Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pronounce
The trend was even more
pronounced
between 2002 and the IP, with Community consumption going up by around 10 %, Community industry sales volume falling by more than 10 % and the imports from the PRC...
Tendencja ta była jeszcze
wyraźniejsza
w okresie pomiędzy rokiem
2002 i OD, gdy poziom zużycia we Wspólnocie wzrósł o około 10 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o ponad 10 %, zaś...
The trend was even more
pronounced
between 2002 and the IP, with Community consumption going up by around 10 %, Community industry sales volume falling by more than 10 % and the imports from the PRC rising by more than 30 %.
Tendencja ta była jeszcze
wyraźniejsza
w okresie pomiędzy rokiem
2002 i OD, gdy poziom zużycia we Wspólnocie wzrósł o około 10 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o ponad 10 %, zaś wielkość przywozu z ChRL wzrosła o ponad 30 %.
The decrease was particularly
pronounced
between 2004 and the IP where 2 percentage points were lost.
Spadek ten
był
szczególnie widoczny
w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to ubyły 2 punkty procentowe.
The decrease was particularly
pronounced
between 2004 and the IP where 2 percentage points were lost.
Spadek ten
był
szczególnie widoczny
w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to ubyły 2 punkty procentowe.
This decrease was particularly
pronounced
between 2010 and the ERIP where imports from the PRC decreased from 3 to 3,5 million in 2010 to 1,5 to 2,0 million pieces in the ERIP, by 36 percentage...
Spadek ten
był
szczególnie wyraźny
między 2010 r. a ODPW, gdy przywóz z ChRL zmniejszył się z 3–3,5 mln sztuk w 2010 r. do 1,5–2,0 mln sztuk w ODPW, tj. o 36 punktów procentowych.
This decrease was particularly
pronounced
between 2010 and the ERIP where imports from the PRC decreased from 3 to 3,5 million in 2010 to 1,5 to 2,0 million pieces in the ERIP, by 36 percentage points.
Spadek ten
był
szczególnie wyraźny
między 2010 r. a ODPW, gdy przywóz z ChRL zmniejszył się z 3–3,5 mln sztuk w 2010 r. do 1,5–2,0 mln sztuk w ODPW, tj. o 36 punktów procentowych.
This increase was particularly
pronounced
between 2010 and the ERIP, where sales volumes increased by 7 percentage points.
Przedmiotowy wzrost
był
szczególnie widoczny
w okresie od 2010 r. do ODPW, kiedy to wielkość sprzedaży wzrosła o 7 punktów procentowych.
This increase was particularly
pronounced
between 2010 and the ERIP, where sales volumes increased by 7 percentage points.
Przedmiotowy wzrost
był
szczególnie widoczny
w okresie od 2010 r. do ODPW, kiedy to wielkość sprzedaży wzrosła o 7 punktów procentowych.
The growth was especially
pronounced
between 2002 and 2003 (+ 17 % or +48000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although at a lower pace.
Wzrost ten
był
szczególnie wyraźny
w latach
2002–2003 (+ 17 %, czyli o +48000 ton), natomiast utrzymywał się nadal w 2004 r. i w OD, jednak jego tempo było wolniejsze.
The growth was especially
pronounced
between 2002 and 2003 (+ 17 % or +48000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although at a lower pace.
Wzrost ten
był
szczególnie wyraźny
w latach
2002–2003 (+ 17 %, czyli o +48000 ton), natomiast utrzymywał się nadal w 2004 r. i w OD, jednak jego tempo było wolniejsze.
This increase was the most
pronounced
between 2009 and 2010 when production increased by 32 percentage points.
Wzrost ten
był
najbardziej znaczący
w latach
2009–2010, kiedy to produkcja wzrosła o 32 punkty procentowe.
This increase was the most
pronounced
between 2009 and 2010 when production increased by 32 percentage points.
Wzrost ten
był
najbardziej znaczący
w latach
2009–2010, kiedy to produkcja wzrosła o 32 punkty procentowe.
The negative trend was in particular
pronounced
between 2004 and 2005, when profitability dropped by more than 10 % points.
Ta niekorzystna tendencja była szczególnie
wyraźna
pomiędzy rokiem
2004 a 2005, gdzie rentowność spadła o kolejne 10 punktów procentowych.
The negative trend was in particular
pronounced
between 2004 and 2005, when profitability dropped by more than 10 % points.
Ta niekorzystna tendencja była szczególnie
wyraźna
pomiędzy rokiem
2004 a 2005, gdzie rentowność spadła o kolejne 10 punktów procentowych.
...similar trend as profitability, decreasing significantly over the period considered, particularly
pronounced
between 2004 and 2005, where the return on investment dropped by 17 percentage points.
...wykazywał podobną tendencję rentowności i znacząco zmniejszył się w badanym okresie; spadek ten
był
szczególnie wyraźny
pomiędzy rokiem
2004 i 2005, kiedy poziom zwrotu z inwestycji spadł o 17 pun
This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing significantly over the period considered, particularly
pronounced
between 2004 and 2005, where the return on investment dropped by 17 percentage points.
Wskaźnik ten wykazywał podobną tendencję rentowności i znacząco zmniejszył się w badanym okresie; spadek ten
był
szczególnie wyraźny
pomiędzy rokiem
2004 i 2005, kiedy poziom zwrotu z inwestycji spadł o 17 punktów procentowych.
This indicator was found to be negative during the period considered and was particularly
pronounced
between 2005 and 2006, where the return on investment dropped from – 90 % to – 719 %.
Okazało się, że wskaźnik ten był ujemny przez cały okres badany, co było szczególnie
odczuwalne
w latach
2005 i 2006, kiedy zwrot z inwestycji zmniejszył się z – 90 % do – 719 %.
This indicator was found to be negative during the period considered and was particularly
pronounced
between 2005 and 2006, where the return on investment dropped from – 90 % to – 719 %.
Okazało się, że wskaźnik ten był ujemny przez cały okres badany, co było szczególnie
odczuwalne
w latach
2005 i 2006, kiedy zwrot z inwestycji zmniejszył się z – 90 % do – 719 %.
The decrease was particularly
pronounced
between 2003 and 2004 where 7,6 percentage points were lost.
Spadek ten
był wyraźny
pomiędzy rokiem
2003 i 2004 i wyniósł 7,6 punktu procentowego.
The decrease was particularly
pronounced
between 2003 and 2004 where 7,6 percentage points were lost.
Spadek ten
był wyraźny
pomiędzy rokiem
2003 i 2004 i wyniósł 7,6 punktu procentowego.
The declining trend in demand growth was more
pronounced
between 1999 and 2000 (where demand growth declined by 17 percentage points) than between 2000 and the IP (where demand growth declined by 8...
Trend spadkowy w tempie wzrostu popytu
był wyraźniejszy
między 1999 a 2000 r. (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 17 punktów procentowych) niż między 2000 r. a OD (kiedy wzrost popytu zmniejszył...
The declining trend in demand growth was more
pronounced
between 1999 and 2000 (where demand growth declined by 17 percentage points) than between 2000 and the IP (where demand growth declined by 8 percentage points).
Trend spadkowy w tempie wzrostu popytu
był wyraźniejszy
między 1999 a 2000 r. (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 17 punktów procentowych) niż między 2000 r. a OD (kiedy wzrost popytu zmniejszył się o 8 punktów procentowych).
...of the contested act regardless of the grounds, procedural or substantive, of the judgment
pronouncing
the annulment’ [13].
W sprawach T-2/95 i C-458/98 P wskazano, że „w przypadku aktu kończącego postępowanie administracyjne, które obejmuje kilka etapów, jego unieważnienie nie pociąga koniecznie za sobą unieważnienia...
What is clarified in Case T-2/95 and Case C-458/98 P is that ‘in the case of an act concluding an administrative proceeding which comprises several stages, its annulment does not necessarily entail the annulment of the entire procedure prior to the adoption of the contested act regardless of the grounds, procedural or substantive, of the judgment
pronouncing
the annulment’ [13].
W sprawach T-2/95 i C-458/98 P wskazano, że „w przypadku aktu kończącego postępowanie administracyjne, które obejmuje kilka etapów, jego unieważnienie nie pociąga koniecznie za sobą unieważnienia całej procedury poprzedzającej przyjęcie zaskarżonego aktu, niezależnie od podstaw – proceduralnych lub merytorycznych –wyroku ogłaszającego unieważnienie” [13].
...States with the largest share of production, where at the same time the fragmentation is more
pronounced
, the investigation showed that companies operate in clusters.
...członkowskich, których udział w produkcji był największy, a jednocześnie rozdrobnienie jest
wyraźniejsze
, w toku dochodzenia wykazano, że przedsiębiorstwa działają w klastrach.
Most importantly, however, in those Member States with the largest share of production, where at the same time the fragmentation is more
pronounced
, the investigation showed that companies operate in clusters.
Co najważniejsze jednak, w państwach członkowskich, których udział w produkcji był największy, a jednocześnie rozdrobnienie jest
wyraźniejsze
, w toku dochodzenia wykazano, że przedsiębiorstwa działają w klastrach.
Furthermore, these data may be processed and kept only with due respect for the context and the
pronouncement
of the aforementioned decision and to the rights it gives to the person concerned.
Ponadto dane te mogą być przetwarzane i przechowywane tylko przy należytym uwzględnieniu kontekstu i faktu wydania wyżej wymienionej decyzji oraz praw, które przyznano w niej danej osobie.
Furthermore, these data may be processed and kept only with due respect for the context and the
pronouncement
of the aforementioned decision and to the rights it gives to the person concerned.
Ponadto dane te mogą być przetwarzane i przechowywane tylko przy należytym uwzględnieniu kontekstu i faktu wydania wyżej wymienionej decyzji oraz praw, które przyznano w niej danej osobie.
...from a film, an audiovisual, literary or artistic work or a European cartoon strip has a less
pronounced
cultural content since it depends on the cultural level of the work on which the video ga
Kryterium, na podstawie którego przyznawane są 2 punkty, jeżeli gra opiera się na europejskim filmie, utworze audiowizualnym, literackim, artystycznym lub komiksie, ma mniej silny wymiar kulturalny,...
The criterion for which two points are awarded if the game takes its inspiration from a film, an audiovisual, literary or artistic work or a European cartoon strip has a less
pronounced
cultural content since it depends on the cultural level of the work on which the video game draws.
Kryterium, na podstawie którego przyznawane są 2 punkty, jeżeli gra opiera się na europejskim filmie, utworze audiowizualnym, literackim, artystycznym lub komiksie, ma mniej silny wymiar kulturalny, ponieważ uzależniony od zawartości kulturalnej utworu, na którym gra wideo się opiera.
The price increase of resins would again be
pronounced
since the end of 2009.
Od końca 2009 r. ceny żywicy ponownie znacznie wzrosły.
The price increase of resins would again be
pronounced
since the end of 2009.
Od końca 2009 r. ceny żywicy ponownie znacznie wzrosły.
...to in recital 107, the variation in production volumes during the period considered was more
pronounced
and the variation in employment reflects this.
...krzemomanganu w OD, jak opisano w motywie 107, zmiany w wielkości produkcji w badanym okresie były
bardziej widoczne
, co odzwierciedlają zmiany w poziomie zatrudnienia.
During the period considered, production volume remained relatively stable, varying between 91 % and 106 % of the 2002 level. However, for one producer who stopped production of SiMn in the IP, as referred to in recital 107, the variation in production volumes during the period considered was more
pronounced
and the variation in employment reflects this.
W badanym okresie wielkość produkcji pozostawała względnie stała, wahając się pomiędzy 91 % i 106 % w porównaniu z poziomem z 2002 r. Niemniej jednak w przypadku jednego producenta, który zaprzestał produkcji krzemomanganu w OD, jak opisano w motywie 107, zmiany w wielkości produkcji w badanym okresie były
bardziej widoczne
, co odzwierciedlają zmiany w poziomie zatrudnienia.
The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less
pronounced
and occurred between 2007 and 2009. Between 2009 and the IP, the volumes of imports from...
Sama tendencja zniżkowa jest zgodna z tendencją zniżkową konsumpcji, ale jest znacznie mniej
wyraźna
i wystąpiła między 2007 r. i 2009 r. Między 2009 r. i OD wielkość przywozu z Chin wzrosła o 6 %.
The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less
pronounced
and occurred between 2007 and 2009. Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
Sama tendencja zniżkowa jest zgodna z tendencją zniżkową konsumpcji, ale jest znacznie mniej
wyraźna
i wystąpiła między 2007 r. i 2009 r. Między 2009 r. i OD wielkość przywozu z Chin wzrosła o 6 %.
...Korea Herald [46], another market expert stated that: ‘Given the fact that credit risk is still
pronounced
and haunting investors, I don't think fluent capital will flow into corporate bonds rated
W lutym 2001 r. w artykule opublikowanym przez Korea Herald [46] inny ekspert rynkowy stwierdził, że: „Biorąc pod uwagę, że ryzyko kredytowe jest nadal wysokie i budzi obawy inwestorów, nie sądzę,...
In February 2001, in an article in the Korea Herald [46], another market expert stated that: ‘Given the fact that credit risk is still
pronounced
and haunting investors, I don't think fluent capital will flow into corporate bonds rated below BBB+’.
W lutym 2001 r. w artykule opublikowanym przez Korea Herald [46] inny ekspert rynkowy stwierdził, że: „Biorąc pod uwagę, że ryzyko kredytowe jest nadal wysokie i budzi obawy inwestorów, nie sądzę, aby spółki o ratingach poniżej BBB+ zgromadziły płynny kapitał w drodze emisji obligacji”.
...freedoms are most at risk and where disrespect for those rights and freedoms is particularly
pronounced
and systematic.
...są najbardziej zagrożone i w których brak poszanowania tych praw i wolności jest szczególnie
wyraźny
i systematyczny.
The Union should pay particular attention to countries and urgency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk and where disrespect for those rights and freedoms is particularly
pronounced
and systematic.
Unia powinna zwracać szczególną uwagę na państwa i sytuacje wyjątkowe, w których prawa człowieka i podstawowe wolności są najbardziej zagrożone i w których brak poszanowania tych praw i wolności jest szczególnie
wyraźny
i systematyczny. 
