Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: production
...which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar
production
.
...określają termin, do kiedy przedsiębiorstwa, które zdecydowały się na przeniesienie nadwyżek
produkcji
cukru, są zobowiązane powiadomić o tym państwo członkowskie.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Regulation (EU) No 848/2010 [3] extended, for the marketing year 2010/2011, the time-limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar
production
.
W drodze odstępstwa od art. 63 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w art. 1 rozporządzenia Komisji (UE) nr 848/2010 [3] przedłużono – na rok gospodarczy 2010/2011 – okres, w którym państwa członkowskie określają termin, do kiedy przedsiębiorstwa, które zdecydowały się na przeniesienie nadwyżek
produkcji
cukru, są zobowiązane powiadomić o tym państwo członkowskie.
...which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar
production
.
...termin, przed upływem którego przedsiębiorstwa, które zdecydowały się na przeniesienie nadwyżek
produkcji
cukru, są zobowiązane powiadomić o tym państwo członkowskie.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2013 [3] extended, for the marketing year 2012/13, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar
production
.
W drodze odstępstwa od art. 63 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w art. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 319/2013 [3] przedłużono – na rok gospodarczy 2012/2013 – okres, w którym państwa członkowskie określają termin, przed upływem którego przedsiębiorstwa, które zdecydowały się na przeniesienie nadwyżek
produkcji
cukru, są zobowiązane powiadomić o tym państwo członkowskie.
...which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar
production
.
...określają termin, do kiedy przedsiębiorstwa, które zdecydowały się na przeniesienie nadwyżek
produkcji
cukru, są zobowiązane powiadomić o tym państwo członkowskie.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012 [3] extended, for the marketing year 2011/2012, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar
production
.
W drodze odstępstwa od art. 63 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w art. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 214/2012 [3] przedłużono – na rok gospodarczy 2011/2012 – okres, w którym państwa członkowskie określają termin, do kiedy przedsiębiorstwa, które zdecydowały się na przeniesienie nadwyżek
produkcji
cukru, są zobowiązane powiadomić o tym państwo członkowskie.
...size of children's shoes and consequently smaller quantity of raw material required for their
production
.
...rozmiarze obuwia dziecięcego, a co za tym idzie, mniejszej ilości surowca potrzebnego do jego
produkcji
.
This can be ascribed to the smaller size of children's shoes and consequently smaller quantity of raw material required for their
production
.
Przyczyn tego można upatrywać w mniejszym rozmiarze obuwia dziecięcego, a co za tym idzie, mniejszej ilości surowca potrzebnego do jego
produkcji
.
...(EEC) No 2075/92 [3] establish a premium as well as a production limitation system for tobacco
production
.
...II rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 [3] ustanawiają system premii, jak również system ograniczenia
produkcji
tytoniu.
Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 [3] establish a premium as well as a production limitation system for tobacco
production
.
Tytuły I i II rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 [3] ustanawiają system premii, jak również system ograniczenia
produkcji
tytoniu.
It is obvious that there is a history of Chinese dumping practices for this
product
.
Oczywiste jest, że omawiany
produkt
stanowił w przeszłości przedmiot chińskich praktyk dumpingowych.
It is obvious that there is a history of Chinese dumping practices for this
product
.
Oczywiste jest, że omawiany
produkt
stanowił w przeszłości przedmiot chińskich praktyk dumpingowych.
...reduced the use of market intervention mechanisms and broke the link between Union support and
production
.
...mechanizmu interwencji rynkowej uległo ograniczeniu, a powiązanie między wsparciem unijnym a
produkcją
zostało przerwane.
They mainly claimed that the Common Agricultural Policy reform of 2003 reduced the use of market intervention mechanisms and broke the link between Union support and
production
.
Jako główny argument podali, że w wyniku reformy Wspólnej Polityki Rolnej z 2003 r. stosowanie mechanizmu interwencji rynkowej uległo ograniczeniu, a powiązanie między wsparciem unijnym a
produkcją
zostało przerwane.
...zero rates of duty for appropriate amounts while avoiding any disturbance to the markets for those
products
.
...celnych dla właściwych ilości, przy jednoczesnym uniknięciu jakiegokolwiek zakłócenia rynków tych
produktów
.
For that purpose with effect from 1 July 2009, three new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts while avoiding any disturbance to the markets for those
products
.
W tym celu od dnia 1 lipca 2009 r. trzy nowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe powinny zostać otwarte z zastosowaniem zerowych stawek celnych dla właściwych ilości, przy jednoczesnym uniknięciu jakiegokolwiek zakłócenia rynków tych
produktów
.
...enable integrated producers (those producers making both EO and EGs) to increase their purified EO
production
.
...może umożliwić połączonym producentom (którzy wytwarzają zarówno TE, jak i GE) podwyższenie
produkcji
oczyszczonego TE.
A reduction in the production of EGs may enable integrated producers (those producers making both EO and EGs) to increase their purified EO
production
.
Ograniczenie produkcji glikoli może umożliwić połączonym producentom (którzy wytwarzają zarówno TE, jak i GE) podwyższenie
produkcji
oczyszczonego TE.
...margin based on the profit which could reasonably be counted on by the Union producers of the like
product
.
...tym nie było możliwe ustalenie docelowej marży zysku na podstawie zysku, jakiego producenci unijni
produktu
podobnego mogliby racjonalnie oczekiwać.
Therefore, it was not possible to establish the target profit margin based on the profit which could reasonably be counted on by the Union producers of the like
product
.
W związku z tym nie było możliwe ustalenie docelowej marży zysku na podstawie zysku, jakiego producenci unijni
produktu
podobnego mogliby racjonalnie oczekiwać.
...destination of inputs to check that duty/sales tax exemptions do not exceed inputs for export
production
.
...sprawdzenie, czy zwolnienia z cła/podatku od sprzedaży nie przewyższają wartości komponentów do
produkcji
przeznaczonej do wywozu.
Only such consignment controls, however, would provide the Indian authorities with sufficient information about the final destination of inputs to check that duty/sales tax exemptions do not exceed inputs for export
production
.
Jednakże jedynie kontrole takich przesyłek dostarczyłyby władzom indyjskim wystarczającą ilość informacji o końcowym przeznaczeniu komponentów, co umożliwiłoby sprawdzenie, czy zwolnienia z cła/podatku od sprzedaży nie przewyższają wartości komponentów do
produkcji
przeznaczonej do wywozu.
...matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal
products
.
...do stosowania w środkach spożywczych nie powinny zostać dopuszczone do stosowania także w
produktach
leczniczych.
Experience has shown that there is no reason, on health grounds, why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal
products
.
Doświadczenie wykazało, że nie istnieje przyczyna z powodów zdrowotnych, dla której substancje barwiące dopuszczone do stosowania w środkach spożywczych nie powinny zostać dopuszczone do stosowania także w
produktach
leczniczych.
...No 270/2007 amended the rules for the potential uses of sugarbeet for the production of the energy
products
.
...(WE) nr 270/2007 zmieniło zasady dotyczące możliwych zastosowań buraków cukrowych w produkcji
produktów
energetycznych.
Regulation (EC) No 270/2007 amended the rules for the potential uses of sugarbeet for the production of the energy
products
.
Rozporządzenie (WE) nr 270/2007 zmieniło zasady dotyczące możliwych zastosowań buraków cukrowych w produkcji
produktów
energetycznych.
...zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these
products
.
...celnych dla właściwych wielkości, przy jednoczesnym unikaniu jakiegokolwiek zakłócenia rynków tych
produktów
.
For that purpose, new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these
products
.
W tym celu nowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe powinny być otwierane z zastosowaniem zerowych stawek celnych dla właściwych wielkości, przy jednoczesnym unikaniu jakiegokolwiek zakłócenia rynków tych
produktów
.
...provide any information about the nexus between input materials and resultant export
products
.
...dotyczące akcyzy związane z CENVAT dostarczyły informacji na temat związków pomiędzy nakładami a
produktami
przeznaczonymi do wywozu.
The applicant did not substantiate that excise controls of CENVAT-credits provide any information about the nexus between input materials and resultant export
products
.
Wnioskodawca nie udowodnił, że kontrole dotyczące akcyzy związane z CENVAT dostarczyły informacji na temat związków pomiędzy nakładami a
produktami
przeznaczonymi do wywozu.
Other suppliers would be likely to find it equally difficult to compete with the Chinese
product
.
Innym dostawcom byłoby prawdopodobnie równie ciężko konkurować z chińskim
produktem
.
Other suppliers would be likely to find it equally difficult to compete with the Chinese
product
.
Innym dostawcom byłoby prawdopodobnie równie ciężko konkurować z chińskim
produktem
.
...of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the
products
.
...skutków dla środowiska, obejmujący plan ogólnego nadzoru, za zgodny z zamierzonym wykorzystaniem
produktów
.
In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the
products
.
W swojej opinii EFSA uznał również złożony przez wnioskodawcę plan monitorowania skutków dla środowiska, obejmujący plan ogólnego nadzoru, za zgodny z zamierzonym wykorzystaniem
produktów
.
...zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these
products
.
...zerowych stawek celnych dla właściwych wielkości, unikając jakiegokolwiek zakłócenia rynków tych
produktów
.
For that purpose new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these
products
.
W tym celu nowe kontyngenty taryfowe Wspólnoty powinny być otwierane z zastosowaniem obniżonych lub zerowych stawek celnych dla właściwych wielkości, unikając jakiegokolwiek zakłócenia rynków tych
produktów
.
...other investigations in which finished products and key components were considered as one single
product
.
...innych dochodzeniach, w których produkty końcowe i ich podstawowe części zostały uznane za jeden
produkt
.
This is in line with a number of other investigations in which finished products and key components were considered as one single
product
.
Podejście takie jest zgodne z interpretacją wykorzystaną w kilku innych dochodzeniach, w których produkty końcowe i ich podstawowe części zostały uznane za jeden
produkt
.
Anti-knock preparations; additives for mineral oils and similar
products
Środki przeciwstukowe; dodatki do olejów mineralnych i podobnych
wyrobów
Anti-knock preparations; additives for mineral oils and similar
products
Środki przeciwstukowe; dodatki do olejów mineralnych i podobnych
wyrobów
