Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prompt
These statements
prompt
the Commission to make a few comments:

Komisja
zareagowała
na te stwierdzenia następującymi komentarzami:
These statements
prompt
the Commission to make a few comments:

Komisja
zareagowała
na te stwierdzenia następującymi komentarzami:

This
prompted
the G-20, in September 2009, to call for more OTC derivatives to be cleared through a central counterparty (CCP).

W związku z tym we wrześniu 2009 r. G-20 wezwała do tego, aby więcej instrumentów tego rodzaju było rozliczanych za pośrednictwem kontrahenta centralnego.
This
prompted
the G-20, in September 2009, to call for more OTC derivatives to be cleared through a central counterparty (CCP).

W związku z tym we wrześniu 2009 r. G-20 wezwała do tego, aby więcej instrumentów tego rodzaju było rozliczanych za pośrednictwem kontrahenta centralnego.

...a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the
promptness
of the partial flow dilution system.

...mógł pobierać proporcjonalną próbkę spalin nierozcieńczonych, konieczny jest system o krótkim
czasie
odpowiedzi; określa się to na podstawie szybkości odpowiedzi układu rozcieńczania przepływu c
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the
promptness
of the partial flow dilution system.

Aby układ sterujący rozcieńczania przepływu częściowego mógł pobierać proporcjonalną próbkę spalin nierozcieńczonych, konieczny jest system o krótkim
czasie
odpowiedzi; określa się to na podstawie szybkości odpowiedzi układu rozcieńczania przepływu częściowego.

At least 95 % of taps shall allow a precise and
prompt
regulation of the water temperature and of the water flow.

Co najmniej 95 % kranów pozwala na dokładną i
szybką
regulację temperatury i przepływu wody.
At least 95 % of taps shall allow a precise and
prompt
regulation of the water temperature and of the water flow.

Co najmniej 95 % kranów pozwala na dokładną i
szybką
regulację temperatury i przepływu wody.

At least 95 % of taps shall allow a precise and
prompt
regulation of the water temperature and of the water flow.

Co najmniej 95 % kranów pozwala na dokładną i
szybką
regulację temperatury i przepływu wody.
At least 95 % of taps shall allow a precise and
prompt
regulation of the water temperature and of the water flow.

Co najmniej 95 % kranów pozwala na dokładną i
szybką
regulację temperatury i przepływu wody.

At least 80 % of taps shall allow a precise and
prompt
regulation of the water temperature and of the water flow.

Co najmniej 80 % kranów pozwala na dokładną i
szybką
regulację temperatury i przepływu wody.
At least 80 % of taps shall allow a precise and
prompt
regulation of the water temperature and of the water flow.

Co najmniej 80 % kranów pozwala na dokładną i
szybką
regulację temperatury i przepływu wody.

...year on the basis of the provisions applying to agricultural products and that the notification
prompted
no further comments at the time.

Komisja stwierdziła dalej, że Niemcy zgłosiły środki wynikające z ustawy z 1976 r. na podstawie przepisów obowiązujących dla produktów rolnych w kwietniu 1976 r., a zgłoszenie to nie pociągnęło za...
The Commission also notes that Germany notified the measures arising out of the 1976 Law in April of that year on the basis of the provisions applying to agricultural products and that the notification
prompted
no further comments at the time.

Komisja stwierdziła dalej, że Niemcy zgłosiły środki wynikające z ustawy z 1976 r. na podstawie przepisów obowiązujących dla produktów rolnych w kwietniu 1976 r., a zgłoszenie to nie pociągnęło za sobą dalszych uwag.

Cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate
prompt
resealing, re-packing and re-storage.

Kartony i pojemniki otwiera się tak, by umożliwić ich
niezwłoczne
ponowne zamknięcie, zapakowanie i składowanie.
Cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate
prompt
resealing, re-packing and re-storage.

Kartony i pojemniki otwiera się tak, by umożliwić ich
niezwłoczne
ponowne zamknięcie, zapakowanie i składowanie.

The operator shall take all necessary measures to allow the
prompt
restoration of the tier in the monitoring plan as approved by the competent authority.

Prowadzący instalację podejmuje wszelkie środki niezbędne do możliwie
najszybszego
przywrócenia poziomu dokładności określonego w planie monitorowania i zatwierdzonego przez właściwy organ.
The operator shall take all necessary measures to allow the
prompt
restoration of the tier in the monitoring plan as approved by the competent authority.

Prowadzący instalację podejmuje wszelkie środki niezbędne do możliwie
najszybszego
przywrócenia poziomu dokładności określonego w planie monitorowania i zatwierdzonego przez właściwy organ.

A CCP shall take
prompt
action to contain losses and liquidity pressures resulting from defaults and shall ensure that the closing out of any clearing member’s positions does not disrupt its...

CCP
niezwłocznie
podejmuje działania
mające
na celu ograniczenie strat i presji na płynność wynikających z niewykonania zobowiązania i zapewnia, aby zamknięcie pozycji członka rozliczającego nie...
A CCP shall take
prompt
action to contain losses and liquidity pressures resulting from defaults and shall ensure that the closing out of any clearing member’s positions does not disrupt its operations or expose the non-defaulting clearing members to losses that they cannot anticipate or control.

CCP
niezwłocznie
podejmuje działania
mające
na celu ograniczenie strat i presji na płynność wynikających z niewykonania zobowiązania i zapewnia, aby zamknięcie pozycji członka rozliczającego nie zakłóciło działalności CCP ani nie naraziło wykonujących zobowiązania członków rozliczających na straty, których nie mogą przewidzieć ani kontrolować.

"emergency" means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates
prompt
action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life,...

...nietypową sytuację lub zdarzenie związane ze źródłem promieniowania, które wymagają podjęcia
natychmiastowego
działania w celu złagodzenia poważnych niepożądanych skutków dla zdrowia ludzi, ich
"emergency" means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates
prompt
action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences;

„sytuacja wyjątkowa” oznacza nietypową sytuację lub zdarzenie związane ze źródłem promieniowania, które wymagają podjęcia
natychmiastowego
działania w celu złagodzenia poważnych niepożądanych skutków dla zdrowia ludzi, ich bezpieczeństwa, jakości życia, mienia lub środowiska, lub zagrożenia, które mogłoby doprowadzić do takich poważnych niepożądanych skutków;

To enable
prompt
action to be taken in the fight against terrorism, payment service providers should respond promptly to requests for information on the payer from the authorities responsible for...

W celu umożliwienia
szybkiego
działania w zakresie zwalczania terroryzmu dostawcy usług płatniczych powinni niezwłocznie odpowiadać na wnioski o dostarczenie informacji o zleceniodawcy przedkładane...
To enable
prompt
action to be taken in the fight against terrorism, payment service providers should respond promptly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are situated.

W celu umożliwienia
szybkiego
działania w zakresie zwalczania terroryzmu dostawcy usług płatniczych powinni niezwłocznie odpowiadać na wnioski o dostarczenie informacji o zleceniodawcy przedkładane przez organy odpowiedzialne za zwalczanie procederu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w państwach członkowskich, w których się znajdują.

...and reliable fiscal data is the key to proper and well timed monitoring, which in turn allows
prompt
action in the event of unexpected budgetary developments.

...jest podstawą odpowiedniego i terminowego monitorowania, które z kolei pozwala na podjęcie
bezzwłocznych
działań w przypadku niespodziewanych zmian sytuacji budżetowej.
The regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well timed monitoring, which in turn allows
prompt
action in the event of unexpected budgetary developments.

Regularny dostęp do aktualnych i wiarygodnych danych budżetowych jest podstawą odpowiedniego i terminowego monitorowania, które z kolei pozwala na podjęcie
bezzwłocznych
działań w przypadku niespodziewanych zmian sytuacji budżetowej.

calls on the Centre to take
prompt
action in this respect and inform the discharge authority on the progresses made;

wzywa Centrum do podjęcia
szybkich
działań w tym zakresie oraz do poinformowania organu udzielającego absolutorium o poczynionych postępach;
calls on the Centre to take
prompt
action in this respect and inform the discharge authority on the progresses made;

wzywa Centrum do podjęcia
szybkich
działań w tym zakresie oraz do poinformowania organu udzielającego absolutorium o poczynionych postępach;

...Member State of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take
prompt
action in conformity with its national law to obtain and consider the evidence of the infring

...o naruszeniu popełnionym przez statek rybacki pływający pod jego banderą, podejmuje ono
niezwłocznie
działania zgodne z jego prawem krajowym w celu odbioru i zbadania dowodów naruszenia or
Where a Member State is notified by another Contracting Party or another Member State of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take
prompt
action in conformity with its national law to obtain and consider the evidence of the infringement and to conduct any further investigation necessary for the follow-up to the infringement and, whenever possible, to inspect the fishing vessel concerned.

W przypadku gdy państwo członkowskie jest powiadomione przez inną umawiającą się stronę lub inne państwo członkowskie o naruszeniu popełnionym przez statek rybacki pływający pod jego banderą, podejmuje ono
niezwłocznie
działania zgodne z jego prawem krajowym w celu odbioru i zbadania dowodów naruszenia oraz przeprowadza dodatkowe dochodzenie konieczne do podjęcia dalszego postępowania związanego z naruszeniem, oraz, kiedy jest to możliwe, dokonuje kontroli statku, którego to dotyczy.

Member States shall, upon receipt of a surveillance report concerning its vessels, take
prompt
action on it and conduct any further investigation necessary to allow them to determine appropriate...

...z nadzoru na temat swoich statków państwa członkowskie podejmują w związku z tym sprawozdaniem
niezwłocznie
działania i prowadzą wszelkie dalsze postępowanie wyjaśniające, które pozwoli im określ
Member States shall, upon receipt of a surveillance report concerning its vessels, take
prompt
action on it and conduct any further investigation necessary to allow them to determine appropriate follow up.

Po otrzymaniu sprawozdania z nadzoru na temat swoich statków państwa członkowskie podejmują w związku z tym sprawozdaniem
niezwłocznie
działania i prowadzą wszelkie dalsze postępowanie wyjaśniające, które pozwoli im określić właściwe dalsze kroki.

...discovered the infringement does not take further action, the flag Member State shall take
prompt
action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.

...wykryli naruszenie, nie podejmie dalszych działań, Państwo Członkowskie bandery podejmie
natychmiastowe
właściwe działania w celu otrzymania i rozpatrzenia dowodów naruszenia.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the flag Member State shall take
prompt
action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.

Jeśli Państwo Członkowskie, którego inspektorzy wykryli naruszenie, nie podejmie dalszych działań, Państwo Członkowskie bandery podejmie
natychmiastowe
właściwe działania w celu otrzymania i rozpatrzenia dowodów naruszenia.

...infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take
prompt
action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.

...nie podejmie dalszych działań, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują
natychmiastowe
właściwe działania w celu uzyskania i rozpatrzenia dowodów naruszenia przepisów.
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take
prompt
action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.

Jeśli państwo członkowskie, którego inspektorzy wykryli naruszenie przepisów, nie podejmie dalszych działań, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują
natychmiastowe
właściwe działania w celu uzyskania i rozpatrzenia dowodów naruszenia przepisów.

...infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take
prompt
action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.

...nie podejmie dalszych działań, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują
natychmiastowe
właściwe działania w celu uzyskania i rozpatrzenia dowodów naruszenia przepisów.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take
prompt
action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.

Jeśli państwo członkowskie, którego inspektorzy wykryli naruszenie przepisów, nie podejmie dalszych działań, państwa członkowskie powiadomione na mocy ust. 1 podejmują
natychmiastowe
właściwe działania w celu uzyskania i rozpatrzenia dowodów naruszenia przepisów.

...security has been compromised through a security breach, it shall ensure that appropriate and
prompt
action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.

...ochrony lotnictwa został zagrożony przez naruszenie ochrony, zapewnia ono podjęcie odpowiedniego i
szybkiego
działania w celu naprawienia tego naruszenia i zapewnienia ciągłej ochrony lotnictwa...
Where a Member State has reason to believe that the level of aviation security has been compromised through a security breach, it shall ensure that appropriate and
prompt
action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.

W przypadku gdy państwo członkowskie ma powody sądzić, że poziom ochrony lotnictwa został zagrożony przez naruszenie ochrony, zapewnia ono podjęcie odpowiedniego i
szybkiego
działania w celu naprawienia tego naruszenia i zapewnienia ciągłej ochrony lotnictwa cywilnego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich