Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prompt
...retracted and guarantees have been provided also after this situation occurred without apparently
prompting
the City to impose any conditions on EVO for the guarantee.

...nie została wycofana, a udzielanie gwarancji kontynuowano nawet po ujawnieniu sytuacji, co nie
skłoniło
Miasta do nałożenia na EVO jakichkolwiek warunków związanych z przedmiotową gwarancją.
The guarantee has not been retracted and guarantees have been provided also after this situation occurred without apparently
prompting
the City to impose any conditions on EVO for the guarantee.

Gwarancja nie została wycofana, a udzielanie gwarancji kontynuowano nawet po ujawnieniu sytuacji, co nie
skłoniło
Miasta do nałożenia na EVO jakichkolwiek warunków związanych z przedmiotową gwarancją.

...was obliged to invoke the ‘force majeure’ clause with respect to the shipowner; this eventually
prompted
the latter’s decision to abandon the construction of one of the two vessels it had ordered

...stocznia została zmuszona do powołania się na klauzulę „siły wyższej” w negocjacjach z armatorem,
skłaniając
go w ten sposób do podjęcia decyzji o zaniechaniu budowy jednego z dwóch statków...
As a result of these contract cancellations, the yard was obliged to invoke the ‘force majeure’ clause with respect to the shipowner; this eventually
prompted
the latter’s decision to abandon the construction of one of the two vessels it had ordered at the yard.

Na skutek rozwiązania tych umów stocznia została zmuszona do powołania się na klauzulę „siły wyższej” w negocjacjach z armatorem,
skłaniając
go w ten sposób do podjęcia decyzji o zaniechaniu budowy jednego z dwóch statków zamówionych w stoczni.

...if the mere fact that a tax facility is to a greater or lesser extent confined to group companies
prompts
the conclusion that this is a State aid measure, Member States′ corporation tax systems...

...podatkowe w mniejszym czy większym stopniu ogranicza się do spółek w ramach grupy, oznacza, że
mamy
do czynienia ze środkiem stanowiącym pomoc państwa, a przepisy dotyczące podatku od osób prawny
In addition, according to the VNO-NCW, if the mere fact that a tax facility is to a greater or lesser extent confined to group companies
prompts
the conclusion that this is a State aid measure, Member States′ corporation tax systems will be at odds with Article 87(1) of the EC Treaty in many respects.

VNO-NCW uważa ponadto że jeśli sam fakt, iż ułatwienie podatkowe w mniejszym czy większym stopniu ogranicza się do spółek w ramach grupy, oznacza, że
mamy
do czynienia ze środkiem stanowiącym pomoc państwa, a przepisy dotyczące podatku od osób prawnych w państwach członkowskich w wielu punktach będą niezgodne z art. 87 ust. 1 traktatu WE.

...put into competition and since the aid, therefore, may have been granted for objectives other than
prompting
the firm to undertake additional training activities, the Commission considers it...

Ponieważ w przedmiotowej sprawie kilka zakładów konkurowało ze sobą i ponieważ pomoc mogła być w związku z tym przyznana na cele inne niż zachęcenie przedsiębiorstwa do podjęcia dodatkowych działań...
Since in the present case several plants have been put into competition and since the aid, therefore, may have been granted for objectives other than
prompting
the firm to undertake additional training activities, the Commission considers it necessary to verify the necessity of the aid.

Ponieważ w przedmiotowej sprawie kilka zakładów konkurowało ze sobą i ponieważ pomoc mogła być w związku z tym przyznana na cele inne niż zachęcenie przedsiębiorstwa do podjęcia dodatkowych działań szkoleniowych, Komisja uważa za niezbędne zweryfikowanie konieczności pomocy.

Those problems
prompted
the qualification of TV2 Danmark A/S as a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines [26], which the Commission, in the opening decision, had no reason to deviate...

Problemy te
doprowadziły
do zakwalifikowania TV2 Danmark A/S jako przedsiębiorstwa zagrożonego w rozumieniu wytycznych [26], czego Komisja nie miała powodu negować w swojej decyzji o wszczęciu...
Those problems
prompted
the qualification of TV2 Danmark A/S as a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines [26], which the Commission, in the opening decision, had no reason to deviate from and which, according to Denmark, remains valid even after TV2’s having received the rescue aid.

Problemy te
doprowadziły
do zakwalifikowania TV2 Danmark A/S jako przedsiębiorstwa zagrożonego w rozumieniu wytycznych [26], czego Komisja nie miała powodu negować w swojej decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego i co zdaniem Danii zachowuje aktualność nawet po przyznaniu TV2 pomocy na ratowanie.

...and TEN-E, of providing firm financial commitments, of mobilising institutional investors and of
prompting
the formation of financing partnerships between the public and private sectors.

...TEN-E, przekazywania określonego wkładu finansowego, mobilizowania inwestorów instytucjonalnych i
zachęcania
do tworzenia partnerstw finansowych pomiędzy sektorem publicznym a prywatnym.
Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in TEN-T and TEN-E, of providing firm financial commitments, of mobilising institutional investors and of
prompting
the formation of financing partnerships between the public and private sectors.

Pomoc finansowa Wspólnoty udzielana jest w celu opracowywania projektów inwestycyjnych w zakresie TEN-T i TEN-E, przekazywania określonego wkładu finansowego, mobilizowania inwestorów instytucjonalnych i
zachęcania
do tworzenia partnerstw finansowych pomiędzy sektorem publicznym a prywatnym.

...this stage of the procedure, Belgium has not provided evidence that market forces alone would not
prompt
the company to undertake the planned training programme.

...Belgia nie dostarczyła, na tym etapie postępowania, dowodów na to, że siły rynku same w sobie nie
skłoniłyby
przedsiębiorstwa do zorganizowania przewidzianego programu szkoleniowego.
The Commission also argued that, at this stage of the procedure, Belgium has not provided evidence that market forces alone would not
prompt
the company to undertake the planned training programme.

Komisja podkreśliła również, że Belgia nie dostarczyła, na tym etapie postępowania, dowodów na to, że siły rynku same w sobie nie
skłoniłyby
przedsiębiorstwa do zorganizowania przewidzianego programu szkoleniowego.

Thus, market forces alone should suffice to
prompt
the company to incur the corresponding training expenses.

Siły rynku winny więc wystarczać same w sobie do tego, by
skłonić
przedsiębiorstwo do ponoszenia kosztów szkoleń z tym związanych.
Thus, market forces alone should suffice to
prompt
the company to incur the corresponding training expenses.

Siły rynku winny więc wystarczać same w sobie do tego, by
skłonić
przedsiębiorstwo do ponoszenia kosztów szkoleń z tym związanych.

...company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out should, together,
prompt
the company scrupulously to respect the industrial plan thus presented; the Commission...

...którą z pewnością przeprowadzą potencjalni inwestorzy, powinny zmusić spółkę do skrupulatnej
realizacji
opracowanego planu przemysłowego. W związku z tym Komisja przypomina, że na lata 2005-200
Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further analysis of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out should, together,
prompt
the company scrupulously to respect the industrial plan thus presented; the Commission would point out in this connection that the plan makes provision for a recovery phase in 2005-2006 entailing guaranteed continued operation and a rapid return to balance from 2006, rather than expansion which would run counter to these objectives by, for example, resulting in a price war.

Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz dogłębna analiza perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni inwestorzy, powinny zmusić spółkę do skrupulatnej
realizacji
opracowanego planu przemysłowego. W związku z tym Komisja przypomina, że na lata 2005-2006 plan przewiduje fazę odbudowy pozycji, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w gwarancji ciągłości zarządu operacyjnego i w szybkim odzyskaniu od 2006 r. równowagi, a nie w ekspansji polegającej przykładowo na wywołaniu wojny taryfowej szkodzącej realizacji przyjętych celów.

...products from the traditional producers (mainly undue delay in honouring deliveries) that had
prompted
the promoters of the new company to carry out the investment.

...producentów (głównie z powodu nieuzasadnionego opóźnienia w wywiązywaniu się z dostaw)
skłoniły
organizatorów nowej spółki do realizacji inwestycji.
In this context, the Spanish authorities recalled that it was the difficulties of obtaining supplies of these products from the traditional producers (mainly undue delay in honouring deliveries) that had
prompted
the promoters of the new company to carry out the investment.

W tym kontekście władze hiszpańskie przypominają, że to właśnie trudności w zaopatrywaniu się w te wyroby od tradycyjnych producentów (głównie z powodu nieuzasadnionego opóźnienia w wywiązywaniu się z dostaw)
skłoniły
organizatorów nowej spółki do realizacji inwestycji.

...of substantial quantities of milk which was surplus to the daily needs of the rural population
prompted
the need to transform it into a durable cheese.

Wynikająca stąd dostępność znacznych ilości mleka, które były nadmierne w porównaniu z zapotrzebowaniem ludności wiejskiej, stała się bodźcem do przetwarzania go w ser, który można przechowywać przez...
The resulting availability of substantial quantities of milk which was surplus to the daily needs of the rural population
prompted
the need to transform it into a durable cheese.

Wynikająca stąd dostępność znacznych ilości mleka, które były nadmierne w porównaniu z zapotrzebowaniem ludności wiejskiej, stała się bodźcem do przetwarzania go w ser, który można przechowywać przez dłuższy okres.

Technical progress
prompts
the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the...

W związku z postępem technicznym konieczna jest aktualizacja wykazu specyfikacji obowiązkowych zamieszczonego w załączniku A do decyzji 2006/679/WE i 2006/860/WE, w szczególności w celu uwzględnienia...
Technical progress
prompts
the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.

W związku z postępem technicznym konieczna jest aktualizacja wykazu specyfikacji obowiązkowych zamieszczonego w załączniku A do decyzji 2006/679/WE i 2006/860/WE, w szczególności w celu uwzględnienia osiągniętego w grupach roboczych Europejskiej Agencji Kolejowej porozumienia dotyczącego wersji 2.3.0 specyfikacji wymagań systemowych.

This would have
prompted
the beneficiaries to internalise their costs instead of resorting to subcontracting, which is common in this sector.

Mogło to
skłonić
przedsiębiorstwa będące beneficjentami ulgi do samodzielnego ponoszenia kosztów, a nie do korzystania z podwykonawstwa, co jest powszechną praktyką w tym sektorze.
This would have
prompted
the beneficiaries to internalise their costs instead of resorting to subcontracting, which is common in this sector.

Mogło to
skłonić
przedsiębiorstwa będące beneficjentami ulgi do samodzielnego ponoszenia kosztów, a nie do korzystania z podwykonawstwa, co jest powszechną praktyką w tym sektorze.

a statement of the reasons which
prompted
the referring court or tribunal to inquire about the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between...

omówienie powodów, dla których sąd odsyłający rozpatruje kwestię wykładni lub ważności określonych przepisów prawa Unii Europejskiej, jak również związku, jaki dostrzega on między tymi przepisami a...
a statement of the reasons which
prompted
the referring court or tribunal to inquire about the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.

omówienie powodów, dla których sąd odsyłający rozpatruje kwestię wykładni lub ważności określonych przepisów prawa Unii Europejskiej, jak również związku, jaki dostrzega on między tymi przepisami a uregulowaniami krajowymi, które znajdują zastosowanie w postępowaniu głównym.

...virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by its westward spread during 2005 has
prompted
the adoption of additional measures for preparedness and early detection of that virus type

Ryzyko wprowadzenia wirusa HPAI podtypu H5N1 z Azji Południowo-Wschodniej do Europy przez jego rozprzestrzenianie się na zachód w roku 2005 przyspieszyło przyjęcie dodatkowych środków gotowości i...
The threat of the introduction of the HPAI virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by its westward spread during 2005 has
prompted
the adoption of additional measures for preparedness and early detection of that virus type in poultry and wild birds.

Ryzyko wprowadzenia wirusa HPAI podtypu H5N1 z Azji Południowo-Wschodniej do Europy przez jego rozprzestrzenianie się na zachód w roku 2005 przyspieszyło przyjęcie dodatkowych środków gotowości i wczesnego wykrywania wirusa tego typu u drobiu i dzikiego ptactwa.

...or intends to take a measure in accordance with Article 20 and considers that the reasons which
prompted
the measure or the effects of the measure go beyond its territory, it shall immediately not

W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje lub zamierza podjąć środki zgodnie z art. 20 i uznaje, że przyczyny uzasadniające te środki lub skutki stosowania tych środków wykraczają poza jego...
Where a Member State takes or intends to take a measure in accordance with Article 20 and considers that the reasons which
prompted
the measure or the effects of the measure go beyond its territory, it shall immediately notify the Commission of that measure, in accordance with paragraph 4 of this Article.

W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje lub zamierza podjąć środki zgodnie z art. 20 i uznaje, że przyczyny uzasadniające te środki lub skutki stosowania tych środków wykraczają poza jego terytorium, niezwłocznie notyfikuje Komisji te środki zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu.

The doubts which
prompted
the Commission to initiate the procedure and the preliminary findings presented in the decision to initiate the procedure have therefore been confirmed.

W związku z powyższym potwierdziły się wątpliwości, na których podstawie Komisja wszczęła postępowanie, a także tymczasowe stwierdzenia zawarte w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
The doubts which
prompted
the Commission to initiate the procedure and the preliminary findings presented in the decision to initiate the procedure have therefore been confirmed.

W związku z powyższym potwierdziły się wątpliwości, na których podstawie Komisja wszczęła postępowanie, a także tymczasowe stwierdzenia zawarte w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.

Reasons that
prompted
the Commission to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty

Przyczyny wszczęcia przez Komisję postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE
Reasons that
prompted
the Commission to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty

Przyczyny wszczęcia przez Komisję postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE

Two aspects of the case under consideration
prompted
the Commission to have doubts as to the compatibility of the aid to De Poli with the internal market.

Dwa aspekty rozważanej sprawy sprawiły, że Komisja zaczęła mieć wątpliwości co do zgodności z rynkiem wewnętrznym pomocy na rzecz De Poli.
Two aspects of the case under consideration
prompted
the Commission to have doubts as to the compatibility of the aid to De Poli with the internal market.

Dwa aspekty rozważanej sprawy sprawiły, że Komisja zaczęła mieć wątpliwości co do zgodności z rynkiem wewnętrznym pomocy na rzecz De Poli.

A number of factors
prompted
the Commission to qualify this market position.

Pewne wydarzenia
doprowadziły
Komisję do relatywizacji tej pozycji rynkowej.
A number of factors
prompted
the Commission to qualify this market position.

Pewne wydarzenia
doprowadziły
Komisję do relatywizacji tej pozycji rynkowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich