Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pronounce
...was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was
pronounced
in absentia.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się stawić osobiście czy została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was
pronounced
in absentia.
jeżeli tak, określić, czy dana osoba musiała się stawić osobiście czy została powiadomiona o dacie i miejscu rozprawy, na której wydano wyrok zaoczny.
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word
pronounceable
in an official language of the Community; however, where this series is an established...
składającej się z, lub zawierającej go jako odrębną całość, zestawu liter nietworzącego słowa, możliwego do wymówienia w języku urzędowym Wspólnoty; jednakże gdy taki zestaw jest ustalonym skrótem,...
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word
pronounceable
in an official language of the Community; however, where this series is an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of two sets of up to three characters each, located at each end of the denomination,
składającej się z, lub zawierającej go jako odrębną całość, zestawu liter nietworzącego słowa, możliwego do wymówienia w języku urzędowym Wspólnoty; jednakże gdy taki zestaw jest ustalonym skrótem, skrót ten jest ograniczony do maksymalnie 2 członów, z których każdy zawiera do 3 znaków, umieszczonych na obu końcach nazwy;
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word
pronounceable
in an official language of the Community; however, where this series is an established...
składającej się z, lub zawierającej go jako odrębną całość, zestawu liter nietworzącego słowa, możliwego do wymówienia w języku urzędowym Wspólnoty; jednakże gdy taki zestaw jest ustalonym skrótem,...
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word
pronounceable
in an official language of the Community; however, where this series is an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of two sets of up to three characters each, located at each end of the denomination;
składającej się z, lub zawierającej go jako odrębną całość, zestawu liter nietworzącego słowa, możliwego do wymówienia w języku urzędowym Wspólnoty; jednakże gdy taki zestaw jest ustalonym skrótem, skrót ten jest ograniczony do maksymalnie dwóch członów, z których każdy zawiera do trzech znaków, umieszczonych na obu końcach nazwy;
...2002. After a small decrease of 1 % in 2003 compared to 2002, the loss in sales volumes was more
pronounced
in 2004 and the IP.
Wielkość sprzedaży całego przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się o 20 % w badanym okresie, z 15109569 sztuk do 12139162 sztuk w OD, co oznacza, że przemysł wspólnotowy sprzedał prawie 3 mln siodełek...
Sales volumes of the whole Community industry declined by 20 % over the period considered from 15109569 pieces to 12139162 pieces in the IP, i.e. the Community industry sold almost three million saddles less in the IP than during 2002. After a small decrease of 1 % in 2003 compared to 2002, the loss in sales volumes was more
pronounced
in 2004 and the IP.
Wielkość sprzedaży całego przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się o 20 % w badanym okresie, z 15109569 sztuk do 12139162 sztuk w OD, co oznacza, że przemysł wspólnotowy sprzedał prawie 3 mln siodełek mniej w OD niż w 2002 r. Po niewielkim spadku o 1 % w 2003 r. w porównaniu do 2002 r. zmniejszenie wielkości sprzedaży było bardziej znaczne w 2004 r. i w OD.
...producers’ sales in the Community fell from 7,3 % in 2000 to –3,3 % in 2001. Losses became less
pronounced
in 2002 (–2,5 %) but then increased to –17,1 % in 2003. In 2003, as imports increased to
...wspólnotowych we Wspólnocie spadła z 7,3 % w 2000 r. do - 3,3 % w 2001 r. Straty stały się mniej
wyraziste
w 2002 r. (- 2,5 %) jednakże potem wzrosły do - 17,1 % w 2003 r. W roku 2003, gdy poziom p
The profitability of the Community producers’ sales in the Community fell from 7,3 % in 2000 to –3,3 % in 2001. Losses became less
pronounced
in 2002 (–2,5 %) but then increased to –17,1 % in 2003. In 2003, as imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,54/kg), the average price of the Community product also fell to its lowest level (EUR 2,79/kg).
Rentowność sprzedaży producentów wspólnotowych we Wspólnocie spadła z 7,3 % w 2000 r. do - 3,3 % w 2001 r. Straty stały się mniej
wyraziste
w 2002 r. (- 2,5 %) jednakże potem wzrosły do - 17,1 % w 2003 r. W roku 2003, gdy poziom przywozu wzrósł do najwyższego poziomu, a średnia cena przywozowa spadła do najniższego poziomu (2,54 EUR/kg), spadła również średnia cena produktu wspólnotowego, do najniższego poziomu (2,79 EUR/kg).
...producers’ sales in the Community fell from 7,3 % in 2000 to – 3,3 % in 2001. Losses became less
pronounced
in 2002 (– 2,5 %) but then increased to – 17,1 % in 2003. In 2003, as imports increased t
...wspólnotowych we Wspólnocie spadła z 7,3 % w 2000 r. do -3,3 % w 2001 r. Straty stały się mniej
wyraziste
w 2002 r. (-2,5 %), jednakże potem wzrosły do -17,1 % w 2003 r. W roku 2003, gdy poziom pr
The profitability of the Community producers’ sales in the Community fell from 7,3 % in 2000 to – 3,3 % in 2001. Losses became less
pronounced
in 2002 (– 2,5 %) but then increased to – 17,1 % in 2003. In 2003, as imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,54/kg), the average price of the Community product also fell to its lowest level (EUR 2,79/kg).
Rentowność sprzedaży producentów wspólnotowych we Wspólnocie spadła z 7,3 % w 2000 r. do -3,3 % w 2001 r. Straty stały się mniej
wyraziste
w 2002 r. (-2,5 %), jednakże potem wzrosły do -17,1 % w 2003 r. W roku 2003, gdy poziom przywozu wzrósł do najwyższego poziomu, a średnia cena przywozowa spadła do najniższego poziomu (2,54 EUR/kg), spadła również średnia cena produktu wspólnotowego, do najniższego poziomu (2,79 EUR/kg).
...third of ERDF programmes had payments blocked in the course of 2012 and following 121 reservations
pronounced
in 2011, DG REGIO has interrupted payment deadlines for 63 programmes, issued 115...
zauważa, że w przypadku jednej trzeciej programów EFRR w 2012 r. płatności zablokowano w następstwie 121 zastrzeżeń wysuniętych w 2011 r., DG REGIO wstrzymała bieg terminów płatności w przypadku 63...
notes that one third of ERDF programmes had payments blocked in the course of 2012 and following 121 reservations
pronounced
in 2011, DG REGIO has interrupted payment deadlines for 63 programmes, issued 115 warning letters and initiated suspension procedures for 60 of those programmes;
zauważa, że w przypadku jednej trzeciej programów EFRR w 2012 r. płatności zablokowano w następstwie 121 zastrzeżeń wysuniętych w 2011 r., DG REGIO wstrzymała bieg terminów płatności w przypadku 63 programów, wydała 115 pisemnych ostrzeżeń i wszczęła procedurę zawieszenia płatności w przypadku 60 takich programów;
...improvement of systems for the transmission of information on convictions implies that convictions
pronounced
in a Member State against nationals of another Member State are known about by the...
...przekazywania informacji o wyrokach skazujących oznacza, iż informacja na temat wyroku skazującego
orzeczonego
w jednym Państwie Członkowskim wobec obywateli drugiego Państwa Członkowskiego...
The improvement of systems for the transmission of information on convictions implies that convictions
pronounced
in a Member State against nationals of another Member State are known about by the latter Member State as soon as possible and that each Member State may obtain information which it needs from criminal records from other Member States within a very short time.
Poprawa systemów przekazywania informacji o wyrokach skazujących oznacza, iż informacja na temat wyroku skazującego
orzeczonego
w jednym Państwie Członkowskim wobec obywateli drugiego Państwa Członkowskiego zostanie jak najszybciej przekazana drugiemu Państwu Członkowskiemu oraz iż każde Państwo Członkowskie będzie mogło w bardzo krótkim czasie uzyskać potrzebne informacje z rejestru karnego innego Państwa Członkowskiego.
...retirement of the Vice-Chair of the Supervisory Board as a member of the Executive Board,
pronounced
in accordance with the Statute of the ESCB and of the ECB, the Council may, following a p
Po dymisji wiceprzewodniczącego Rady ds. Nadzoru jako członka Zarządu, ogłoszonej zgodnie ze statutem ESBC i EBC, Rada – na wniosek EBC zatwierdzony przez Parlament Europejski – może przyjąć decyzję...
Following a compulsory retirement of the Vice-Chair of the Supervisory Board as a member of the Executive Board,
pronounced
in accordance with the Statute of the ESCB and of the ECB, the Council may, following a proposal by the ECB, which has been approved by the European Parliament, adopt an implementing decision to remove the Vice-Chair from office.
Po dymisji wiceprzewodniczącego Rady ds. Nadzoru jako członka Zarządu, ogłoszonej zgodnie ze statutem ESBC i EBC, Rada – na wniosek EBC zatwierdzony przez Parlament Europejski – może przyjąć decyzję wykonawczą w sprawie usunięcia wiceprzewodniczącego ze stanowiska.
These benefits become even more
pronounced
in situations displaying cross-border elements.
Tego rodzaju korzyści stają się jeszcze
bardziej widoczne
w sytuacjach obejmujących elementy transgraniczne.
These benefits become even more
pronounced
in situations displaying cross-border elements.
Tego rodzaju korzyści stają się jeszcze
bardziej widoczne
w sytuacjach obejmujących elementy transgraniczne.
...be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very
pronounced
in squirrel monkeys.
Należy zwrócić szczególną uwagę na identyfikację osobników zgnębionych lub zaniepokojonych, ponieważ zachowania agresywne u małp płaksowatych nie są manifestowane szczególnie wyraźnie.
Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very
pronounced
in squirrel monkeys.
Należy zwrócić szczególną uwagę na identyfikację osobników zgnębionych lub zaniepokojonych, ponieważ zachowania agresywne u małp płaksowatych nie są manifestowane szczególnie wyraźnie.
...that of consumption, although the decline during 2002 and 2003 and recovery during the IP was more
pronounced
in relative terms than the decline and recovery of consumption during the same periods.
Wielkość produkcji wykazała podobne tendencje jak konsumpcja, chociaż bardziej
widoczny
był spadek w latach 2002 i 2003 i podźwignięcie się w czasie OD w kategoriach względnych niż spadek i...
The production volume showed a similar trend to that of consumption, although the decline during 2002 and 2003 and recovery during the IP was more
pronounced
in relative terms than the decline and recovery of consumption during the same periods.
Wielkość produkcji wykazała podobne tendencje jak konsumpcja, chociaż bardziej
widoczny
był spadek w latach 2002 i 2003 i podźwignięcie się w czasie OD w kategoriach względnych niż spadek i podźwignięcie się konsumpcji w tych samych okresach.
...in question and the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances,
pronounce
on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attribu
...wymienionego organu oraz co do dopuszczalności wniosku, natomiast nie może w żadnym przypadku
wypowiadać
się o winie bądź
braku winy posła oraz o zasadności wszczęcia wobec niego postępowania ka
The committee may offer a reasoned opinion as to the competence of the authority in question and the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances,
pronounce
on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Komisja może wydać uzasadnioną opinię co do właściwości wyżej wymienionego organu oraz co do dopuszczalności wniosku, natomiast nie może w żadnym przypadku
wypowiadać
się o winie bądź
braku winy posła oraz o zasadności wszczęcia wobec niego postępowania karnego na podstawie zarzutów, które są mu stawiane, nawet wtedy, gdy badanie wniosku pozwala komisji na dokładne zapoznanie się ze szczegółami sprawy.
...in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances,
pronounce
on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attribu
...wymienionego organu oraz co do dopuszczalności wniosku, natomiast nie może w żadnym przypadku
wypowiadać
się o winie bądź
braku winy posła oraz o zasadności wszczęcia wobec niego postępowania ka
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances,
pronounce
on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Komisja może wydać uzasadnioną opinię, co do właściwości wyżej wymienionego organu oraz co do dopuszczalności wniosku, natomiast nie może w żadnym przypadku
wypowiadać
się o winie bądź
braku winy posła oraz o zasadności wszczęcia wobec niego postępowania karnego na podstawie zarzutów, które są mu stawiane, nawet wtedy, gdy badanie wniosku pozwala komisji na dokładne zapoznanie się ze szczegółami sprawy.
The committee responsible shall
pronounce
on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Przedmiotowo właściwa komisja
wypowiada
się na temat tekstów zmienionych przez Radę i opiniuje projekty poprawek do tych tekstów.
The committee responsible shall
pronounce
on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Przedmiotowo właściwa komisja
wypowiada
się na temat tekstów zmienionych przez Radę i opiniuje projekty poprawek do tych tekstów.
When
pronouncing
on an investment or divestment project, its opinions too are adopted by a two-thirds majority and are not binding on the management company.
W przypadku gdy komitet
wypowiada
się na temat projektu inwestycji lub dezinwestycji, jego opinie przyjmowane są również większością dwóch trzecich głosów i nie są wiążące dla spółki zarządzającej.
When
pronouncing
on an investment or divestment project, its opinions too are adopted by a two-thirds majority and are not binding on the management company.
W przypadku gdy komitet
wypowiada
się na temat projektu inwestycji lub dezinwestycji, jego opinie przyjmowane są również większością dwóch trzecich głosów i nie są wiążące dla spółki zarządzającej.
The BVerwG did not make any
pronouncement
on earlier contributions because it took the view that the appeal was not admissible with respect to the contributions paid prior to 2010.
BVerwG nie wypowiedział się w kwestii wcześniejszych wkładów, ponieważ stwierdził, że odwołanie było niedopuszczalne w odniesieniu do wkładów wniesionych przed rokiem 2010.
The BVerwG did not make any
pronouncement
on earlier contributions because it took the view that the appeal was not admissible with respect to the contributions paid prior to 2010.
BVerwG nie wypowiedział się w kwestii wcześniejszych wkładów, ponieważ stwierdził, że odwołanie było niedopuszczalne w odniesieniu do wkładów wniesionych przed rokiem 2010.
The sales prices of the Union industry in the Union market also increased but at a less
pronounced
rate of 7 %.
Ceny sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym również wzrosły, ale zaledwie o 7 %.
The sales prices of the Union industry in the Union market also increased but at a less
pronounced
rate of 7 %.
Ceny sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym również wzrosły, ale zaledwie o 7 %.
...market share over the period considered is reflecting a decrease in Union sales against a more
pronounced
decrease in Union consumption.
...w rynku przemysłu unijnego w badanym okresie odzwierciedla spadek sprzedaży unijnej w kontekście
jeszcze
większego spadku konsumpcji w Unii.
The increase of the Union industry’s market share over the period considered is reflecting a decrease in Union sales against a more
pronounced
decrease in Union consumption.
Wzrost udziału w rynku przemysłu unijnego w badanym okresie odzwierciedla spadek sprzedaży unijnej w kontekście
jeszcze
większego spadku konsumpcji w Unii.
They have served as a role model with a
pronounced
structuring effect by spreading their best practices at national level.
Dzięki
wyraźnemu
efektowi strukturyzacji stanowią wzór do naśladowania, upowszechniając najlepsze praktyki na poziomie krajowym.
They have served as a role model with a
pronounced
structuring effect by spreading their best practices at national level.
Dzięki
wyraźnemu
efektowi strukturyzacji stanowią wzór do naśladowania, upowszechniając najlepsze praktyki na poziomie krajowym. 
