Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pronounce
The average price increase on the US market was even more
pronounced
with 22 %.
Średni wzrost ceny na rynku amerykańskim
był
jeszcze bardziej wyraźny
i wynosił 22 %.
The average price increase on the US market was even more
pronounced
with 22 %.
Średni wzrost ceny na rynku amerykańskim
był
jeszcze bardziej wyraźny
i wynosił 22 %.
These effects are however much less
pronounced
when looking at the overall profitability of the investigated users.
Skutki te będą jednakże znacznie słabiej
odczuwalne
, gdy uwzględniona zostanie ogólna rentowność użytkowników objętych dochodzeniem.
These effects are however much less
pronounced
when looking at the overall profitability of the investigated users.
Skutki te będą jednakże znacznie słabiej
odczuwalne
, gdy uwzględniona zostanie ogólna rentowność użytkowników objętych dochodzeniem.
The difference in price becomes even further
pronounced
when taking into account the fact that Turkish producers exported mainly black tubes to the Community market (i.e. those with a low cost)...
Różnica w cenach
jest
jeszcze bardziej widoczna
jeśli weźmie się pod uwagę fakt, że tureccy producenci eksportują na rynek wspólnotowy głównie rury czarne (tj. tanie) podczas gdy przywóz z krajów...
The difference in price becomes even further
pronounced
when taking into account the fact that Turkish producers exported mainly black tubes to the Community market (i.e. those with a low cost) whereas imports from the cumulated countries were mainly galvanised tubes (i.e. those with a high cost).
Różnica w cenach
jest
jeszcze bardziej widoczna
jeśli weźmie się pod uwagę fakt, że tureccy producenci eksportują na rynek wspólnotowy głównie rury czarne (tj. tanie) podczas gdy przywóz z krajów skumulowanych obejmuje głównie rury galwanizowane (o wysokich kosztach).
...on employment in Spain than in other Member States and the data shows that the trend became more
pronounced
throughout 2011 and the first quarters of 2012. In October 2012, the unemployment rate wa
...w Hiszpanii niż w pozostałych państwach członkowskich, a z danych wynika, że tendencja stała się
jeszcze
bardziej widoczna
w 2011 r. i w pierwszym kwartale 2012 r. W październiku 2012 r. stopa bezr
The economic downturn continues to have a greater impact on employment in Spain than in other Member States and the data shows that the trend became more
pronounced
throughout 2011 and the first quarters of 2012. In October 2012, the unemployment rate was around 26,2 %, compared to 21,3 % in June 2011, against 10,7 % on average in the EU in October 2012 (and 9,5 % in June 2011).
Spowolnienie gospodarcze nadal wywiera większy wpływ na zatrudnienie w Hiszpanii niż w pozostałych państwach członkowskich, a z danych wynika, że tendencja stała się
jeszcze
bardziej widoczna
w 2011 r. i w pierwszym kwartale 2012 r. W październiku 2012 r. stopa bezrobocia wynosiła około 26,2 %, w porównaniu z 21,3 % w czerwcu 2011 r., podczas gdy średnia w UE w październiku 2012 r. wynosiła 10,7 % (i 9,5 % w czerwcu 2011 r.).
...in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be
pronounced
without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending...
...organy wskazanej Umawiającej się Strony na terytorium tej Umawiającej się Strony nie może zostać
orzeczone
bez zapewnienia uprawnionemu możliwości obrony swoich praw we właściwym czasie.
[Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be
pronounced
without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
[Wymóg możliwości obrony] Unieważnienie w części lub w całości skutków rejestracji międzynarodowej przez właściwe organy wskazanej Umawiającej się Strony na terytorium tej Umawiającej się Strony nie może zostać
orzeczone
bez zapewnienia uprawnionemu możliwości obrony swoich praw we właściwym czasie.
Technological development: The Commission does not expect the measures to have a
pronounced
adverse effect on the development of alternative disposal and recovery technologies.
Rozwój technologiczny: Komisja nie sądzi, by pomoc mogła mieć
znaczący
negatywny wpływ na rozwój alternatywnych technologii w zakresie usuwania i odzysku odpadów.
Technological development: The Commission does not expect the measures to have a
pronounced
adverse effect on the development of alternative disposal and recovery technologies.
Rozwój technologiczny: Komisja nie sądzi, by pomoc mogła mieć
znaczący
negatywny wpływ na rozwój alternatywnych technologii w zakresie usuwania i odzysku odpadów.
...recital (108) above the investigation revealed that undercutting by dumped imports was even more
pronounced
, namely 12,1 % in the core market segment of the Community industry.
Jak wyjaśniono w motywie (108) powyżej, dochodzenie wykazało, iż podcięcie cenowe dokonane przez przywóz po cenach dumpingowych było nawet większe, mianowicie o 12,1 % w kluczowym segmencie rynku...
As explained in recital (108) above the investigation revealed that undercutting by dumped imports was even more
pronounced
, namely 12,1 % in the core market segment of the Community industry.
Jak wyjaśniono w motywie (108) powyżej, dochodzenie wykazało, iż podcięcie cenowe dokonane przez przywóz po cenach dumpingowych było nawet większe, mianowicie o 12,1 % w kluczowym segmencie rynku przemysłu wspólnotowego.
The laws of the Member States on the nullity of a merger
pronounced
following any supervision other than judicial or administrative preventive supervision of legality shall not be affected.
...przepisy nie wpływają na ustawodawstwa państw członkowskich dotyczące nieważności łączenia
orzeczonej
w następstwie jakiejkolwiek kontroli innej niż sądowa lub administracyjna kontrola prewen
The laws of the Member States on the nullity of a merger
pronounced
following any supervision other than judicial or administrative preventive supervision of legality shall not be affected.
Niniejsze przepisy nie wpływają na ustawodawstwa państw członkowskich dotyczące nieważności łączenia
orzeczonej
w następstwie jakiejkolwiek kontroli innej niż sądowa lub administracyjna kontrola prewencyjna legalności.
This growth in inventories took place throughout the period analysed and followed in a more
pronounced
manner the growth in production volumes of the Community industry over the same period.
Wzrost ten nastąpił w całym okresie analizowanym i odzwierciedlał w
wyraźniejszy
sposób wzrost wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
This growth in inventories took place throughout the period analysed and followed in a more
pronounced
manner the growth in production volumes of the Community industry over the same period.
Wzrost ten nastąpił w całym okresie analizowanym i odzwierciedlał w
wyraźniejszy
sposób wzrost wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
This growth in inventories took place throughout the period analysed and followed in a more
pronounced
manner the growth in production volumes of the Community industry over the same period.
Wzrost ten nastąpił w całym okresie analizowanym i odzwierciedlał w
wyraźniejszy
sposób wzrost wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
This growth in inventories took place throughout the period analysed and followed in a more
pronounced
manner the growth in production volumes of the Community industry over the same period.
Wzrost ten nastąpił w całym okresie analizowanym i odzwierciedlał w
wyraźniejszy
sposób wzrost wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
...that the impact of measures in the non-acid derivatives segment was expected to be overall less
pronounced
compared to the acid derivatives segment, some specific users in this segment might be mo
...że przypuszczano, iż wpływ środków w segmencie pochodnych niekwasowych będzie generalnie mniej
widoczny
niż w przypadku segmentu pochodnych kwasowych, niektórzy szczególni użytkownicy w tym segme
Moreover, while the investigation found that the impact of measures in the non-acid derivatives segment was expected to be overall less
pronounced
compared to the acid derivatives segment, some specific users in this segment might be more significantly affected depending on the specific downstream product produced by them.
Ponadto, o ile w dochodzeniu stwierdzono, że przypuszczano, iż wpływ środków w segmencie pochodnych niekwasowych będzie generalnie mniej
widoczny
niż w przypadku segmentu pochodnych kwasowych, niektórzy szczególni użytkownicy w tym segmencie mogą zostać nimi bardziej dotknięci, w zależności od specyficznego produktu niższego szczebla, który wytwarzają.
Most
pronounced
are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
Bezpośrednia konkurencja oraz siła rynkowa przedsiębiorstw Siemens i VA Tech jest najbardziej
widoczna
w potencjalnej części rynku obejmującej generalnych wykonawców instalacji technicznych.
Most
pronounced
are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
Bezpośrednia konkurencja oraz siła rynkowa przedsiębiorstw Siemens i VA Tech jest najbardziej
widoczna
w potencjalnej części rynku obejmującej generalnych wykonawców instalacji technicznych.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with
pronounced
risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of...
W odniesieniu do państw członkowskich o poziomie długu przekraczającym 60 % PKB lub z istotnym ryzykiem dotyczącym długookresowej zdolności do obsługi długu, Rada i Komisja badają, czy roczna korekta...
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with
pronounced
risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5 % of GDP.
W odniesieniu do państw członkowskich o poziomie długu przekraczającym 60 % PKB lub z istotnym ryzykiem dotyczącym długookresowej zdolności do obsługi długu, Rada i Komisja badają, czy roczna korekta salda w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe, przekracza wartość 0,5 % PKB.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with
pronounced
risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of...
W odniesieniu do państw członkowskich o poziomie długu przekraczającym 60 % PKB lub z istotnym ryzykiem dotyczącym długookresowej zdolności do obsługi długu, Rada i Komisja badają, czy roczna korekta...
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with
pronounced
risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, is higher than 0,5 % of GDP.
W odniesieniu do państw członkowskich o poziomie długu przekraczającym 60 % PKB lub z istotnym ryzykiem dotyczącym długookresowej zdolności do obsługi długu, Rada i Komisja badają, czy roczna korekta salda budżetowego w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe, przekracza wartość 0,5 % PKB.
...should be required for Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP, or with
pronounced
risks in terms of overall debt sustainability.
...do państw członkowskich, w których poziom długu przekracza 60 % PKB lub w których istnieją
wyraźne
czynniki ryzyka dla długookresowej zdolności do obsługi długu, należy przewidzieć szybszą śc
A faster adjustment path towards the medium-term budgetary objective should be required for Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP, or with
pronounced
risks in terms of overall debt sustainability.
W odniesieniu do państw członkowskich, w których poziom długu przekracza 60 % PKB lub w których istnieją
wyraźne
czynniki ryzyka dla długookresowej zdolności do obsługi długu, należy przewidzieć szybszą ścieżkę dostosowawczą prowadzącą do średniookresowych celów budżetowych.
The Commission has already
pronounced
those other aid measures (application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stock, advances on the compensation to be paid by...
Jest to pomoc, w odniesieniu do której Komisja wyraziła już pozytywną opinię w sprawie zgodności ze wspólnym rynkiem w piśmie z dnia 11 grudnia 2001 r. (ogłoszenie stanu klęski rolniczej, pomoc w...
The Commission has already
pronounced
those other aid measures (application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stock, advances on the compensation to be paid by the IOPCF) compatible with the common market (letter of 11 December 2001), or is pronouncing them so in this decision (social security contributions relief for the first quarter of 2000 and reduction of financial charges — see Section B).
Jest to pomoc, w odniesieniu do której Komisja wyraziła już pozytywną opinię w sprawie zgodności ze wspólnym rynkiem w piśmie z dnia 11 grudnia 2001 r. (ogłoszenie stanu klęski rolniczej, pomoc w odtworzeniu sprzętu i zapasów, zaliczka na poczet odszkodowań z funduszu OIPC) bądź też wyraża pozytywną opinię w niniejszej decyzji (zmniejszenie obciążeń socjalnych za pierwszy kwartał 2000 r. i zmniejszenie obciążeń finansowych – patrz: sekcja B).
The increase of the corresponding market share (+5,6 percentage points) was less
pronounced
because of the increase in Community consumption.
Wzrost odpowiadającego udziału w rynku (+5,6 punktu procentowego)
był
mniej znaczący
z powodu wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
The increase of the corresponding market share (+5,6 percentage points) was less
pronounced
because of the increase in Community consumption.
Wzrost odpowiadającego udziału w rynku (+5,6 punktu procentowego)
był
mniej znaczący
z powodu wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
The increase of the corresponding market share (+ 4,4 percentage points) was less
pronounced
because of the increase in Community consumption.
Wzrost odpowiadającego temu udziału w rynku (o 4,4 punktu procentowego)
był
mniej znaczący
z powodu wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
The increase of the corresponding market share (+ 4,4 percentage points) was less
pronounced
because of the increase in Community consumption.
Wzrost odpowiadającego temu udziału w rynku (o 4,4 punktu procentowego)
był
mniej znaczący
z powodu wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
The increase of the corresponding market share was less
pronounced
because of the increase in Community consumption.
Wzrost odpowiadającego udziału w rynku
był
mniej znaczący
z powodu wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
The increase of the corresponding market share was less
pronounced
because of the increase in Community consumption.
Wzrost odpowiadającego udziału w rynku
był
mniej znaczący
z powodu wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
The negative impact of the dumped imports was particularly
pronounced
from 2004 up to the IP and had a determining role in the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Ujemny wpływ przywozu po cenach dumpingowych
był
szczególnie odczuwalny
w okresie od 2004 r. do OD i miał zasadniczy wpływ na pogorszenie się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
The negative impact of the dumped imports was particularly
pronounced
from 2004 up to the IP and had a determining role in the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Ujemny wpływ przywozu po cenach dumpingowych
był
szczególnie odczuwalny
w okresie od 2004 r. do OD i miał zasadniczy wpływ na pogorszenie się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego. 
