Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prompt
prompt
action has been taken for rectifying incorrect operation, use or maintenance in accordance with the rectification measures indicated by the warnings referred to in point (a) and (b);

jeżeli doszło do nieprawidłowej eksploatacji lub obsługi technicznej, podjęto
bezzwłocznie
działania naprawcze zgodne ze środkami naprawczymi określonymi w ostrzeżeniach, o których mowa w lit. a) i...
prompt
action has been taken for rectifying incorrect operation, use or maintenance in accordance with the rectification measures indicated by the warnings referred to in point (a) and (b);

jeżeli doszło do nieprawidłowej eksploatacji lub obsługi technicznej, podjęto
bezzwłocznie
działania naprawcze zgodne ze środkami naprawczymi określonymi w ostrzeżeniach, o których mowa w lit. a) i b);

Prompt
action has been taken for rectifying incorrect operation, use or maintenance in accordance with the rectification measures indicated by the warnings referred to in sub-paragraphs (a) and (b);

jeżeli doszło do nieprawidłowej eksploatacji, użytkowania lub konserwacji, podjęto
bezzwłocznie
działania naprawcze zgodne ze środkami naprawczymi określonymi w ostrzeżeniach, o których mowa w lit....
Prompt
action has been taken for rectifying incorrect operation, use or maintenance in accordance with the rectification measures indicated by the warnings referred to in sub-paragraphs (a) and (b);

jeżeli doszło do nieprawidłowej eksploatacji, użytkowania lub konserwacji, podjęto
bezzwłocznie
działania naprawcze zgodne ze środkami naprawczymi określonymi w ostrzeżeniach, o których mowa w lit. a) i b);

While limited usage could be allowed without
prompting
further scrutiny, a larger usage both in absolute terms and in relation to the bank's total amount of liabilities should trigger the requirement...

Ograniczone korzystanie z gwarancji mogłoby być dopuszczone bez przeprowadzania dalszych kontroli, lecz stosowanie gwarancji na większą skalę, zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i w stosunku do...
While limited usage could be allowed without
prompting
further scrutiny, a larger usage both in absolute terms and in relation to the bank's total amount of liabilities should trigger the requirement of a viability review as a prerequisite for the conformity of the further extension of guarantee schemes with Article 61(3)(b) EEA.

Ograniczone korzystanie z gwarancji mogłoby być dopuszczone bez przeprowadzania dalszych kontroli, lecz stosowanie gwarancji na większą skalę, zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i w stosunku do całkowitej wartości zobowiązań danego banku, powinno podlegać ocenie rentowności, co stanowiłoby warunek wstępny zgodności dalszego przedłużenia programów gwarancji z art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.

...and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the
prompt
preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.

...ratunkowych dokonywane na którymkolwiek stanowisku wodowania nie może przeszkadzać w możliwości
szybkiego
przygotowania i obsługiwania jakiejkolwiek innej jednostki ratunkowej lub łodzi ratownicze
.6 Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the
prompt
preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.

.6 Przygotowywanie i obsługiwanie jednostek ratunkowych dokonywane na którymkolwiek stanowisku wodowania nie może przeszkadzać w możliwości
szybkiego
przygotowania i obsługiwania jakiejkolwiek innej jednostki ratunkowej lub łodzi ratowniczej w jakimkolwiek innym miejscu.

...and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the
prompt
preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.

...ratunkowych dokonywane na którymkolwiek stanowisku wodowania nie powinno przeszkadzać w możliwości
szybkiego
przygotowania i obsługiwania jakiejkolwiek innej jednostki ratunkowej lub łodzi...
.6 Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the
prompt
preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.

.6 Przygotowywanie i obsługiwanie jednostek ratunkowych dokonywane na którymkolwiek stanowisku wodowania nie powinno przeszkadzać w możliwości
szybkiego
przygotowania i obsługiwania jakiejkolwiek innej jednostki ratunkowej lub łodzi ratowniczej w jakimkolwiek innym miejscu.

They shall put in place, where this proves necessary, a system for the
prompt
recall of products in the distribution network.

Tam, gdzie okaże się to konieczne, wprowadzają one system
natychmiastowego
wycofywania produktów z sieci dystrybucyjnej.
They shall put in place, where this proves necessary, a system for the
prompt
recall of products in the distribution network.

Tam, gdzie okaże się to konieczne, wprowadzają one system
natychmiastowego
wycofywania produktów z sieci dystrybucyjnej.

In the latter case independent operators must get access in a non-discriminatory,
prompt
and proportionate way, and the tool must be provided in a usable form.

...z wymienionych sytuacji niezależne podmioty muszą uzyskać dostęp w sposób niedyskryminacyjny,
natychmiastowy
i proporcjonalny, natomiast narzędzie musi być przekazywane w formie nadającej się do
In the latter case independent operators must get access in a non-discriminatory,
prompt
and proportionate way, and the tool must be provided in a usable form.

W ostatniej z wymienionych sytuacji niezależne podmioty muszą uzyskać dostęp w sposób niedyskryminacyjny,
natychmiastowy
i proporcjonalny, natomiast narzędzie musi być przekazywane w formie nadającej się do wykorzystania.

...entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for
prompt
and punctual payment following default.

...do nakładania podatków powinny być płatne na pierwsze wezwanie lub też w inny sposób zapewniać
szybką
i terminową płatność w przypadku niewykonania zobowiązania.
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for
prompt
and punctual payment following default.

Gwarancje udzielone przez podmioty publiczne uprawnione do nakładania podatków powinny być płatne na pierwsze wezwanie lub też w inny sposób zapewniać
szybką
i terminową płatność w przypadku niewykonania zobowiązania.

...entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for
prompt
and punctual payment following default.

...do nakładania podatków powinny być płatne na pierwsze wezwanie lub też w inny sposób zapewniać
szybką
i terminową płatność w przypadku niewykonania zobowiązania.
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for
prompt
and punctual payment following default.

Gwarancje udzielone przez podmioty publiczne uprawnione do nakładania podatków powinny być płatne na pierwsze wezwanie lub też w inny sposób zapewniać
szybką
i terminową płatność w przypadku niewykonania zobowiązania.

This shall include publishing on a
prompt
and non‐discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of unplanned maintenance, as soon as that information becomes...

Zasada ta obejmuje niedyskryminacyjną publikację informacji o wszelkich zmianach okresów konserwacji i remontów oraz zawiadamianie o nieplanowanych konserwacjach i remontach, natychmiast po uzyskaniu...
This shall include publishing on a
prompt
and non‐discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of unplanned maintenance, as soon as that information becomes available to the transmission system operator.

Zasada ta obejmuje niedyskryminacyjną publikację informacji o wszelkich zmianach okresów konserwacji i remontów oraz zawiadamianie o nieplanowanych konserwacjach i remontach, natychmiast po uzyskaniu tych informacji przez operatora systemu przesyłowego.

facilitate
prompt
and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with Article 50(2);

ułatwia
szybkie
i bezpieczne wchodzenie na pokład i schodzenie z pokładu z zachowaniem ustaleń przyjętych zgodnie z art. 50 ust. 2;
facilitate
prompt
and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with Article 50(2);

ułatwia
szybkie
i bezpieczne wchodzenie na pokład i schodzenie z pokładu z zachowaniem ustaleń przyjętych zgodnie z art. 50 ust. 2;

Further steps, undertaken in close cooperation with Eurostat, will ensure the
prompt
and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.

Dalsze kroki, podjęte w ścisłej współpracy z Eurostatem, zapewnią
szybkie
i prawidłowe dostarczanie danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wymaganych istniejącymi ramami...
Further steps, undertaken in close cooperation with Eurostat, will ensure the
prompt
and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.

Dalsze kroki, podjęte w ścisłej współpracy z Eurostatem, zapewnią
szybkie
i prawidłowe dostarczanie danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wymaganych istniejącymi ramami prawnymi.

...and processing of general government data, notably by enhancing the mechanisms that ensure the
prompt
and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.

...instytucji rządowych i samorządowych, zwłaszcza poprzez wzmocnienie mechanizmów zapewniających
szybkie
i poprawne dostarczanie danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wyma
Greece shall further pursue the efforts to improve the collection and processing of general government data, notably by enhancing the mechanisms that ensure the
prompt
and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.

Grecja w dalszym ciągu podejmuje wysiłki w celu poprawy gromadzenia i przetwarzania danych sektora instytucji rządowych i samorządowych, zwłaszcza poprzez wzmocnienie mechanizmów zapewniających
szybkie
i poprawne dostarczanie danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wymaganych przez istniejące ramy prawne.

The procedures in place to ensure a
prompt
and correct supply of general government data required by the existing legal framework are manifestly inadequate.

Oczywiste jest, że stosowane procedury mające zapewnić
szybkie
przekazywanie poprawnych danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych, wymaganych na mocy obowiązujących ram...
The procedures in place to ensure a
prompt
and correct supply of general government data required by the existing legal framework are manifestly inadequate.

Oczywiste jest, że stosowane procedury mające zapewnić
szybkie
przekazywanie poprawnych danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych, wymaganych na mocy obowiązujących ram prawnych, są nieodpowiednie.

...data required by the existing legal framework, notably by enhancing the mechanisms that ensure the
prompt
and correct supply of these data.

...wymaganych przez istniejące ramy prawne, zwłaszcza poprzez wzmocnienie mechanizmów zapewniających
szybkie
i poprawne dostarczanie tych danych.
In view of significant statistical revisions and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required by the existing legal framework, notably by enhancing the mechanisms that ensure the
prompt
and correct supply of these data.

Wobec istotnych zmian danych statystycznych oraz w celu zapewnienia właściwego monitorowania sytuacji finansów publicznych w Grecji, należy podjąć dalsze starania w celu poprawy jakości gromadzenia i przetwarzania danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wymaganych przez istniejące ramy prawne, zwłaszcza poprzez wzmocnienie mechanizmów zapewniających
szybkie
i poprawne dostarczanie tych danych.

...under the existing legal framework, in particular by enhancing the mechanisms that ensure the
prompt
and correct supply of these data.

...obowiązujących ram prawnych, w szczególności poprzez ulepszenie mechanizmów służących zapewnieniu
szybkiego
udostępniania poprawnych danych.
In view of the serious and recurrent deficiencies observed in the compilation of fiscal statistics in Greece, and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required under the existing legal framework, in particular by enhancing the mechanisms that ensure the
prompt
and correct supply of these data.

W związku z poważnymi i powtarzającymi się problemami dotyczącymi zestawiania statystyk finansów publicznych w Grecji, a także w celu umożliwienia odpowiedniego nadzorowania sytuacji finansów publicznych w tym kraju, konieczne jest zwiększenie wysiłków na rzecz poprawy gromadzenia i przetwarzania danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wymaganych na mocy obowiązujących ram prawnych, w szczególności poprzez ulepszenie mechanizmów służących zapewnieniu
szybkiego
udostępniania poprawnych danych.

Legal means should be reinforced in order to ensure the
prompt
and full payment of air navigation charges by users of air navigation services.

Należy wzmocnić środki prawne niezbędne do zapewnienia
szybkich
i pełnych płatności za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej przez użytkowników służb żeglugi powietrznej.
Legal means should be reinforced in order to ensure the
prompt
and full payment of air navigation charges by users of air navigation services.

Należy wzmocnić środki prawne niezbędne do zapewnienia
szybkich
i pełnych płatności za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej przez użytkowników służb żeglugi powietrznej.

It is important to reinforce the legal means necessary to ensure the
prompt
and full payment of air navigation charges by users of air navigation services.

Ważne jest wzmocnienie środków prawnych niezbędnych do zapewnienia
szybkiego
i pełnego uiszczania opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej przez użytkowników tych służb.
It is important to reinforce the legal means necessary to ensure the
prompt
and full payment of air navigation charges by users of air navigation services.

Ważne jest wzmocnienie środków prawnych niezbędnych do zapewnienia
szybkiego
i pełnego uiszczania opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej przez użytkowników tych służb.

This shall include publishing on a
prompt
and non-discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of unplanned maintenance, as soon as that information becomes...

Obejmuje to
niezwłoczne
i niedyskryminacyjne podawanie do wiadomości
publicznej
informacji o wszelkich zmianach okresów konserwacji i remontów oraz powiadamianie o nieplanowanych konserwacjach i...
This shall include publishing on a
prompt
and non-discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of unplanned maintenance, as soon as that information becomes available to the transmission system operator.

Obejmuje to
niezwłoczne
i niedyskryminacyjne podawanie do wiadomości
publicznej
informacji o wszelkich zmianach okresów konserwacji i remontów oraz powiadamianie o nieplanowanych konserwacjach i remontach, niezwłocznie po uzyskaniu tych informacji przez operatora systemu przesyłowego.

...European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a
prompt
and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary...

...Traktatu WE wnioski o przedstawienie propozycji legislacyjnych oraz zobowiązuje się do udzielania
szybkiej
i wyczerpującej odpowiedzi na wszystkie wnioski przed właściwą komisją parlamentarną,...
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a
prompt
and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.

Komisja bierze pod uwagę wszelkie przedstawione jej przez Parlament zgodnie z art. 192 Traktatu WE wnioski o przedstawienie propozycji legislacyjnych oraz zobowiązuje się do udzielania
szybkiej
i wyczerpującej odpowiedzi na wszystkie wnioski przed właściwą komisją parlamentarną, oraz, o ile to konieczne, w trakcie posiedzenia plenarnego Parlamentu Europejskiego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich