Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prompt
Detailed rules are required to organise
prompt
and regular reporting by the Member States to the Commission (Eurostat) of their planned and actual deficits and of the levels of their debt.

Szczegółowe zasady są niezbędne w celu zorganizowania systemu
szybkiego
i regularnego składania sprawozdań do Komisji (Eurostatu) przez państwa członkowskie na temat ich planowanych i rzeczywistych...
Detailed rules are required to organise
prompt
and regular reporting by the Member States to the Commission (Eurostat) of their planned and actual deficits and of the levels of their debt.

Szczegółowe zasady są niezbędne w celu zorganizowania systemu
szybkiego
i regularnego składania sprawozdań do Komisji (Eurostatu) przez państwa członkowskie na temat ich planowanych i rzeczywistych deficytów oraz wysokości ich długu.

...Member States have shown that in certain cases the Member States did not act with the necessary
promptness
and diligence.

Z kontroli i rozmów dwustronnych z państwami członkowskimi wynika, że w niektórych przypadkach państwa członkowskie nie podjęły działań z niezbędną szybkością i starannością.
The verifications and the bilateral discussions with the Member States have shown that in certain cases the Member States did not act with the necessary
promptness
and diligence.

Z kontroli i rozmów dwustronnych z państwami członkowskimi wynika, że w niektórych przypadkach państwa członkowskie nie podjęły działań z niezbędną szybkością i starannością.

...for damage caused by activities is imposed on operators, and they shall be required to pay
prompt
and adequate compensation;

...za szkody wyrządzone w wyniku działalności spoczywała na operatorach i by byli oni zobowiązani do
niezwłocznej
zapłaty odpowiedniego odszkodowania;
Shall take all measures necessary to ensure that liability for damage caused by activities is imposed on operators, and they shall be required to pay
prompt
and adequate compensation;

podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby odpowiedzialność za szkody wyrządzone w wyniku działalności spoczywała na operatorach i by byli oni zobowiązani do
niezwłocznej
zapłaty odpowiedniego odszkodowania;

Member States shall, as a minimum, establish procedures for ensuring
prompt
and adequate handling of compensation claims including in respect of compensation payments for trans-boundary incidents.

Jako minimum państwa członkowskie ustanawiają procedury zapewniające
szybkie
i właściwe rozpatrywanie roszczeń o odszkodowania, również w odniesieniu do wypłat odszkodowań związanych z incydentami...
Member States shall, as a minimum, establish procedures for ensuring
prompt
and adequate handling of compensation claims including in respect of compensation payments for trans-boundary incidents.

Jako minimum państwa członkowskie ustanawiają procedury zapewniające
szybkie
i właściwe rozpatrywanie roszczeń o odszkodowania, również w odniesieniu do wypłat odszkodowań związanych z incydentami transgranicznymi.

...are covered by adequate measures for the protection of their health and that they have access to
prompt
and adequate medical care whilst working on board.

...banderą byli objęci odpowiednimi środkami na rzecz ochrony ich zdrowia oraz by mieli dostęp do
natychmiastowej
i właściwej opieki medycznej podczas pracy na statku.
Each Member State shall ensure that all seafarers on ships that fly its flag are covered by adequate measures for the protection of their health and that they have access to
prompt
and adequate medical care whilst working on board.

Każde państwo członkowskie zobowiązane jest dopilnować, by wszyscy marynarze na statkach pływających pod jego banderą byli objęci odpowiednimi środkami na rzecz ochrony ich zdrowia oraz by mieli dostęp do
natychmiastowej
i właściwej opieki medycznej podczas pracy na statku.

...of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that
prompt
and effective action can be taken, as appropriate.

...powinny spowodować podjęcie natychmiastowego urzędowego dochodzenia, tak aby można było podjąć
szybkie
i skuteczne odpowiednie działanie.
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that
prompt
and effective action can be taken, as appropriate.

Wszelkie podejrzenie występowania zakażenia grypą ptaków, które może pojawić się w wyniku badań klinicznych lub laboratoryjnych lub jakiekolwiek inne powody prowadzące do podejrzenia występowania zakażenia powinny spowodować podjęcie natychmiastowego urzędowego dochodzenia, tak aby można było podjąć
szybkie
i skuteczne odpowiednie działanie.

Rules should be laid down on the notification of intra-Community infringements to enable
prompt
and effective steps to be taken against them in all the Member States concerned.

Należy określić zasady notyfikacji naruszeń wewnątrzwspólnotowych w celu umożliwienia podjęcia
szybkich
i skutecznych działań w ich sprawie we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich.
Rules should be laid down on the notification of intra-Community infringements to enable
prompt
and effective steps to be taken against them in all the Member States concerned.

Należy określić zasady notyfikacji naruszeń wewnątrzwspólnotowych w celu umożliwienia podjęcia
szybkich
i skutecznych działań w ich sprawie we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich.

To ensure the
prompt
and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility...

Aby zapewnić
szybki
i
sprawny
przesył danych, każde państwo członkowskie, tworząc własny N.SIS II, przestrzega protokołów i procedur technicznych ustalonych, by zapewnić kompatybilność N.SIS II z...
To ensure the
prompt
and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N-SIS II with CS-SIS.

Aby zapewnić
szybki
i
sprawny
przesył danych, każde państwo członkowskie, tworząc własny N.SIS II, przestrzega protokołów i procedur technicznych ustalonych, by zapewnić kompatybilność N.SIS II z CS-SIS.

To ensure the
prompt
and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility...

Aby zapewnić
szybki
i
sprawny
przesył danych, każde państwo członkowskie, tworząc własny N. SIS II, przestrzega protokołów i procedur technicznych ustalonych, by zapewnić kompatybilność N. SIS II z...
To ensure the
prompt
and effective transmission of data, each Member State shall observe, when setting up its N.SIS II, the protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N.SIS II with CS-SIS.

Aby zapewnić
szybki
i
sprawny
przesył danych, każde państwo członkowskie, tworząc własny N. SIS II, przestrzega protokołów i procedur technicznych ustalonych, by zapewnić kompatybilność N. SIS II z CS-SIS.

...the person having the right role both within its own organisation and in other organisations, in a
prompt
and clear way.

...właściwą rolę zarówno w obrębie swojej własnej organizacji, jak i w innych organizacjach,
niezwłocznie
i w sposób jasny.
The organisation must have procedures to define reporting channels to ensure that, within the entity itself and in its dealings with other actors, including infrastructure managers, railways undertakings and keepers, information on all relevant processes is duly exchanged and submitted to the person having the right role both within its own organisation and in other organisations, in a
prompt
and clear way.

Organizacja musi posiadać procedury mające na celu określenie kanałów sprawozdawczych, dzięki którym w obrębie samego podmiotu oraz w ramach jego stosunków z innymi uczestnikami, w tym z zarządcami infrastruktury, przedsiębiorstwami kolejowymi i posiadaczami, informacje dotyczące wszystkich odpowiednich procesów będą w sposób należyty wymieniane oraz przedkładane osobie odgrywającej właściwą rolę zarówno w obrębie swojej własnej organizacji, jak i w innych organizacjach,
niezwłocznie
i w sposób jasny.

...termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a
prompt
and orderly manner.

Z chwilą doręczenia powiadomienia o rozwiązaniu Strony podejmują natychmiastowe kroki w celu
sprawnego
i uporządkowanego zamknięcia wszystkich wspólnie prowadzonych działań.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a
prompt
and orderly manner.

Z chwilą doręczenia powiadomienia o rozwiązaniu Strony podejmują natychmiastowe kroki w celu
sprawnego
i uporządkowanego zamknięcia wszystkich wspólnie prowadzonych działań.

...or foreseeable breaches of any risk limits set in accordance with Article 44, so as to ensure that
prompt
and appropriate action can be taken.

...przekroczeń jakichkolwiek limitów ryzyka określonych zgodnie z art. 44 w celu zapewnienia podjęcia
szybkich
i odpowiednich działań.
provide regular updates to the senior management outlining the current level of risk incurred by each managed AIF and any actual or foreseeable breaches of any risk limits set in accordance with Article 44, so as to ensure that
prompt
and appropriate action can be taken.

regularnie przedkłada kadrze kierowniczej wyższego szczebla sprawozdania na temat bieżącego poziomu ryzyka, na jakie narażony jest każdy zarządzany AFI, oraz wszelkich faktycznych lub prawdopodobnych przekroczeń jakichkolwiek limitów ryzyka określonych zgodnie z art. 44 w celu zapewnienia podjęcia
szybkich
i odpowiednich działań.

...by each managed UCITS and any actual or foreseeable breaches to their limits, so as to ensure that
prompt
and appropriate action can be taken;

...wszelkich faktycznych lub prawdopodobnych przekroczeń tych limitów w celu zapewnienia podjęcia
szybkich
i odpowiednich działań;
provide regular reports to the senior management outlining the current level of risk incurred by each managed UCITS and any actual or foreseeable breaches to their limits, so as to ensure that
prompt
and appropriate action can be taken;

regularnie przedkłada osobom zarządzającym wyższego szczebla sprawozdania na temat obecnego poziomu ryzyka, na które narażone jest każde zarządzane UCITS, oraz wszelkich faktycznych lub prawdopodobnych przekroczeń tych limitów w celu zapewnienia podjęcia
szybkich
i odpowiednich działań;

Each Management Entity shall ensure that
prompt
and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has...

Każdy podmiot zarządzający zapewnia, że podjęte zostaną
niezwłoczne
i właściwe działania wobec uczestników programu w każdym przypadku, gdy podmiot ów posiada wiedzę o tym, iż uczestnik programu...
Each Management Entity shall ensure that
prompt
and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed the ENERGY STAR marks to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:

Każdy podmiot zarządzający zapewnia, że podjęte zostaną
niezwłoczne
i właściwe działania wobec uczestników programu w każdym przypadku, gdy podmiot ów posiada wiedzę o tym, iż uczestnik programu wykorzystał naruszający te postanowienia znak lub iż umieścił znaki ENERGY STAR na produkcie, który nie jest zgodny ze wspólnymi specyfikacjami wymienionymi w załączniku C. Takie działania obejmują między innymi: Takie działania obejmują między innymi:

Each Management Entity shall ensure that
prompt
and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has...

Każdy z podmiotów zarządzających zapewnia, aby podjęto
niezwłoczne
i właściwe działania wobec uczestników programu w każdym przypadku, gdy podmiot ów posiada wiedzę o tym, że uczestnik programu...
Each Management Entity shall ensure that
prompt
and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:

Każdy z podmiotów zarządzających zapewnia, aby podjęto
niezwłoczne
i właściwe działania wobec uczestników programu w każdym przypadku, gdy podmiot ów posiada wiedzę o tym, że uczestnik programu wykorzystał naruszający postanowienia znak lub że umieścił znak ENERGY STAR na produkcie, który nie jest zgodny ze wspólnymi specyfikacjami określonymi w załączniku C. Takie działania obejmują między innymi:

the frame formulation allowing for
prompt
and appropriate medical treatment in the event of difficulties.

receptura ramowa umożliwiająca
szybkie
i odpowiednie leczenie w razie wystąpienia problemów.
the frame formulation allowing for
prompt
and appropriate medical treatment in the event of difficulties.

receptura ramowa umożliwiająca
szybkie
i odpowiednie leczenie w razie wystąpienia problemów.

The
prompt
and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allows limiting the restrictions on imports into the...

Niezwłoczne
i
zdecydowane
działania podjęte przez Izrael w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby oraz pozytywny wynik oceny sytuacji epidemiologicznej pozwalają na zawężenie ograniczeń w...
The
prompt
and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allows limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zones affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions due to the outbreak of highly pathogenic avian influenza.

Niezwłoczne
i
zdecydowane
działania podjęte przez Izrael w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby oraz pozytywny wynik oceny sytuacji epidemiologicznej pozwalają na zawężenie ograniczeń w przywozie do Unii niektórych produktów drobiowych do stref dotkniętych chorobą, które organy weterynaryjne Izraela objęły ograniczeniami w związku z wystąpieniem ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków.

The
prompt
and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allow limiting the restrictions on imports into the...

Niezwłoczne
i
zdecydowane
działania podjęte przez Izrael w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby oraz pozytywny wynik oceny sytuacji epidemiologicznej pozwalają na zawężenie ograniczeń w...
The
prompt
and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions.

Niezwłoczne
i
zdecydowane
działania podjęte przez Izrael w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się choroby oraz pozytywny wynik oceny sytuacji epidemiologicznej pozwalają na zawężenie ograniczeń w przywozie do Unii niektórych produktów drobiowych do strefy dotkniętej chorobą, którą organy weterynaryjne Izraela objęły ograniczeniami.

It is appropriate to ensure the proper,
prompt
and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and...

Właściwe jest zapewnienie odpowiedniej,
szybkiej
i skutecznej realizacji programów i projektów finansowanych na mocy umowy AKP-WE oraz ustanowienie przejrzystych i łatwych w stosowaniu procedur...
It is appropriate to ensure the proper,
prompt
and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.

Właściwe jest zapewnienie odpowiedniej,
szybkiej
i skutecznej realizacji programów i projektów finansowanych na mocy umowy AKP-WE oraz ustanowienie przejrzystych i łatwych w stosowaniu procedur zarządzania ułatwiających decentralizację zadań i obowiązków.

ensuring the proper,
prompt
and efficient execution of projects and programmes.

zapewnienie właściwej,
szybkiej
i skutecznej realizacji projektów i programów.
ensuring the proper,
prompt
and efficient execution of projects and programmes.

zapewnienie właściwej,
szybkiej
i skutecznej realizacji projektów i programów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich