Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: production
...or tool in order to protect the private computer and data but having made no update of security
products
:
...informatycznego w celu ochrony prywatnego komputera i danych, lecz nie aktualizowały
produktów
zabezpieczających:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data but having made no update of security
products
:
Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy i używały oprogramowania lub narzędzia służącego do zabezpieczenia informatycznego w celu ochrony prywatnego komputera i danych, lecz nie aktualizowały
produktów
zabezpieczających:
...(unrefined) is dominated by the Chinese producers which are setting the price level for this
product
.
...kwasu szczawiowego jest zdominowany przez producentów chińskich, którzy ustalają poziom cen tego
produktu
.
In addition, the complainant argued that the global oxalic market (unrefined) is dominated by the Chinese producers which are setting the price level for this
product
.
Skarżący utrzymywał również, że światowy rynek (nierafinowanego) kwasu szczawiowego jest zdominowany przez producentów chińskich, którzy ustalają poziom cen tego
produktu
.
Three segments have been distinguished based on the volume of yearly
production
:
Na podstawie wielkości rocznej
produkcji
wyodrębniono trzy segmenty:
Three segments have been distinguished based on the volume of yearly
production
:
Na podstawie wielkości rocznej
produkcji
wyodrębniono trzy segmenty:
...termed an exceptional occurrence (e.g. the reorientation of consumers’ preferences to alternative
products
).
Jest to raczej dobrze znana sytuacja koniunkturalna niektórych sektorów rolnych, za którą stoi wiele czynników, takich jak nieprawidłowe planowanie podaży w stosunku do popytu (cykliczne spadki cen w...
Rather, it is an economic circumstance well-known in some agricultural sectors, which is caused by various factors including an incorrect planning of supply compared with demand (cyclical falls in price in the pigmeat sector are proof of this), or by purely commercial factors, the origin of which cannot be termed an exceptional occurrence (e.g. the reorientation of consumers’ preferences to alternative
products
).
Jest to raczej dobrze znana sytuacja koniunkturalna niektórych sektorów rolnych, za którą stoi wiele czynników, takich jak nieprawidłowe planowanie podaży w stosunku do popytu (cykliczne spadki cen w sektorze wieprzowym są tego dowodem) lub czysto handlowe czynniki, których pochodzenia nie sposób uznać za zdarzenie nadzwyczajne (na przykład zmiana preferencji konsumentów w kierunku substytutów).
...recognised that a majority of the exports from the PRC have thinner faces than the Community like
product
.
Uznano jednak, że większość
produktów
wywożonych z ChRL ma warstwy wierzchnie cieńsze niż wspólnotowy produkt
podobny.
However, it was recognised that a majority of the exports from the PRC have thinner faces than the Community like
product
.
Uznano jednak, że większość
produktów
wywożonych z ChRL ma warstwy wierzchnie cieńsze niż wspólnotowy produkt
podobny.
...the marketing standards for poultrymeat should be extended to include poultrymeat preparations and
products
.
...rozszerzyć zakres stosowania norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego na przetwory i
produkty
z mięsa drobiowego.
In view of the fact that poultrymeat is being consumed increasingly in the form of meat preparations and products, the scope of the marketing standards for poultrymeat should be extended to include poultrymeat preparations and
products
.
Z uwagi na fakt, że mięso drobiowe spożywane jest coraz częściej w formie przetworów i produktów mięsnych, należy rozszerzyć zakres stosowania norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego na przetwory i
produkty
z mięsa drobiowego.
...salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single
product
.
...hodowlanego z punktu widzenia konsumenta, uważa się wszystkie rodzaje łososia hodowlanego za jeden
produkt
.
Based on the physical characteristics of different species of salmon (size, shape, taste etc), the production process, and the substitutability of all types of farmed salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single
product
.
W oparciu o cechy fizyczne różnych gatunków łososia (wielkość, kształt, smak, itp.), proces produkcji oraz zastępowalność wszystkich rodzajów łososia hodowlanego z punktu widzenia konsumenta, uważa się wszystkie rodzaje łososia hodowlanego za jeden
produkt
.
...salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single
product
.
...hodowlanego z punktu widzenia konsumenta, uważa się wszystkie rodzaje łososia hodowlanego za jeden
produkt
.
Based on the physical characteristics of different species of salmon (size, shape, taste etc.), the production process, and the substitutability of all types of farmed salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single
product
.
W oparciu o cechy fizyczne różnych gatunków łososia (wielkość, kształt, smak, itp.), proces produkcji oraz zastępowalność wszystkich rodzajów łososia hodowlanego z punktu widzenia konsumenta, uważa się wszystkie rodzaje łososia hodowlanego za jeden
produkt
.
...and 2003 averaging 9 % overall but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished
products
.
Najbardziej aktualne dostępne statystyki przywozu w zakresie czterech głównych typów wyrobu, mianowicie wyrobów płaskich, wyrobów długich, rur i przewodów oraz półfabrykatów, pokazują roczny wzrost w...
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, show an annual increase between 2002 and 2003 averaging 9 % overall but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished
products
.
Najbardziej aktualne dostępne statystyki przywozu w zakresie czterech głównych typów wyrobu, mianowicie wyrobów płaskich, wyrobów długich, rur i przewodów oraz półfabrykatów, pokazują roczny wzrost w latach 2003–2004, którego średnia ogółem wynosi 9 %, lecz w przypadku wyrobów długich i półfabrykatów wynosi odpowiednio 23 % i 43 %.
...be met if that fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the textile fibres in the
product
.
...muszą być spełnione, jeżeli włókno to stanowi mniej niż 5 % całkowitej masy włókien tekstylnych w
produkcie
.
The criteria set in this section for a given fibre-type need not be met if that fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the textile fibres in the
product
.
Kryteria określone w niniejszej sekcji w odniesieniu do danego rodzaju włókna nie muszą być spełnione, jeżeli włókno to stanowi mniej niż 5 % całkowitej masy włókien tekstylnych w
produkcie
.
Aquaculture fishery
products
. produkty
rybołówstwa pozyskiwane w ramach akwakultury,
Aquaculture fishery
products
. produkty
rybołówstwa pozyskiwane w ramach akwakultury,
This customs duty applies only to ex quota
products
.
Cło takie ma zastosowanie wyłącznie do
produktów nieobjętych
kontyngentem.
This customs duty applies only to ex quota
products
.
Cło takie ma zastosowanie wyłącznie do
produktów nieobjętych
kontyngentem.
...(Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye
products
4-[(4-nitrofenylo)azo]anilina (Disperse Orange 3) i jej sole, stosowane jako substancje w
produktach
do farbowania włosów
4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye
products
4-[(4-nitrofenylo)azo]anilina (Disperse Orange 3) i jej sole, stosowane jako substancje w
produktach
do farbowania włosów
...(CAS No 730-40-5) (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye
products
4-[(4-nitrofenylo)azo]anilina (CAS nr 730-40-5) (Disperse Orange 3) i jej sole, w zastosowaniach jako substancja w farbach do włosów
4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (CAS No 730-40-5) (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye
products
4-[(4-nitrofenylo)azo]anilina (CAS nr 730-40-5) (Disperse Orange 3) i jej sole, w zastosowaniach jako substancja w farbach do włosów
...as concerns both products and enabling the Commission to prove the existence of a cartel for both
products
.
...obu produktom, dzięki czemu Komisja mogła udowodnić istnienie kartelu w odniesieniu do obu
produktów
.
Degussa has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the suspected infringement, giving details of meetings between competitors as concerns both products and enabling the Commission to prove the existence of a cartel for both
products
.
Podczas całej procedury administracyjnej Komisji, Degussa stale i sprawnie współpracowało z jej służbami. Dostarczyło Komisji wszystkie dowody dotyczące rozpatrywanego naruszenia będące w jego posiadaniu, podając szczegółowe informacje o spotkaniach między konkurentami poświęconych obu produktom, dzięki czemu Komisja mogła udowodnić istnienie kartelu w odniesieniu do obu
produktów
.
...of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the
product
;
...scenariuszy dla etapu eksploatacji oraz scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej
produktu
;
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the
product
;
opublikowane międzynarodowe normy określające wytyczne i wymogi dotyczące opracowywania scenariuszy dla etapu eksploatacji oraz scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej
produktu
;
...of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the
product
;
...scenariuszy dla etapu eksploatacji i scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej
produktu
;
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the
product
;
opublikowane międzynarodowe normy określające wytyczne i wymogi dotyczące opracowywania scenariuszy dla etapu eksploatacji i scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej
produktu
;
...of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the
product
;
...scenariuszy dla etapu eksploatacji oraz scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej
produktu
;
Published national guidelines that specify guidance for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the
product
;
opublikowane krajowe wytyczne zawierające wskazówki dotyczące opracowywania scenariuszy dla etapu eksploatacji oraz scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej
produktu
;
...of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the
product
;
...scenariuszy dla etapu eksploatacji i scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej
produktu
;
Published national guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the
product
;
opublikowane krajowe wytyczne dotyczące opracowywania scenariuszy dla etapu eksploatacji i scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej
produktu
;
...are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional
production
.
...wskazań, aby rynki państw trzecich lub rynek krajowy były w stanie przyjąć jakąkolwiek dodatkową
produkcję
.
Therefore, the capacity to significantly increase export quantities to the Union exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional
production
.
Istnieje zatem potencjał znacznego zwiększenia wielkości wywozu do Unii, w szczególności z uwagi na brak wskazań, aby rynki państw trzecich lub rynek krajowy były w stanie przyjąć jakąkolwiek dodatkową
produkcję
. 
