Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prominence
...1 of Section B of Annex I, by not identifying, eliminating, or managing and disclosing, clearly or
prominently
, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses or...

...konfliktów interesów lub nie zarządza takimi konfliktami i nie ujawniania w sposób jasny lub
wyraźny
takich konfliktów, które mogą wpływać na analizy lub oceny analityków ratingowych i pracowni
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 1 of Section B of Annex I, by not identifying, eliminating, or managing and disclosing, clearly or
prominently
, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in credit rating activities or persons approving credit ratings and rating outlooks.

Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2 w związku z przepisami załącznika I sekcja B pkt 1, jeżeli nie wskazuje i nie eliminuje wszelkich istniejących lub potencjalnych konfliktów interesów lub nie zarządza takimi konfliktami i nie ujawniania w sposób jasny lub
wyraźny
takich konfliktów, które mogą wpływać na analizy lub oceny analityków ratingowych i pracowników tej agencji, lub wszelkich innych osób fizycznych, z których usług korzysta lub której usługi kontroluje agencja ratingowa, biorących bezpośredni udział w działalności w zakresie ratingów kredytowych lub osób zatwierdzających ratingi kredytowe i perspektywy ratingowe.

...and reports, events, photographs, video documentation, etc. Material produced by the project will
prominently
display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and...

...imprez, zdjęć, dokumentacji wideo itd. Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w
widocznym miejscu
zostanie
umieszczona
flaga Unii zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidło
Publicity may take the form of publications and reports, events, photographs, video documentation, etc. Material produced by the project will
prominently
display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.

Działania promocyjne mogą przybrać formę publikacji i sprawozdań, imprez, zdjęć, dokumentacji wideo itd. Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w
widocznym miejscu
zostanie
umieszczona
flaga Unii zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flagi.

Material produced by the project will
prominently
display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.

Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w
widocznym miejscu
zostanie
umieszczona
flaga UE zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flagi.
Material produced by the project will
prominently
display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.

Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w
widocznym miejscu
zostanie
umieszczona
flaga UE zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flagi.

Material produced by the project will
prominently
display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.

Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w
widocznym miejscu
zostanie
umieszczona
flaga UE zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flagi.
Material produced by the project will
prominently
display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.

Na materiałach wyprodukowanych w wyniku tego projektu w
widocznym miejscu
zostanie
umieszczona
flaga UE zgodnie z unijnymi wytycznymi dotyczącymi prawidłowego wykorzystywania i reprodukcji flagi.

In all cases, the compulsory indications must be easy to understand,
prominently
displayed and easily visible, clearly legible and indelible.

...wszystkich przypadkach obowiązkowe zapisy muszą być zrozumiałe i zapisane oddzielnie, tak by były
dobrze
widoczne, czytelne i naniesione w sposób trwały.
In all cases, the compulsory indications must be easy to understand,
prominently
displayed and easily visible, clearly legible and indelible.

We wszystkich przypadkach obowiązkowe zapisy muszą być zrozumiałe i zapisane oddzielnie, tak by były
dobrze
widoczne, czytelne i naniesione w sposób trwały.

National political parties should
prominently
display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts.

Krajowe partie polityczne powinny
wyraźnie zaznaczać
swoje powiązanie z europejskimi partiami politycznymi we wszystkich materiałach wykorzystywanych w kampanii wyborczej, komunikatach i politycznym...
National political parties should
prominently
display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts.

Krajowe partie polityczne powinny
wyraźnie zaznaczać
swoje powiązanie z europejskimi partiami politycznymi we wszystkich materiałach wykorzystywanych w kampanii wyborczej, komunikatach i politycznym przekazie w mediach.

...“mimic” plans showing the “you are here” position and escape routes marked by arrows shall be
prominently
displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.

...każdej kabiny i pomieszczenia ogólnego użytku powinny znajdować się uproszczone plany pokazujące
miejsce
»jesteś tutaj« i trasy ewakuacji oznaczone strzałkami.
.1.7 Simple “mimic” plans showing the “you are here” position and escape routes marked by arrows shall be
prominently
displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.

.1.7 Na wewnętrznej stronie drzwi każdej kabiny i pomieszczenia ogólnego użytku powinny znajdować się uproszczone plany pokazujące
miejsce
»jesteś tutaj« i trasy ewakuacji oznaczone strzałkami.

...‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be
prominently
displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.

...plany ewakuacji, pokazujące miejsce „jesteś tutaj”, i drogi ewakuacji oznaczone strzałkami
umieszczone
są na wewnętrznej stronie drzwi każdej kabiny i pomieszczeń ogólnego użytku.
.1.7 Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be
prominently
displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.

.1.7 Uproszczone plany ewakuacji, pokazujące miejsce „jesteś tutaj”, i drogi ewakuacji oznaczone strzałkami
umieszczone
są na wewnętrznej stronie drzwi każdej kabiny i pomieszczeń ogólnego użytku.

These numbers shall be
prominently
displayed at stair landings and lift lobbies.

Numeracja powinna być trwale
umieszczona
na podestach schodów i w przedsionkach wind.
These numbers shall be
prominently
displayed at stair landings and lift lobbies.

Numeracja powinna być trwale
umieszczona
na podestach schodów i w przedsionkach wind.

These numbers shall be
prominently
displayed at stair landings and lift lobbies.

Numeracja jest na stałe
umieszczona
na podestach schodów i w holach windowych.
These numbers shall be
prominently
displayed at stair landings and lift lobbies.

Numeracja jest na stałe
umieszczona
na podestach schodów i w holach windowych.

This number must be
prominently
displayed at least on each longitudinal side of the vehicle as specified in Appendix P.

Numer ten musi być
umieszczony
w
widoczny sposób
co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazdu, jak określono w dodatku P.
This number must be
prominently
displayed at least on each longitudinal side of the vehicle as specified in Appendix P.

Numer ten musi być
umieszczony
w
widoczny sposób
co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazdu, jak określono w dodatku P.

This number must be
prominently
displayed at least on each longitudinal side of the vehicle.

Numer ten musi być
umieszczony
w
widoczny sposób
co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazdu.
This number must be
prominently
displayed at least on each longitudinal side of the vehicle.

Numer ten musi być
umieszczony
w
widoczny sposób
co najmniej na każdej podłużnej burcie pojazdu.

This number must be
prominently
displayed at least on each longitudinal side of the vehicle.

Numer ten musi być
umieszczony
w
widoczny sposób
co najmniej na każdej podłużnej powierzchni pudła pojazdu.
This number must be
prominently
displayed at least on each longitudinal side of the vehicle.

Numer ten musi być
umieszczony
w
widoczny sposób
co najmniej na każdej podłużnej powierzchni pudła pojazdu.

This number must be
prominently
displayed at least on each longitudinal side of the vehicle.

Numer ten musi być
umieszczony
w
widoczny sposób
przynajmniej na każdej podłużnej powierzchni pudła pojazdu.
This number must be
prominently
displayed at least on each longitudinal side of the vehicle.

Numer ten musi być
umieszczony
w
widoczny sposób
przynajmniej na każdej podłużnej powierzchni pudła pojazdu.

In a
prominently
displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.

Określenie „izomaltuloza jest źródłem glukozy i fruktozy” jest
umieszczone
w przypisie w dolnej części strony i jest wyraźnie
widoczne
. Do określenia odsyła gwiazdka(*) znajdująca się obok nazwy...
In a
prominently
displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.

Określenie „izomaltuloza jest źródłem glukozy i fruktozy” jest
umieszczone
w przypisie w dolnej części strony i jest wyraźnie
widoczne
. Do określenia odsyła gwiazdka(*) znajdująca się obok nazwy „izomaltuloza”.

In a
prominently
displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.

Określenie „izomaltuloza jest źródłem glukozy i fruktozy” jest
umieszczone
w przypisie w dolnej części strony i jest wyraźnie
widoczne
. Do określenia odsyła gwiazdka (*) znajdująca się obok nazwy...
In a
prominently
displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.

Określenie „izomaltuloza jest źródłem glukozy i fruktozy” jest
umieszczone
w przypisie w dolnej części strony i jest wyraźnie
widoczne
. Do określenia odsyła gwiazdka (*) znajdująca się obok nazwy „izomaltuloza”.

the sales name of the product: the name ‘Pasas de Málaga’ must be
prominently
displayed, with the words ‘Denominación de Origen’ (Designation of Origin) immediately below.

nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany: w tym przypadku nazwa „Pasas de Málaga” musi być
dobrze widoczna
, a bezpośrednio pod nią należy
umieścić
słowa „Denominación de Origen” (nazwa pochodzenia),
the sales name of the product: the name ‘Pasas de Málaga’ must be
prominently
displayed, with the words ‘Denominación de Origen’ (Designation of Origin) immediately below.

nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany: w tym przypadku nazwa „Pasas de Málaga” musi być
dobrze widoczna
, a bezpośrednio pod nią należy
umieścić
słowa „Denominación de Origen” (nazwa pochodzenia),

Clear instructions on emergency procedures should be
prominently
displayed.

W odpowiednio wyeksponowanych
miejscach
należy
umieścić wyraźne
instrukcje postępowania w sytuacjach awaryjnych.
Clear instructions on emergency procedures should be
prominently
displayed.

W odpowiednio wyeksponowanych
miejscach
należy
umieścić wyraźne
instrukcje postępowania w sytuacjach awaryjnych.

Clear instructions on emergency procedures shall be
prominently
displayed.

Jasne instrukcje postępowania w sytuacjach awaryjnych są
umieszczone
w
widocznych miejscach
.
Clear instructions on emergency procedures shall be
prominently
displayed.

Jasne instrukcje postępowania w sytuacjach awaryjnych są
umieszczone
w
widocznych miejscach
.

These
prominent
scientists will work with the PTS management to ensure wide participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.

Ci
wybitni
naukowcy będą współpracować z kierownictwem tymczasowego sekretariatu technicznego, co zapewni szeroki udział środowiska naukowego i pomoże zorganizować sesje spotkań i warsztatów wspólnie...
These
prominent
scientists will work with the PTS management to ensure wide participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.

Ci
wybitni
naukowcy będą współpracować z kierownictwem tymczasowego sekretariatu technicznego, co zapewni szeroki udział środowiska naukowego i pomoże zorganizować sesje spotkań i warsztatów wspólnie prowadzonych przez przedstawicieli obu stron.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich