Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prompt
Excessive aid in one EFTA State could also
prompt
a subsidy race among EEA Member States and create difficulties for the economies of other States in the EEA which have not introduced...
Nadmierna pomoc udzielona w jednym państwie EFTA może również
doprowadzić
do sytuacji, w której państwa EFTA zaczną rywalizować między sobą pod względem wysokości udzielonej pomocy (tzw. „wyścig na...
Excessive aid in one EFTA State could also
prompt
a subsidy race among EEA Member States and create difficulties for the economies of other States in the EEA which have not introduced recapitalisation schemes.
Nadmierna pomoc udzielona w jednym państwie EFTA może również
doprowadzić
do sytuacji, w której państwa EFTA zaczną rywalizować między sobą pod względem wysokości udzielonej pomocy (tzw. „wyścig na dotacje”) oraz wywołać trudności w gospodarkach pozostałych państw EOG, które nie wprowadziły programów dokapitalizowania.
...more prone to experimental error and not applicable to volatile chemicals) had earlier
prompted
a search for a sealed vessel technique, other than Gledhill’s, rather than gas flow-through
...podatna na błędy doświadczalne i nie daje się zastosować do chemikaliów lotnych) już wcześniej
spowodowały
poszukiwania techniki z zastosowaniem szczelnie zamkniętych naczyń, innej niż metoda Gle
Other drawbacks of the Sturm methodology (cumbersome, time-consuming, more prone to experimental error and not applicable to volatile chemicals) had earlier
prompted
a search for a sealed vessel technique, other than Gledhill’s, rather than gas flow-through (10)(11).
Inne wady metodologii Sturma (która jest uciążliwa, czasochłonna, bardziej podatna na błędy doświadczalne i nie daje się zastosować do chemikaliów lotnych) już wcześniej
spowodowały
poszukiwania techniki z zastosowaniem szczelnie zamkniętych naczyń, innej niż metoda Gledhilla, zamiast metody przepływowo-gazowej (10) (11).
...activities of public service broadcasters (such as online content, special interest channels)
prompted
a number of complaints by other market players also including publishers.
...działalności nadawców publicznych (takiej jak treści udostępniane w Internecie, kanały tematyczne)
spowodowało
ostatnio wzrost liczby skarg innych uczestników rynku, w tym wydawców.
Most recently, this diversification of the publicly funded activities of public service broadcasters (such as online content, special interest channels)
prompted
a number of complaints by other market players also including publishers.
To zróżnicowanie finansowanej z publicznych środków działalności nadawców publicznych (takiej jak treści udostępniane w Internecie, kanały tematyczne)
spowodowało
ostatnio wzrost liczby skarg innych uczestników rynku, w tym wydawców.
...of these events resulted in a loss of depositor confidence especially among non-resident clients
prompting
a run on the bank.
Kryzys finansowy dotknął szczególnie mocno rynki wschodzące, w tym kraje WNP; dodatkowo krążyły plotki dotyczące zdolności Parex banka do refinansowania swoich kredytów konsorcjalnych o terminie...
The financial crisis severely affected emerging markets including the CIS countries, and rumours circulated regarding the ability of Parex banka to refinance its syndicated loans maturing in February 2009. A combination of these events resulted in a loss of depositor confidence especially among non-resident clients
prompting
a run on the bank.
Kryzys finansowy dotknął szczególnie mocno rynki wschodzące, w tym kraje WNP; dodatkowo krążyły plotki dotyczące zdolności Parex banka do refinansowania swoich kredytów konsorcjalnych o terminie zapadalności przypadającym w lutym 2009 r. Połączenie tych okoliczności doprowadziło do utraty zaufania deponentów, szczególnie wśród klientów nierezydentów, którzy przypuścili run na bank.
Fixed combinations may be
prompted
either on pharmacological grounds or by clinical indications.
Mieszanki stałe mogą być tworzone albo z powodów farmakologicznych albo ze wskazań klinicznych.
Fixed combinations may be
prompted
either on pharmacological grounds or by clinical indications.
Mieszanki stałe mogą być tworzone albo z powodów farmakologicznych albo ze wskazań klinicznych.
AIFMs shall establish, implement and apply procedures and arrangements which provide for the
prompt
, fair and expeditious execution of orders on behalf of the AIF.
ZAFI ustanawiają, wdrażają i stosują procedury i ustalenia umożliwiające
szybką
, należną i sprawną realizację zleceń w imieniu AFI.
AIFMs shall establish, implement and apply procedures and arrangements which provide for the
prompt
, fair and expeditious execution of orders on behalf of the AIF.
ZAFI ustanawiają, wdrażają i stosują procedury i ustalenia umożliwiające
szybką
, należną i sprawną realizację zleceń w imieniu AFI.
...management companies to establish and implement procedures and arrangements which provide for the
prompt
, fair and expeditious execution of portfolio transactions on behalf of the UCITS.
...wymagają, by spółki zarządzające ustanowiły i wdrożyły procedury i ustalenia umożliwiające
szybką
, należną i sprawną realizację transakcji portfelowych w imieniu UCITS.
Member States shall require management companies to establish and implement procedures and arrangements which provide for the
prompt
, fair and expeditious execution of portfolio transactions on behalf of the UCITS.
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające ustanowiły i wdrożyły procedury i ustalenia umożliwiające
szybką
, należną i sprawną realizację transakcji portfelowych w imieniu UCITS.
Given that the administrative difficulties that
prompted
this derogation and their impact on the market persist, the alternative proofs of destination should apply for 2008.
Biorąc pod uwagę, że nadal istnieją
mające
wpływ na rynek trudności administracyjne, stanowiące przyczynę stosowania tego odstępstwa, należy stosować w 2008 r. przepis dotyczący alternatywnych...
Given that the administrative difficulties that
prompted
this derogation and their impact on the market persist, the alternative proofs of destination should apply for 2008.
Biorąc pod uwagę, że nadal istnieją
mające
wpływ na rynek trudności administracyjne, stanowiące przyczynę stosowania tego odstępstwa, należy stosować w 2008 r. przepis dotyczący alternatywnych dowodów pochodzenia.
Given that the administrative difficulties that
prompted
this derogation and their impact on the market persist, application of that Regulation should be prolonged for one year.
Biorąc pod uwagę, że nadal istnieją
mające
wpływ na rynek trudności administracyjne będące przyczyną stosowania tego odstępstwa, należy przedłużyć o jeden rok stosowanie wyżej wymienionego...
Given that the administrative difficulties that
prompted
this derogation and their impact on the market persist, application of that Regulation should be prolonged for one year.
Biorąc pod uwagę, że nadal istnieją
mające
wpływ na rynek trudności administracyjne będące przyczyną stosowania tego odstępstwa, należy przedłużyć o jeden rok stosowanie wyżej wymienionego rozporządzenia.
...the current situation of low aluminium prices on world markets (caused by the drop in world demand
prompted
by the economic crisis), Alcoa’s Italian smelters may not be profitable or may operate...
W obecnej sytuacji niskich cen aluminium na światowych rynkach (spowodowanych spadkiem światowego popytu, wywołanym z kolei przez kryzys ekonomiczny) włoskie huty Alcoa mogą nie być rentowne lub mogą...
In the current situation of low aluminium prices on world markets (caused by the drop in world demand
prompted
by the economic crisis), Alcoa’s Italian smelters may not be profitable or may operate at a loss in the absence of the tariff.
W obecnej sytuacji niskich cen aluminium na światowych rynkach (spowodowanych spadkiem światowego popytu, wywołanym z kolei przez kryzys ekonomiczny) włoskie huty Alcoa mogą nie być rentowne lub mogą odnotować straty przy braku taryfy.
...Germany, the ideas on integrating Wfa into WestLB dated back to the 1970s and the 1980s and were
prompted
by the view that housing promotion could be made more efficient.
Zdaniem Niemiec kwestia wcielenia Wfa do WestLB była podnoszona od lat 70-tych i 80-tych. Powodem takiego rozumowania była chęć wydajniejszego zorganizowania wspierania rozwoju budownictwa...
According to Germany, the ideas on integrating Wfa into WestLB dated back to the 1970s and the 1980s and were
prompted
by the view that housing promotion could be made more efficient.
Zdaniem Niemiec kwestia wcielenia Wfa do WestLB była podnoszona od lat 70-tych i 80-tych. Powodem takiego rozumowania była chęć wydajniejszego zorganizowania wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego.
It was concluded that the only economic justification for exporting blends of B20 and below was
prompted
by the subsidisation in the USA on the one hand, and the avoidance of paying any...
Stwierdzono, że jedynym ekonomicznym uzasadnieniem wywozu mieszanek B20 i poniżej było z jednej strony wsparcie w postaci subsydiów w USA, a z drugiej strony unikanie płacenia ceł wyrównawczych przy...
It was concluded that the only economic justification for exporting blends of B20 and below was
prompted
by the subsidisation in the USA on the one hand, and the avoidance of paying any countervailing duties when importing into the Union on the other hand.
Stwierdzono, że jedynym ekonomicznym uzasadnieniem wywozu mieszanek B20 i poniżej było z jednej strony wsparcie w postaci subsydiów w USA, a z drugiej strony unikanie płacenia ceł wyrównawczych przy przywozie do Unii.
It was concluded that the only economic justification for exporting blends of B20 and below was
prompted
by the subsidisation in the USA on the one hand, and the avoidance of paying any anti-dumping...
Stwierdzono, że jedynym ekonomicznym uzasadnieniem wywozu mieszanek B20 i poniżej było z jednej strony wsparcie w postaci subsydiów w USA, a z drugiej strony unikanie płacenia ceł antydumpingowych...
It was concluded that the only economic justification for exporting blends of B20 and below was
prompted
by the subsidisation in the USA on the one hand, and the avoidance of paying any anti-dumping duties when importing into the Union on the other hand.
Stwierdzono, że jedynym ekonomicznym uzasadnieniem wywozu mieszanek B20 i poniżej było z jednej strony wsparcie w postaci subsydiów w USA, a z drugiej strony unikanie płacenia ceł antydumpingowych przy przywozie do Unii.
...the complainant formally withdrew its complaint. According to the complainant, this withdrawal was
prompted
by the recent significant change in the Generalised System of Preferences on ethyl...
Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 31 stycznia 2006 r. Według skarżącego na wycofanie skargi wpłynęła niedawna znacząca zmiana systemu ogólnych preferencji...
By a letter dated 31st January 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint. According to the complainant, this withdrawal was
prompted
by the recent significant change in the Generalised System of Preferences on ethyl alcohol originating in Pakistan.
Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 31 stycznia 2006 r. Według skarżącego na wycofanie skargi wpłynęła niedawna znacząca zmiana systemu ogólnych preferencji taryfowych w odniesieniu do alkoholu etylowego pochodzącego z Pakistanu.
...the complainant formally withdrew its complaint. According to the complainant, this withdrawal was
prompted
by the recent market turbulence.
...skierowanym do Komisji pismem z dnia 11 grudnia 2008 r. Według skarżącego wycofanie skargi zostało
spowodowane
niedawnymi zaburzeniami na rynku.
By a letter dated 11 December 2008 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint. According to the complainant, this withdrawal was
prompted
by the recent market turbulence.
Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 11 grudnia 2008 r. Według skarżącego wycofanie skargi zostało
spowodowane
niedawnymi zaburzeniami na rynku.
...the decrease in market prices at the time the company voluntarily withdrew its undertaking was
prompted
by the absorption of the anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in th
...spadek cen rynkowych w okresie, gdy przedsiębiorstwo dobrowolnie wycofało swoje zobowiązanie, był
spowodowany
absorpcją cła antydumpingowego nałożonego na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego...
In this regard, it should be noted that the anti-absorption investigation revealed that the decrease in market prices at the time the company voluntarily withdrew its undertaking was
prompted
by the absorption of the anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in the PRC.
W tym zakresie należy zauważyć, że dochodzenie w sprawie absorpcji wykazało, iż spadek cen rynkowych w okresie, gdy przedsiębiorstwo dobrowolnie wycofało swoje zobowiązanie, był
spowodowany
absorpcją cła antydumpingowego nałożonego na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z ChRL.
This requirement is
prompted
by the need to avoid infections of the auricle, which have, in some cases, led to carcases being destroyed, causing economic damage to the farmer.
Wymóg ten wynika z konieczności uniknięcia pojawienia się infekcji małżowiny usznej, która w niektórych przypadkach prowadziła do zniszczenia tuszy, powodując straty ekonomiczne u hodowcy.
This requirement is
prompted
by the need to avoid infections of the auricle, which have, in some cases, led to carcases being destroyed, causing economic damage to the farmer.
Wymóg ten wynika z konieczności uniknięcia pojawienia się infekcji małżowiny usznej, która w niektórych przypadkach prowadziła do zniszczenia tuszy, powodując straty ekonomiczne u hodowcy.
...in recitals 19 to 23 above, because of the increased level of state intervention, which was
prompted
by the worsening economic situation after the IP.
Jednak w toku dochodzenia wykazano, iż indywidualne traktowanie przyznane jednemu chińskiemu producentowi eksportującemu na etapie tymczasowym musiało zostać następnie wycofane, jak wskazano w...
However, the investigation has shown that the individual treatment granted to one Chinese exporting producer at the provisional stage had to be withdrawn subsequently, as indicated in recitals 19 to 23 above, because of the increased level of state intervention, which was
prompted
by the worsening economic situation after the IP.
Jednak w toku dochodzenia wykazano, iż indywidualne traktowanie przyznane jednemu chińskiemu producentowi eksportującemu na etapie tymczasowym musiało zostać następnie wycofane, jak wskazano w powyższych motywach 19–23, z powodu zwiększonego poziomu interwencji państwa, która była podyktowana pogarszającą się sytuacją gospodarczą po OD.
According to the complainant, this withdrawal was
prompted
by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the...
Według skarżącego wycofanie skargi było
spowodowane
tym, że obecna sytuacja rynkowa dla przemysłu wspólnotowego zdecydowanie różni się od sytuacji rynkowej, w której złożono skargę, biorąc pod uwagę,...
According to the complainant, this withdrawal was
prompted
by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has recently collapsed in the EU and this has also led to a decline in imports.
Według skarżącego wycofanie skargi było
spowodowane
tym, że obecna sytuacja rynkowa dla przemysłu wspólnotowego zdecydowanie różni się od sytuacji rynkowej, w której złożono skargę, biorąc pod uwagę, że popyt rzeczywisty i pozorny w UE ostatnio gwałtownie się zmniejszył, co spowodowało również spadek przywozu.
According to the complainant, this withdrawal was
prompted
by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the...
Według skarżącego wycofanie skargi było
spowodowane
tym, że obecna sytuacja rynkowa dla przemysłu wspólnotowego zdecydowanie różni się od sytuacji rynkowej, w której złożono skargę, biorąc pod uwagę,...
According to the complainant, this withdrawal was
prompted
by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has recently collapsed in the EU and this has also led to a decline in imports.
Według skarżącego wycofanie skargi było
spowodowane
tym, że obecna sytuacja rynkowa dla przemysłu wspólnotowego zdecydowanie różni się od sytuacji rynkowej, w której złożono skargę, biorąc pod uwagę, że popyt rzeczywisty i pozorny w UE ostatnio gwałtownie się zmniejszył, co spowodowało również spadek przywozu. 
