznaje danego małżeństwa za ważne do celów...
Nothing in this Regulation shall oblige the courts of a participating Member State whose law does not provide for divorce or does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings to
pronounce
a divorce by virtue of the application of this Regulation.
Żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie nakłada na sądy uczestniczącego państwa członkowskiego, którego prawo nie przewiduje rozwodu lub nie uznaje danego małżeństwa za ważne do celów orzeczenia rozwodu, obowiązku orzekania rozwodu z racji obowiązywania niniejszego rozporządzenia.
In such a case, the court should not be obliged to
pronounce
a divorce by virtue of this Regulation.
W takim przypadku sąd nie powinien mieć obowiązku orzekania rozwodu na mocy tego rozporządzenia.
In such a case, the court should not be obliged to
pronounce
a divorce by virtue of this Regulation.
W takim przypadku sąd nie powinien mieć obowiązku orzekania rozwodu na mocy tego rozporządzenia.
In such a case, the court should not be obliged to
pronounce
a divorce or a legal separation by virtue of this Regulation.
W takim przypadku sąd nie powinien mieć obowiązku orzekania rozwodu lub separacji prawnej na mocy tego rozporządzenia.
In such a case, the court should not be obliged to
pronounce
a divorce or a legal separation by virtue of this Regulation.
W takim przypadku sąd nie powinien mieć obowiązku orzekania rozwodu lub separacji prawnej na mocy tego rozporządzenia.
...between the French mainland and Corsica to the benefit of crossings from Toulon is even more
pronounced
for the additional service.
...Francją kontynentalną a Korsyką na rzecz połączeń wypływających z portu w Tulonie są bardziej
wyraźne
w przypadku usługi dodatkowej.
In fact, the development of traffic between the French mainland and Corsica to the benefit of crossings from Toulon is even more
pronounced
for the additional service.
Zwiększenie natężenia ruchu na liniach między Francją kontynentalną a Korsyką na rzecz połączeń wypływających z portu w Tulonie są bardziej
wyraźne
w przypadku usługi dodatkowej.
...that the impact of an eventual decrease of PET prices, if the measures were lifted, would be more
pronounced
for this part of the bottling industry.
Na tej podstawie uznano, że w przypadku zniesienia środków wpływ potencjalnej obniżki cen PET byłby
wyraźniejszy
w tej części branży rozlewczej.
On these grounds it is considered that the impact of an eventual decrease of PET prices, if the measures were lifted, would be more
pronounced
for this part of the bottling industry.
Na tej podstawie uznano, że w przypadku zniesienia środków wpływ potencjalnej obniżki cen PET byłby
wyraźniejszy
w tej części branży rozlewczej.
This tendency is even more
pronounced
for inter-regional scheduled transport services such as those provided by Simet.
Tendencja ta jest jeszcze
widoczniejsza
w przypadku usług międzyregionalnego rozkładowego transportu autobusowego, takich jak usługi świadczone przez przedsiębiorstwo Simet.
This tendency is even more
pronounced
for inter-regional scheduled transport services such as those provided by Simet.
Tendencja ta jest jeszcze
widoczniejsza
w przypadku usług międzyregionalnego rozkładowego transportu autobusowego, takich jak usługi świadczone przez przedsiębiorstwo Simet.
...the stock market decline that occurred between October and December 2008 and which was especially
pronounced
for bank stocks.
...na rynku akcji, które miało miejsce od października do grudnia 2008 r. i które było szczególnie
wyraźne
w przypadku akcji banków.
Moreover, the Commission observed that the Dutch State had not applied a correction factor to reflect the stock market decline that occurred between October and December 2008 and which was especially
pronounced
for bank stocks.
Ponadto Komisja stwierdziła, że państwo niderlandzkie nie zastosowało współczynnika korygującego w odpowiedzi na pogorszenie sytuacji na rynku akcji, które miało miejsce od października do grudnia 2008 r. i które było szczególnie
wyraźne
w przypadku akcji banków.
This shows that the price pressure on the OEM segment has been much more
pronounced
over the last years.
To pokazuje, że presja cenowa na segment producentów oryginalnego sprzętu była bardziej
znacząca
w ostatnich latach.
This shows that the price pressure on the OEM segment has been much more
pronounced
over the last years.
To pokazuje, że presja cenowa na segment producentów oryginalnego sprzętu była bardziej
znacząca
w ostatnich latach.
...for soybean oil (the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more
pronounced
over the same period.
Niemniej jednak rozwój ten musi być postrzegany w kontekście ogólnego międzynarodowego wzrostu cen produktów rolnych, a także należy zauważyć, że wzrost cen oleju sojowego (podstawowy surowiec...
However, this development has to be seen against a general increase in prices of agricultural products worldwide and it is noted in this respect that the price increase for soybean oil (the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more
pronounced
over the same period.
Niemniej jednak rozwój ten musi być postrzegany w kontekście ogólnego międzynarodowego wzrostu cen produktów rolnych, a także należy zauważyć, że wzrost cen oleju sojowego (podstawowy surowiec stosowany przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowanie) był znacznie wyższy w tym samym okresie.
...for soybean oil (the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more
pronounced
over the same period.
Niemniej jednak rozwój ten musi być postrzegany w kontekście ogólnego międzynarodowego wzrostu cen produktów rolnych, a także należy zauważyć, że wzrost cen oleju sojowego (podstawowy surowiec...
However, this development has to be seen against a general increase in prices of agricultural products worldwide and it is noted in this respect that the price increase for soybean oil (the main feedstock used by the producers in the country concerned) was more
pronounced
over the same period.
Niemniej jednak rozwój ten musi być postrzegany w kontekście ogólnego międzynarodowego wzrostu cen produktów rolnych, a także należy zauważyć, że wzrost cen oleju sojowego (podstawowy surowiec stosowany przez producentów w kraju, którego dotyczy postępowanie) był znacznie wyższy w tym samym okresie.
This positive trend became more
pronounced
during the review investigation period when one of the cooperating Community producers started the production in the Community of one type of the like...
Ta pozytywna tendencja stała się
jeszcze bardziej widoczna
w okresie dochodzenia, gdy jeden ze wspólnotowych producentów współpracujących uruchomił we Wspólnocie produkcję jednego typu podobnego...
This positive trend became more
pronounced
during the review investigation period when one of the cooperating Community producers started the production in the Community of one type of the like product which it only had imported previously.
Ta pozytywna tendencja stała się
jeszcze bardziej widoczna
w okresie dochodzenia, gdy jeden ze wspólnotowych producentów współpracujących uruchomił we Wspólnocie produkcję jednego typu podobnego produktu, który wcześniej był przez niego jedynie importowany.
...fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly
pronounced
during the IP when they dropped by 7,9 % in comparison with 2011, by 9,5 % in comparison
W okresie badanym ceny jednostkowe sprzedaży stale spadały, lecz spadek cen
był
szczególnie wyraźny
w OD, kiedy to zmniejszyły się one o 7,9 % w porównaniu z 2011 r., o 9,5 % w porównaniu z 2010 r....
Unit sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly
pronounced
during the IP when they dropped by 7,9 % in comparison with 2011, by 9,5 % in comparison with 2010 and by 23 % in comparison with 2009.
W okresie badanym ceny jednostkowe sprzedaży stale spadały, lecz spadek cen
był
szczególnie wyraźny
w OD, kiedy to zmniejszyły się one o 7,9 % w porównaniu z 2011 r., o 9,5 % w porównaniu z 2010 r. oraz o 23 % w porównaniu z 2009 r.
...fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly
pronounced
during the IP where they collapsed to unsustainable levels.
Ceny sprzedaży systematycznie spadały w całym okresie badanym, przy czym
największy
spadek cen nastąpił w okresie objętym dochodzeniem, w którym spadły do poziomów niemożliwych do utrzymania w...
Sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly
pronounced
during the IP where they collapsed to unsustainable levels.
Ceny sprzedaży systematycznie spadały w całym okresie badanym, przy czym
największy
spadek cen nastąpił w okresie objętym dochodzeniem, w którym spadły do poziomów niemożliwych do utrzymania w dłuższej perspektywie.
...fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly
pronounced
during the IP where they collapsed to unsustainable levels.
Ceny sprzedaży systematycznie spadały w całym okresie badanym, przy czym
największy
spadek cen nastąpił w okresie objętym dochodzeniem, w którym spadły do poziomów niemożliwych do utrzymania w...
Sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly
pronounced
during the IP where they collapsed to unsustainable levels.
Ceny sprzedaży systematycznie spadały w całym okresie badanym, przy czym
największy
spadek cen nastąpił w okresie objętym dochodzeniem, w którym spadły do poziomów niemożliwych do utrzymania w dłuższej perspektywie.
where the party against whom the judgment was
pronounced
was not given a fair opportunity to present his case; or
gdy stronie, przeciwko której orzeczenie zostało wydane, nie dano należytej możliwości przedstawienia swojego stanowiska; albo
where the party against whom the judgment was
pronounced
was not given a fair opportunity to present his case; or
gdy stronie, przeciwko której orzeczenie zostało wydane, nie dano należytej możliwości przedstawienia swojego stanowiska; albo
All toys intended for children under 3 are concerned, as these children have a
pronounced
mouthing behaviour (i.e. tendency to put all products into the mouth, even when this is not intended).
Dotyczy to wszystkich zabawek przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej 3
lat
, ponieważ dzieci te wykazują wyraźne
zachowania polegające na wkładaniu przedmiotów do ust (tj. skłonność do wkładania do...
All toys intended for children under 3 are concerned, as these children have a
pronounced
mouthing behaviour (i.e. tendency to put all products into the mouth, even when this is not intended).
Dotyczy to wszystkich zabawek przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej 3
lat
, ponieważ dzieci te wykazują wyraźne
zachowania polegające na wkładaniu przedmiotów do ust (tj. skłonność do wkładania do ust wszystkich produktów, nawet jeśli nie są one do tego przeznaczone).
This makes it possible to obtain specific organoleptic characteristics: a firm and crisp texture, a
pronounced
taste of meat, cooked pork, liver and onions.
Wymienione elementy umożliwiają uzyskanie szczególnych cech organoleptycznych produktu: twardej i chrupkiej konsystencji, wyczuwalnego smaku pieczonego mięsa wieprzowego, wątroby i cebuli.
This makes it possible to obtain specific organoleptic characteristics: a firm and crisp texture, a
pronounced
taste of meat, cooked pork, liver and onions.
Wymienione elementy umożliwiają uzyskanie szczególnych cech organoleptycznych produktu: twardej i chrupkiej konsystencji, wyczuwalnego smaku pieczonego mięsa wieprzowego, wątroby i cebuli.
Its colour is darkish, its texture firm and it has a
pronounced
taste of meat, liver and onions.
Jego barwa jest dość ciemna, konsystencja twarda, a w smaku wyraźnie
wyczuwa
się mięso, wątrobę i cebulę.
Its colour is darkish, its texture firm and it has a
pronounced
taste of meat, liver and onions.
Jego barwa jest dość ciemna, konsystencja twarda, a w smaku wyraźnie
wyczuwa
się mięso, wątrobę i cebulę.
...this was not considered to be relevant in the current investigation because even if such a more
pronounced
improvement of the profit had occurred, it would have to be compared to the target profit
Wniosek, aby zyski w OD podawano w podziale na kwartały, uznano za niemający związku z bieżącym dochodzeniem, ponieważ nawet w sytuacji wystąpienia takiego znacznego podniesienia zysków ich poziom...
Concerning the request that profit for the IP be given per quarter, this was not considered to be relevant in the current investigation because even if such a more
pronounced
improvement of the profit had occurred, it would have to be compared to the target profit of 3,9 %.
Wniosek, aby zyski w OD podawano w podziale na kwartały, uznano za niemający związku z bieżącym dochodzeniem, ponieważ nawet w sytuacji wystąpienia takiego znacznego podniesienia zysków ich poziom musiałby zostać zestawiony z zyskiem docelowym na poziomie 3,9 %.
