Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prominence
...from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are
prominently
and, at least for the period of transport, indelibly colour-coded for displaying informa

...do innego państwa członkowskiego w opakowaniach, kontenerach lub pojazdach oznakowanych w
widocznym miejscu
i – przynajmniej na czas trwania transportu – w sposób nieusuwalny barwnym kodem n
consignments of animal by-products and derived products are dispatched from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are
prominently
and, at least for the period of transport, indelibly colour-coded for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them as follows:

produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego oraz produkty pochodne były wysyłane z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego w opakowaniach, kontenerach lub pojazdach oznakowanych w
widocznym miejscu
i – przynajmniej na czas trwania transportu – w sposób nieusuwalny barwnym kodem na powierzchni lub na części powierzchni opakowania, kontenera lub pojazdu, bądź na etykiecie lub symbolu, którymi są opatrzone, w celu
uwidocznienia
informacji przewidzianych niniejszym rozporządzeniem, w następujący sposób:

...from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are
prominently
and, at least for the period of transport, indelibly colour-coded as follows:

...członkowskiego do innego państwa członkowskiego w opakowaniach, pojemnikach lub pojazdach, które w
widocznym miejscu
i przynajmniej w czasie trwania transportu są oznakowane czytelnym barwnym...
animal by-products and processed products are dispatched from one Member State to another Member State in packaging, containers or vehicles which are
prominently
and, at least for the period of transport, indelibly colour-coded as follows:

produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego oraz produkty przetworzone były wysłane z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego w opakowaniach, pojemnikach lub pojazdach, które w
widocznym miejscu
i przynajmniej w czasie trwania transportu są oznakowane czytelnym barwnym kodem w następujący sposób:

...the Member States where the AIFM intends to market its AIFs taking into account in particular the
prominence
and frequency of advertisements and road shows.

rozkład działalności w zakresie wprowadzania do obrotu w poszczególnych państwach członkowskich, w których ZAFI zamierza wprowadzać swoje AFI do obrotu, uwzględniając w szczególności skalę i...
the distribution of marketing activities across the Member States where the AIFM intends to market its AIFs taking into account in particular the
prominence
and frequency of advertisements and road shows.

rozkład działalności w zakresie wprowadzania do obrotu w poszczególnych państwach członkowskich, w których ZAFI zamierza wprowadzać swoje AFI do obrotu, uwzględniając w szczególności skalę i częstotliwość reklam oraz prezentacji dla potencjalnych inwestorów.

In all cases, the words “for veterinary field trial use only” shall appear
prominently
and indelibly upon the labelling.

We wszystkich przypadkach na etykietach znajduje się naniesiona w sposób
wyraźny
i nieusuwalny adnotacja »do stosowania jedynie w weterynaryjnych próbach terenowych«.
In all cases, the words “for veterinary field trial use only” shall appear
prominently
and indelibly upon the labelling.

We wszystkich przypadkach na etykietach znajduje się naniesiona w sposób
wyraźny
i nieusuwalny adnotacja »do stosowania jedynie w weterynaryjnych próbach terenowych«.

The bar chart layout shall be supplemented by statements which appear
prominently
and which:

Informacje zawarte w wykresie słupkowym są uzupełniane
wyraźnie widocznymi komentarzami
, które:
The bar chart layout shall be supplemented by statements which appear
prominently
and which:

Informacje zawarte w wykresie słupkowym są uzupełniane
wyraźnie widocznymi komentarzami
, które:

In addition, an entity shall display the following information
prominently
, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:

Ponadto jednostka
wyraźnie eksponuje
i powtarza następujące informacje, gdy jest to niezbędne dla zrozumienia prezentowanych informacji:
In addition, an entity shall display the following information
prominently
, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:

Ponadto jednostka
wyraźnie eksponuje
i powtarza następujące informacje, gdy jest to niezbędne dla zrozumienia prezentowanych informacji:

...rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and
prominently
; and

jasne i wyraźne wskazanie daty pierwszego wydania ratingu do rozpowszechniania i ostatniej aktualizacji; oraz
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and
prominently
; and

jasne i wyraźne wskazanie daty pierwszego wydania ratingu do rozpowszechniania i ostatniej aktualizacji; oraz

On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego...
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).

On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego...
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).

On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego...
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).

On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego...
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).

On 24 November 2011 he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego...
On 24 November 2011 he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).

On 24 November 2011 he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego...
On 24 November 2011 he sentenced Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.

W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).

...of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of...

Jako prokurator Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka...
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

Jako prokurator Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).

...of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of...

Jako prokurator Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka...
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

Jako prokurator Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).

...Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH

...sądu okręgu Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Białackiego, jednego z najbardziej
znanych
obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego ośrodka praw człowieka „Wiasna”,...
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.

Jako prokurator sądu okręgu Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Białackiego, jednego z najbardziej
znanych
obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego ośrodka praw człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.

...Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH

...sądu okręgu Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Białackiego, jednego z najbardziej
znanych
obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego ośrodka praw człowieka „Wiasna”,...
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.

Jako prokurator sądu okręgu Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Białackiego, jednego z najbardziej
znanych
obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego ośrodka praw człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.

He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.

Oskarżał w procesie Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka...
He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.

Oskarżał w procesie Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).

He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.

Oskarżał w procesie Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka...
He dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.

Oskarżał w procesie Alesia Białackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).

...Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH

...Praw Człowieka (FIDH). Akt oskarżenia przedstawiony przez prokuratora podczas procesu był
wyraźnie
umotywowany politycznie i stanowił jawnenaruszenie kodeksu postępowania karnego.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent
human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.

Jako prokurator Sądu Rejonowego Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych obrońców praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH). Akt oskarżenia przedstawiony przez prokuratora podczas procesu był
wyraźnie
umotywowany politycznie i stanowił jawnenaruszenie kodeksu postępowania karnego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich