Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prompt
...and of a comparable size to that of the bodies operating in the public sector could have been
prompted
to make the capital contribution in question.

Zasadniczą kwestią tego badania jest, czy inwestor prywatny działający w normalnych warunkach gospodarki rynkowej o podobnej wielkości jak organy administracyjne sektora publicznego w odpowiednich...
The key question, as formulated by the Court of First Instance in its judgment in WestLB with reference to the previous case law, is whether, in similar circumstances, a private investor operating in normal conditions of a market economy and of a comparable size to that of the bodies operating in the public sector could have been
prompted
to make the capital contribution in question.

Zasadniczą kwestią tego badania jest, czy inwestor prywatny działający w normalnych warunkach gospodarki rynkowej o podobnej wielkości jak organy administracyjne sektora publicznego w odpowiednich okolicznościach zdecydowałby się na omawiane dokapitalizowanie, jak stwierdził to Sąd Pierwszej Instancji w wyroku WestLB, odsyłając do dotychczasowego orzecznictwa.

...case, aid to broadcasters’ transmission costs is not an appropriate instrument for encouraging a
prompt
switch-off of analogue terrestrial broadcasting transmission and the release of frequencies.

...w niniejszym przypadku subwencjonowanie kosztów przekazu nadawców nie jest odpowiednim środkiem do
sprawnego
odejścia od naziemnego przekazu analogowego i zwolnienia częstotliwości.
To sum up, the Commission considers that, in the present case, aid to broadcasters’ transmission costs is not an appropriate instrument for encouraging a
prompt
switch-off of analogue terrestrial broadcasting transmission and the release of frequencies.

Podsumowując Komisja jest zdania, że w niniejszym przypadku subwencjonowanie kosztów przekazu nadawców nie jest odpowiednim środkiem do
sprawnego
odejścia od naziemnego przekazu analogowego i zwolnienia częstotliwości.

Ensure fair and
prompt
compensation of victims.

Zapewnienie uczciwych i
szybkich
odszkodowań dla ofiar.
Ensure fair and
prompt
compensation of victims.

Zapewnienie uczciwych i
szybkich
odszkodowań dla ofiar.

Ports which accommodate a ship should be able to rely on
prompt
compensation in respect of costs and any damage arising from the operation.

Porty, które przyjmują statek potrzebujący pomocy, powinny móc korzystać z
szybkiego
zwrotu kosztów i wypłaty odszkodowania za wszelkie szkody wynikłe z tej akcji.
Ports which accommodate a ship should be able to rely on
prompt
compensation in respect of costs and any damage arising from the operation.

Porty, które przyjmują statek potrzebujący pomocy, powinny móc korzystać z
szybkiego
zwrotu kosztów i wypłaty odszkodowania za wszelkie szkody wynikłe z tej akcji.

...an indirect economic benefit in so far as the tax reduction on investments in specialised vehicles
prompts
investors to buy shares in such vehicles, thereby providing additional liquidity and...

...korzyść ekonomiczną, jako że obniżka opodatkowania inwestycji w wyspecjalizowane instytucje
skłania
subskrybentów do nabywania części udziałowych wyspecjalizowanych instytucji, przyczyniając s
In particular, it considers that, even if specialised investment vehicles do not benefit directly from the tax reduction granted to their investors, they nonetheless receive an indirect economic benefit in so far as the tax reduction on investments in specialised vehicles
prompts
investors to buy shares in such vehicles, thereby providing additional liquidity and extra income in terms of entry and management fees.

W szczególności Komisja uważa, że chociaż wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne nie odnoszą bezpośrednich korzyści z obniżenia podatku przyznanego ich subskrybentom, uzyskują one przynajmniej pośrednią korzyść ekonomiczną, jako że obniżka opodatkowania inwestycji w wyspecjalizowane instytucje
skłania
subskrybentów do nabywania części udziałowych wyspecjalizowanych instytucji, przyczyniając się w przypadku tych ostatnich do zwiększenia ich płynności i dochodów dodatkowych w formie opłat za zarządzanie i subskrypcję.

If the roaming customer does not respond as
prompted
in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming...

Jeżeli klient korzystający z roamingu nie udziela odpowiedzi, do której został wezwany w otrzymanym powiadomieniu, operator macierzysty zaprzestaje niezwłocznie świadczenia usług transmisji danych w...
If the roaming customer does not respond as
prompted
in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.

Jeżeli klient korzystający z roamingu nie udziela odpowiedzi, do której został wezwany w otrzymanym powiadomieniu, operator macierzysty zaprzestaje niezwłocznie świadczenia usług transmisji danych w roamingu regulowanym temu klientowi oraz naliczania opłat, dopóki klient korzystający z roamingu nie zażąda kontynuowania lub wznowienia świadczenia tych usług.

If the roaming customer does not respond as
prompted
in the notification received, the roaming provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data...

Jeżeli klient korzystający z roamingu nie udzieli odpowiedzi, do której został wezwany w otrzymanym powiadomieniu, dostawca usług roamingu natychmiast zaprzestaje świadczenia temu klientowi usług...
If the roaming customer does not respond as
prompted
in the notification received, the roaming provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.

Jeżeli klient korzystający z roamingu nie udzieli odpowiedzi, do której został wezwany w otrzymanym powiadomieniu, dostawca usług roamingu natychmiast zaprzestaje świadczenia temu klientowi usług transmisji danych w roamingu regulowanym oraz naliczania opłat, dopóki klient korzystający z roamingu nie zażąda kontynuowania lub wznowienia świadczenia tych usług.

The Commission’s investigation was
prompted
in 2007 by a complaint from Complainant A, as well as a subsequent complaint from Complainant B, both of which are prominent players in the film sector in...

Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w 2007 r. na podstawie skargi skarżącego A oraz późniejszej skargi skarżącego B, przy czym obaj skarżący są wiodącymi podmiotami sektora filmowego w różnych...
The Commission’s investigation was
prompted
in 2007 by a complaint from Complainant A, as well as a subsequent complaint from Complainant B, both of which are prominent players in the film sector in different Member States.

Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w 2007 r. na podstawie skargi skarżącego A oraz późniejszej skargi skarżącego B, przy czym obaj skarżący są wiodącymi podmiotami sektora filmowego w różnych państwach członkowskich.

...deficit procedure is to deter excessive government deficits and, if they occur, to further
prompt
their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of

Celem tej procedury jest zapobieganie nadmiernym deficytom publicznym oraz – jeżeli one wystąpią –
doprowadzenie
do ich korekty, przy czym przestrzeganie dyscypliny budżetowej jest sprawdzane na...
The objective of the excessive deficit procedure is to deter excessive government deficits and, if they occur, to further
prompt
their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.

Celem tej procedury jest zapobieganie nadmiernym deficytom publicznym oraz – jeżeli one wystąpią –
doprowadzenie
do ich korekty, przy czym przestrzeganie dyscypliny budżetowej jest sprawdzane na podstawie kryteriów deficytu i długu publicznego.

Arrangements for
prompt
coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are...

Ustalenia na rzecz
szybkiej
koordynacji między organizacjami odgrywającymi rolę w zakresie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej i działania w sytuacjach wyjątkowych oraz z wszystkimi pozostałymi...
Arrangements for
prompt
coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;

Ustalenia na rzecz
szybkiej
koordynacji między organizacjami odgrywającymi rolę w zakresie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej i działania w sytuacjach wyjątkowych oraz z wszystkimi pozostałymi państwami członkowskimi i państwami trzecimi, które zostały lub mogą zostać dotknięte daną sytuacją;

...to establish, implement and maintain effective and transparent procedures for the reasonable and
prompt
handling of complaints received from investors.

...ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały skuteczne i przejrzyste procedury racjonalnego i
szybkiego
rozpatrywania skarg wpływających od inwestorów.
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain effective and transparent procedures for the reasonable and
prompt
handling of complaints received from investors.

Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały skuteczne i przejrzyste procedury racjonalnego i
szybkiego
rozpatrywania skarg wpływających od inwestorów.

...to establish, implement and maintain effective and transparent procedures for the reasonable and
prompt
handling of complaints received from retail clients or potential retail clients, and to keep

...ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały skuteczne i przejrzyste procedury racjonalnego i
szybkiego
rozpatrywania skarg wpływających od istniejących lub potencjalnych klientów detalicznych,
Member States shall require investment firms to establish, implement and maintain effective and transparent procedures for the reasonable and
prompt
handling of complaints received from retail clients or potential retail clients, and to keep a record of each complaint and the measures taken for its resolution.

Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały skuteczne i przejrzyste procedury racjonalnego i
szybkiego
rozpatrywania skarg wpływających od istniejących lub potencjalnych klientów detalicznych, a także by prowadziły rejestr wszystkich takich skarg oraz środków podjętych w celu ich rozpatrzenia.

A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the
prompt
handling of complaints.

CCP dysponuje dostępnymi, przejrzystymi i równymi zasadami dotyczącymi
szybkiego
rozpatrywania skarg.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the
prompt
handling of complaints.

CCP dysponuje dostępnymi, przejrzystymi i równymi zasadami dotyczącymi
szybkiego
rozpatrywania skarg.

...or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a
prompt
handling, to support procedures and to facilitate controls.

...przekazując informacje o godzinie wejścia do portu oraz o usługach koniecznych do zapewnienia
sprawnej
obsługi w celu wsparcia procedur i ułatwienia kontroli.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a
prompt
handling, to support procedures and to facilitate controls.

Statki żeglujące po śródlądowych drogach wodnych wysyłają komunikat BERMAN przed wejściem do przystani lub portu lub opuszczeniem przystani lub portu, przekazując informacje o godzinie wejścia do portu oraz o usługach koniecznych do zapewnienia
sprawnej
obsługi w celu wsparcia procedur i ułatwienia kontroli.

...when executed short sales will not be covered by purchases or borrowing, a undertaking that a
prompt
instruction will be sent by the natural or legal person instructing the third party to procur

...transakcje krótkiej sprzedaży nie zostaną pokryte w drodze zakupów lub pożyczek – zobowiązanie do
niezwłocznego
przesłania osobie trzeciej zlecenia osoby fizycznej lub prawnej dotyczącego...
for instructions to cover: when executed short sales will not be covered by purchases or borrowing, a undertaking that a
prompt
instruction will be sent by the natural or legal person instructing the third party to procure the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time.

w odniesieniu do zleceń dotyczących pokrycia: jeżeli zawarte transakcje krótkiej sprzedaży nie zostaną pokryte w drodze zakupów lub pożyczek – zobowiązanie do
niezwłocznego
przesłania osobie trzeciej zlecenia osoby fizycznej lub prawnej dotyczącego pozyskania akcji do pokrycia krótkiej sprzedaży w celu zapewnienia terminowego rozrachunku.

...expired on 24 January 2008, or to provide a restructuring plan, and informed Italy that failing a
prompt
reply the Commission departments would propose the opening of the formal investigation...

Pismem z dnia 23 stycznia 2008 r. (zarejestrowanym pod numerem D/50314) Komisja wezwała Włochy do potwierdzenia, że gwarancja wygasa z dniem 24 stycznia 2008 r. lub, alternatywnie, do przedłożenia...
By letter dated 23 January 2008 (ref. D/50314) the Commission requested Italy to confirm that the guarantee expired on 24 January 2008, or to provide a restructuring plan, and informed Italy that failing a
prompt
reply the Commission departments would propose the opening of the formal investigation procedure.

Pismem z dnia 23 stycznia 2008 r. (zarejestrowanym pod numerem D/50314) Komisja wezwała Włochy do potwierdzenia, że gwarancja wygasa z dniem 24 stycznia 2008 r. lub, alternatywnie, do przedłożenia planu restrukturyzacji, dodając, że w przypadku braku odpowiedzi służby Komisji zawnioskują o wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego.

SOLVIT centres should be available by telephone or e-mail, and should provide a
prompt
reply to communications directed to them.

...telefonu lub poczty elektronicznej, a odpowiedź na kierowane do nich wiadomości powinna być
bezzwłoczna
.
SOLVIT centres should be available by telephone or e-mail, and should provide a
prompt
reply to communications directed to them.

Kontakt z centrami SOLVIT powinien być dostępny za pośrednictwem telefonu lub poczty elektronicznej, a odpowiedź na kierowane do nich wiadomości powinna być
bezzwłoczna
.

...have raised public awareness of the risks involved in offshore oil and gas operations and have
prompted
a review of policies aimed at ensuring the safety of such operations.

...ze sobą działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, i
doprowadziły
do przeglądu polityk mających na celu zapewnienie bezpieczeństwa tego rodzaju działalno
Accidents relating to offshore oil and gas operations, in particular the accident in the Gulf of Mexico in 2010, have raised public awareness of the risks involved in offshore oil and gas operations and have
prompted
a review of policies aimed at ensuring the safety of such operations.

Awarie mające związek z działalnością związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, zwłaszcza wypadek w Zatoce Meksykańskiej w 2010 r., zwiększyły świadomość społeczeństwa w odniesieniu do zagrożeń, jakie niesie ze sobą działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, i
doprowadziły
do przeglądu polityk mających na celu zapewnienie bezpieczeństwa tego rodzaju działalności.

...countervailing duties were imposed on imports to the Community of PET film originating in India,
prompting
a decrease in volumes of such imports from 11700 tonnes in 1998 to 10600 tonnes in 1999. I

...że w 1999 r. nałożono na przywóz folii PET pochodzącej z Indii do Wspólnoty środki wyrównawcze, co
spowodowało
spadek wielkości przywozu z 11700 ton w 1998 r. do 10600 ton w 1999 r. W 2000 r....
In 1999 countervailing duties were imposed on imports to the Community of PET film originating in India,
prompting
a decrease in volumes of such imports from 11700 tonnes in 1998 to 10600 tonnes in 1999. In 2000 imports recovered to 11600 tonnes but this was followed by the imposition of anti-dumping measures in 2001 which led to a decrease of imports to 6100 tonnes.

Należy zauważyć, że w 1999 r. nałożono na przywóz folii PET pochodzącej z Indii do Wspólnoty środki wyrównawcze, co
spowodowało
spadek wielkości przywozu z 11700 ton w 1998 r. do 10600 ton w 1999 r. W 2000 r. przywóz powrócił do poziomu 11600 ton, lecz po nałożeniu środków antydumpingowych w 2001 r. spadł do 6100 ton.

...had been imposed on imports to the Community of PET film originating in India, which had already
prompted
a decrease in volumes of such imports.

...1999 r. nałożono na przywóz folii PET pochodzącej z Indii do Wspólnoty środki wyrównawcze, co już
spowodowało
spadek wielkości przywozu.
It should be noted that in 1999 countervailing duties had been imposed on imports to the Community of PET film originating in India, which had already
prompted
a decrease in volumes of such imports.

Należy zauważyć, że w 1999 r. nałożono na przywóz folii PET pochodzącej z Indii do Wspólnoty środki wyrównawcze, co już
spowodowało
spadek wielkości przywozu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich