Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prompt
Citizens' increasing awareness of the issue is likely to
prompt
more Member States to adopt further restrictive measures at national level.
Rosnąca świadomość problemu wśród obywateli może
skłonić
więcej państw członkowskich do przyjęcia dalszych środków ograniczających na poziomie krajowym.
Citizens' increasing awareness of the issue is likely to
prompt
more Member States to adopt further restrictive measures at national level.
Rosnąca świadomość problemu wśród obywateli może
skłonić
więcej państw członkowskich do przyjęcia dalszych środków ograniczających na poziomie krajowym.
Where the Authority needs
prompt
confirmation of certain key items of information, for example, on closures or capacity reductions, it may require more frequent reports.
Jeśli Urząd potrzebuje
aktualnego
potwierdzenia niektórych kluczowych informacji, na przykład w sprawie zamknięcia lub obniżenia zdolności produkcyjnych, może wymagać częstszych sprawozdań.
Where the Authority needs
prompt
confirmation of certain key items of information, for example, on closures or capacity reductions, it may require more frequent reports.
Jeśli Urząd potrzebuje
aktualnego
potwierdzenia niektórych kluczowych informacji, na przykład w sprawie zamknięcia lub obniżenia zdolności produkcyjnych, może wymagać częstszych sprawozdań.
Where the Authority needs
prompt
confirmation of certain key items of information, for example, on closures or capacity reductions, it may require more frequent reports.
Jeśli Urząd potrzebuje
aktualnego
potwierdzenia niektórych kluczowych informacji, na przykład w sprawie zamknięcia lub obniżenia zdolności produkcyjnych, może wymagać częstszych sprawozdań.
Where the Authority needs
prompt
confirmation of certain key items of information, for example, on closures or capacity reductions, it may require more frequent reports.
Jeśli Urząd potrzebuje
aktualnego
potwierdzenia niektórych kluczowych informacji, na przykład w sprawie zamknięcia lub obniżenia zdolności produkcyjnych, może wymagać częstszych sprawozdań.
Where the Commission needs
prompt
confirmation of certain key items of information, for example, on capacity reductions, it may require more frequent reports (point 48 of the Guidelines).
Jeśli Komisja potrzebuje
aktualnego
potwierdzenia niektórych najważniejszych informacji, na przykład dotyczących obniżenia zdolności produkcyjnych, może wymagać częstszych sprawozdań (pkt 48...
Where the Commission needs
prompt
confirmation of certain key items of information, for example, on capacity reductions, it may require more frequent reports (point 48 of the Guidelines).
Jeśli Komisja potrzebuje
aktualnego
potwierdzenia niektórych najważniejszych informacji, na przykład dotyczących obniżenia zdolności produkcyjnych, może wymagać częstszych sprawozdań (pkt 48 wytycznych).
Member States shall ensure that the appeals procedure enables the
prompt
confirmation or correction of decisions taken by the customs authorities.
Państwa członkowskie zapewniają procedury odwoławcze umożliwiające
szybkie
potwierdzenie lub skorygowanie decyzji wydawanych przez organy celne.
Member States shall ensure that the appeals procedure enables the
prompt
confirmation or correction of decisions taken by the customs authorities.
Państwa członkowskie zapewniają procedury odwoławcze umożliwiające
szybkie
potwierdzenie lub skorygowanie decyzji wydawanych przez organy celne.
Member States shall ensure that the appeals procedure enables the
prompt
confirmation or correction of decisions taken by the customs authorities.
Państwa członkowskie zapewniają procedury odwoławcze umożliwiające
szybkie
potwierdzenie lub skorygowanie decyzji wydawanych przez organy celne.
Member States shall ensure that the appeals procedure enables the
prompt
confirmation or correction of decisions taken by the customs authorities.
Państwa członkowskie zapewniają procedury odwoławcze umożliwiające
szybkie
potwierdzenie lub skorygowanie decyzji wydawanych przez organy celne.
Member States are to provide the Commission with
prompt
access to the information.
Państwa Członkowskie mają umożliwić Komisji
szybki
dostęp do informacji.
Member States are to provide the Commission with
prompt
access to the information.
Państwa Członkowskie mają umożliwić Komisji
szybki
dostęp do informacji.
the CCP has
prompt
access to it and it is bankruptcy remote in case of the simultaneous default of the clearing member and the guarantor.
CCP posiada do niego
szybki
dostęp i jest ono wyłączone z masy upadłościowej w przypadku jednoczesnego niewykonania zobowiązania przez członka rozliczającego i gwaranta;
the CCP has
prompt
access to it and it is bankruptcy remote in case of the simultaneous default of the clearing member and the guarantor.
CCP posiada do niego
szybki
dostęp i jest ono wyłączone z masy upadłościowej w przypadku jednoczesnego niewykonania zobowiązania przez członka rozliczającego i gwaranta;
...use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data and
prompt
access for all customers to such data under point (h) of Annex I;
...ujednoliconego na poziomie krajowym formatu w odniesieniu do danych dotyczących zużycia oraz
szybkiego
dostępu wszystkich odbiorców do tego rodzaju danych zgodnie z lit. h) załącznika I;
ensuring access to customer consumption data, the provision for optional use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data and
prompt
access for all customers to such data under point (h) of Annex I;
zapewnianie dostępu do danych dotyczących zużycia energii przez odbiorców, dostarczanie do ewentualnego wykorzystania łatwego do zrozumienia ujednoliconego na poziomie krajowym formatu w odniesieniu do danych dotyczących zużycia oraz
szybkiego
dostępu wszystkich odbiorców do tego rodzaju danych zgodnie z lit. h) załącznika I;
...use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data, and
prompt
access for all customers to such data under point (h) of Annex I;
...do zrozumienia, ujednoliconego na poziomie krajowym formatu danych dotyczących zużycia oraz
szybkiego
dostępu wszystkich odbiorców do tego rodzaju danych zgodnie z lit. h) załącznika I;
ensuring access to customer consumption data, the provision, for optional use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data, and
prompt
access for all customers to such data under point (h) of Annex I;
zapewnianie dostępu do danych dotyczących zużycia energii przez odbiorców, dostarczanie do ewentualnego wykorzystania łatwego do zrozumienia, ujednoliconego na poziomie krajowym formatu danych dotyczących zużycia oraz
szybkiego
dostępu wszystkich odbiorców do tego rodzaju danych zgodnie z lit. h) załącznika I;
...incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the
prompt
rectification of any fault(s).
...funkcjonowaniu układu silnika lub niewłaściwej eksploatacji pojazdu, zachęcając w ten sposób do
szybkiego
usuwania wszelkich błędów.
Any engine system covered by this section shall include a torque limiter that will alert the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the
prompt
rectification of any fault(s).
Każdy układ silnika ujęty w niniejszej sekcji posiada ogranicznik momentu obrotowego alarmujący kierowcę o niewłaściwym funkcjonowaniu układu silnika lub niewłaściwej eksploatacji pojazdu, zachęcając w ten sposób do
szybkiego
usuwania wszelkich błędów.
...incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the
prompt
rectification of any fault(s).
...funkcjonowaniu układu silnika lub niewłaściwej eksploatacji pojazdu i zachęcający w ten sposób do
szybkiego
usuwania wszelkich błędów.
Any engine system covered by this section shall include a torque limiter that will alert the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the
prompt
rectification of any fault(s).
Każdy układ silnika, którego dotyczy niniejsza sekcja, powinien posiadać ogranicznik momentu obrotowego alarmujący kierowcę o niewłaściwym funkcjonowaniu układu silnika lub niewłaściwej eksploatacji pojazdu i zachęcający w ten sposób do
szybkiego
usuwania wszelkich błędów.
...than ‘home-mode’ on initial activation of the television, a second selection process shall be
prompted
to confirm this choice.
Jeśli przy pierwszym uruchomieniu telewizora użytkownik wybierze inny tryb niż „tryb domowy”, pojawi się drugi proces selekcji w celu potwierdzenia tego wyboru.
If the user selects a mode other than ‘home-mode’ on initial activation of the television, a second selection process shall be
prompted
to confirm this choice.
Jeśli przy pierwszym uruchomieniu telewizora użytkownik wybierze inny tryb niż „tryb domowy”, pojawi się drugi proces selekcji w celu potwierdzenia tego wyboru.
...for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient
promptness
to keep Parliament properly informed.
Pytania odnoszące się do dziedzin objętych art. 17 i art. 34 Traktatu UE nie podlegają terminowi przewidzianemu w ust. 2 niniejszego artykułu. Rada jest zobowiązana do udzielenia odpowiedzi na te...
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient
promptness
to keep Parliament properly informed.
Pytania odnoszące się do dziedzin objętych art. 17 i art. 34 Traktatu UE nie podlegają terminowi przewidzianemu w ust. 2 niniejszego artykułu. Rada jest zobowiązana do udzielenia odpowiedzi na te pytania w odpowiednim terminie tak, aby Parlament został należycie poinformowany.
...costs can be included in eligible costs: otherwise, the beneficiary undertakings would be
prompted
to internalise their costs rather than having recourse to subcontracting.
...kwalifikujących się do ulgi. W przeciwnym wypadku przedsiębiorstwa korzystające z ulgi byłyby
zachęcane
raczej do samodzielnego realizowania kosztów niż do korzystania z podwykonawców.
GAME agrees, but on condition that subcontracting costs can be included in eligible costs: otherwise, the beneficiary undertakings would be
prompted
to internalise their costs rather than having recourse to subcontracting.
GAME zgadza się z powyższą opinią, z tym jednak zastrzeżeniem, że koszty ponoszone przez podwykonawców będzie można uwzględniać w kosztach kwalifikujących się do ulgi. W przeciwnym wypadku przedsiębiorstwa korzystające z ulgi byłyby
zachęcane
raczej do samodzielnego realizowania kosztów niż do korzystania z podwykonawców.
...to the fact that, in addition to those minimum conditions, the abovementioned committee will be
prompted
to take into particular consideration candidates’ ability to work within a collegiate struc
...się uwagę kandydatów na fakt, że poza wymienionymi wymogami minimalnymi, powołany komitet będzie
miał
na względzie w szczególności predyspozycje kandydatów do pracy w ramach struktury kolegialnej,
Candidates’ attention is drawn to the fact that, in addition to those minimum conditions, the abovementioned committee will be
prompted
to take into particular consideration candidates’ ability to work within a collegiate structure in a multinational, multilingual environment, and also the nature, extent and duration of their experience suitable for the duties to be performed.
Zwraca się uwagę kandydatów na fakt, że poza wymienionymi wymogami minimalnymi, powołany komitet będzie
miał
na względzie w szczególności predyspozycje kandydatów do pracy w ramach struktury kolegialnej, w międzynarodowym i wielojęzycznym środowisku, jak również charakter, znaczenie i długość posiadanego przez nich doświadczenia odpowiedniego ze względu na funkcję, którą mieliby sprawować.
...economy of a comparable size to that of the bodies operating in the public sector could have been
prompted
to make the capital contribution in question', no State Aid would be involved.
Zgodnie z tym testem w przypadkach, w których w podobnej sytuacji „prywatny inwestor działający w normalnych warunkach rynkowych gospodarki rynkowej, o wielkości porównywalnej z wielkością podmiotów...
According to this principle, where, in similar circumstances, 'a private investor operating in normal market conditions of a market economy of a comparable size to that of the bodies operating in the public sector could have been
prompted
to make the capital contribution in question', no State Aid would be involved.
Zgodnie z tym testem w przypadkach, w których w podobnej sytuacji „prywatny inwestor działający w normalnych warunkach rynkowych gospodarki rynkowej, o wielkości porównywalnej z wielkością podmiotów działających w sektorze publicznym, byłby skłonny dokonać przedmiotowej wpłaty na poczet kapitału”, nie została przyznana pomoc państwa.
...economy of a comparable size to that of the bodies operating in the public sector could have been
prompted
to make the capital contribution in question, no State Aid would be involved.
Zgodnie z tym testem, jeżeli w podobnych okolicznościach działający w normalnych warunkach gospodarki rynkowej inwestor prywatny o wielkości porównywalnej do wielości organów sektora publicznego...
According to this test, where, in similar circumstances, a private investor operating in normal market conditions of a market economy of a comparable size to that of the bodies operating in the public sector could have been
prompted
to make the capital contribution in question, no State Aid would be involved.
Zgodnie z tym testem, jeżeli w podobnych okolicznościach działający w normalnych warunkach gospodarki rynkowej inwestor prywatny o wielkości porównywalnej do wielości organów sektora publicznego byłby skłonny wnieść przedmiotowy wkład kapitałowy, pomoc państwa nie występuje.
...public sector could, while operating in normal market conditions of a market economy, have been
prompted
to make the capital contribution in question.
Zgodnie z tym testem pomoc państwa nie istniałaby w przypadku, gdyby w podobnych okolicznościach prywatny inwestor o rozmiarach porównywalnych do podmiotów działających w sektorze publicznym,...
According to that principle, no state aid would be involved where, in similar circumstances, a private investor of a comparable size to that of the bodies operating in the public sector could, while operating in normal market conditions of a market economy, have been
prompted
to make the capital contribution in question.
Zgodnie z tym testem pomoc państwa nie istniałaby w przypadku, gdyby w podobnych okolicznościach prywatny inwestor o rozmiarach porównywalnych do podmiotów działających w sektorze publicznym, działając w normalnych warunkach gospodarki rynkowej, zdecydował się dokonać przedmiotowej wpłaty na poczet kapitału.
...and of a comparable size to that of the bodies operating in the public interest could have been
prompted
to make the capital contribution in question.
Zasadniczą kwestią tego badania jest, czy działający w normalnych warunkach gospodarki rynkowej inwestor prywatny o podobnej wielkości jak organy administracyjne sektora publicznego w odpowiednich...
The key question, as formulated by the Court of First Instance in WestLB with reference to the previous case law, is whether, in similar circumstances, a private investor operating in normal conditions of a market economy and of a comparable size to that of the bodies operating in the public interest could have been
prompted
to make the capital contribution in question.
Zasadniczą kwestią tego badania jest, czy działający w normalnych warunkach gospodarki rynkowej inwestor prywatny o podobnej wielkości jak organy administracyjne sektora publicznego w odpowiednich okolicznościach zdecydowałby się na omawiane dokapitalizowanie, jak stwierdził to Sąd Pierwszej Instancji w orzeczeniu w sprawie WestLB, odsyłając do dotychczasowego orzecznictwa.
