Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: production
...for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
31997 D 0080: Decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i...
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk
products
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
31997 D 0080: Decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 24 z 25.1.1997, s. 26), zmieniona:
...of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals
production
(OJ L 88, 3.4.1990, p. 1), as amended by:
...1990 r. dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez państwa członkowskie na temat
produkcji
zbóż (Dz.U. L 88 z 3.4.1990, str. 1), zmienione:
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals
production
(OJ L 88, 3.4.1990, p. 1), as amended by:
31990 R 0837: rozporządzenie Rady (EWG) nr 837/90 z dnia 26 marca 1990 r. dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez państwa członkowskie na temat
produkcji
zbóż (Dz.U. L 88 z 3.4.1990, str. 1), zmienione:
...intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture
products
(OJ L 13, 17.1.2001, p. 3), as amended by:
...organizacji producentów, ustalania cen oraz interwencji w zakresie organizacji wspólnego rynku
produktów
rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 13 z 17.1.2001, str. 3), zmienione:
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture
products
(OJ L 13, 17.1.2001, p. 3), as amended by:
32001 R 0080: rozporządzenie Komisji (WE) nr 80/2001 z dnia 16 stycznia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w zakresie notyfikacji dotyczących uznawania organizacji producentów, ustalania cen oraz interwencji w zakresie organizacji wspólnego rynku
produktów
rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 13 z 17.1.2001, str. 3), zmienione:
...(EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic
products
(OJ L 342, 22.12.2009, p. 59), as amended by:
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1223/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. dotyczące
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 59), zmienione:
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic
products
(OJ L 342, 22.12.2009, p. 59), as amended by:
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1223/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. dotyczące
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 59), zmienione:
...the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic
products
(OJ L 140, 23.6.1995, p. 26), as amended by:
...w odniesieniu do nieumieszczania jednego lub kilku składników w wykazie używanym do etykietowania
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 140 z 23.6.1995, s. 26), zmieniona:
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic
products
(OJ L 140, 23.6.1995, p. 26), as amended by:
Dyrektywa Komisji 95/17/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. ustanawiającą szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 76/768/EWG w odniesieniu do nieumieszczania jednego lub kilku składników w wykazie używanym do etykietowania
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 140 z 23.6.1995, s. 26), zmieniona:
...and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and
production
(OJ L 86, 6.4.1993, p. 16), as amended by:
31993 D 0197: decyzja Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny...
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and
production
(OJ L 86, 6.4.1993, p. 16), as amended by:
31993 D 0197: decyzja Komisji 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych (Dz.U. L 86 z 6.4.1993, str. 16), zmieniona:
...lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat
products
(OJ L 234, 26.8.1997, p. 16), as amended by:
...tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz
produktów
mięsnych (Dz.U. L 234 z 26.8.1997, str. 16), zmieniona:
Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat
products
(OJ L 234, 26.8.1997, p. 16), as amended by:
31997 D 0569: decyzja Komisji 97/569/WE z dnia 16 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz
produktów
mięsnych (Dz.U. L 234 z 26.8.1997, str. 16), zmieniona:
...2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper
products
(OJ L 142, 29.5.2001, p. 10), as amended by:
...2001 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowych oznakowań ekologicznych dla
produktów
z bibuły (Dz.U. L 142 z 29.5.2001, str. 10), zmieniona:
Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper
products
(OJ L 142, 29.5.2001, p. 10), as amended by:
32001 D 0405: decyzja Komisji 2001/405/WE z dnia 4 maja 2001 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowych oznakowań ekologicznych dla
produktów
z bibuły (Dz.U. L 142 z 29.5.2001, str. 10), zmieniona:
...and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal
products
(OJ L 311, 28.11.2001, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 596/2009 of the European
...Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych
produktów
leczniczych (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem...
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal
products
(OJ L 311, 28.11.2001, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Four (OJ L 188, 18.7.2009, p. 14)
Dyrektywa 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych
produktów
leczniczych (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 596/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. dostosowującym do decyzji Rady 1999/468/WE niektóre akty podlegające procedurze, o której mowa w art. 251 Traktatu, w zakresie procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą – Dostosowanie do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą – Część czwarta (Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 14)
...the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and
products
(OJ L 46, 19.2.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
...r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i
produktów
akwakultury (Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE)
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and
products
(OJ L 46, 19.2.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Dyrektywa Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i
produktów
akwakultury (Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 806/2003.
...and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal
products
(OJ L 311, 28.11.2001, p. 1), as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parli
...Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych
produktów
leczniczych (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/28/WE...
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal
products
(OJ L 311, 28.11.2001, p. 1), as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Dyrektywa 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych
produktów
leczniczych (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę 2001/82/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 58)
...and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal
products
(OJ L 311, 28.11.2001, p. 1) as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parlia
...Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych
produktów
leczniczych (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/28/WE...
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal
products
(OJ L 311, 28.11.2001, p. 1) as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Dyrektywa 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych
produktów
leczniczych (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę 2001/82/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 58)
...and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector
products
(OJ L 193, 24.7.2009, p. 60), as last amended by Commission Regulation (EU) No 670/2011...
...i oznaczeń geograficznych, określeń tradycyjnych, etykietowania i prezentacji niektórych
produktów
sektora wina (Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector
products
(OJ L 193, 24.7.2009, p. 60), as last amended by Commission Regulation (EU) No 670/2011 of 12 July 2011 (OJ L 183, 13.7.2011, p. 6).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 607/2009 z dnia 14 lipca 2009 r. ustanawiające niektóre szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do chronionych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych, określeń tradycyjnych, etykietowania i prezentacji niektórych
produktów
sektora wina (Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 670/2011 z dnia 12 lipca 2011 r. (Dz.U. L 183 z 13.7.2011, s. 6).
...an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum
products
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14), as last amended by:
...Wspólnoty Gospodarczej obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów surowej ropy naftowej i/lub
produktów
ropopochodnych (Dz.U. L 308 z 23.12.1968, str. 14), ostatnio zmieniona przez:
Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum
products
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14), as last amended by:
31968 L 0414: Dyrektywa Rady 68/414/EWG z dnia 20 grudnia 1968 r. nakładająca na Państwa Członkowskie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów surowej ropy naftowej i/lub
produktów
ropopochodnych (Dz.U. L 308 z 23.12.1968, str. 14), ostatnio zmieniona przez:
...an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum
products
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14), as last amended by:
...Wspólnoty Gospodarczej obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów surowej ropy naftowej i/lub
produktów
ropopochodnych (Dz.U. L 308 z 23.12.1968, str. 14), ostatnio zmieniona przez:
Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum
products
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14), as last amended by:
31968 L 0414: Dyrektywa Rady 68/414/EWG z dnia 20 grudnia 1968 r. nakładająca na Państwa Członkowskie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej obowiązek utrzymywania minimalnych zapasów surowej ropy naftowej i/lub
produktów
ropopochodnych (Dz.U. L 308 z 23.12.1968, str. 14), ostatnio zmieniona przez:
...the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132 as last amended).
Świadectwa zgodne z umową między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnym (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132, z późn. zm.)
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132 as last amended).
Świadectwa zgodne z umową między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnym (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132, z późn. zm.)
...(EC) No 1223/2009 of the European Parliament and the Council of 30 November 2009 on cosmetic
products
(OJ L 342, 22.12.2009, p. 59), which applies as from 11 July 2013.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1223/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. dotyczącym
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 59), które jest stosowane od dnia 11 lipca 201
Directive recast by Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and the Council of 30 November 2009 on cosmetic
products
(OJ L 342, 22.12.2009, p. 59), which applies as from 11 July 2013.
Dyrektywa przekształcona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1223/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. dotyczącym
produktów
kosmetycznych (Dz.U. L 342 z 22.12.2009, s. 59), które jest stosowane od dnia 11 lipca 2013 r.
...the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 160, 30.4.2004, p. 116, corrigendum in OJ L 212, 12.6.2004, p. 72).
...utworzonego na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 116; sprostowanie w Dz.U. L 212 z 12.6.2004,...
Agreement as last amended by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 160, 30.4.2004, p. 116, corrigendum in OJ L 212, 12.6.2004, p. 72).
Umowa ostatnio zmieniona decyzją nr 1/2004 Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego utworzonego na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 116; sprostowanie w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 72).
...with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
...oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132).
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Jeżeli wymagane przez państwo członkowskie przeznaczenia lub przez Szwajcarię, zgodnie z decyzją 2004/558/WE oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132).
...with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
...oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132).
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural
products
(OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Jeżeli wymagane przez państwo członkowskie przeznaczenia lub przez Szwajcarię, zgodnie z decyzją 2004/558/WE oraz zgodnie z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu
produktami
rolnymi (Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 132). 
